Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sbarcare
Torna indietro

bilingue

sbarcare ,
  • 1a

    v.tr. disbarcjâ, sbarcjâ Copia

    [AU] (fâ lâ jù di une barcje personis o materiâi traspuartâts)
    avevano sbarcato tutto il carico = a vevin disbarcjât dute la cjame

    v.tr. dismontâ, disbarcjâ, sbarcjâ Copia

    (fâ lâ jù di un mieç di traspuart)
    hanno sbarcato le donne e i bambini = a àn disbarcjât lis feminis e i fruts

    v.tr. dismontâ, sbarcjâ Copia

    il treno ci sbarca a Tarvisio = il tren nus dismonte a Tarvis
  • 1b

    v.tr. disbarcjâ, sbarcjâ Copia

    [TS] (mudâ la funzion di un uficiâl o di un component dal ecuipaç o licenziâju)
    hanno sbarcato metà dell'equipaggio = a àn disbarcjât mieç ecuipaç
  • 2

    v.tr. passâ, sbarcjâ Copia

    [CO] (distrigâ pe miôr)
    ho sbarcato la stagione calda al mare = o ai passât la stagjon cjalde al mâr
  • 3a

    v.intr. dismontâ, disbarcjâ, sbarcjâ Copia

    [AU] (dismontâ a tiere di une barcje o di une nâf)
    siamo sbarcati ieri = o sin dismontâts îr

    v.intr. dismontâ, sbarcjâ Copia

    (lâ jù di un mieç di traspuart, ancje scherç.)
    è sbarcato dalla corriera = al è dismontât in corse de coriere
  • 3b

    v.intr. rivâ Copia

    [CO], [TS] (di trupis, meti pît intal teritori dai nemîs)
    gli occupanti sono sbarcati nella città = i ocupants a son rivâts inte citât

locuzioni

    sbarcare il lunario
  • sbarcjâ la vite, campâle, barcjâle, puartâ fûr la spese, campâ la viteCopia
    [CO] (fâ fature a tirâ indenant)
    sono riuscito a sbarcare il lunario = o ai rivât a campâle

monolingue

passâ pal cerviel loc.v.
Di idee, pinsîr, ricuart, suspiet, progjet e v.i., jessi pensât, soredut dal improvîs o par pôc timp
sinonimi
passâ pal cjâf
esempi
"Jacop, in chê volte, lu saveve ben ce che i passave pal cerviel , parcè che il paron al veve il vizi di fevelâ di bessôl"
da "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
Torna in Cima
Torna in Cima