Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sbarcare
torne indaûr

bilengâl

sbarcare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. disbarcjâ, sbarcjâ Copie

    [AU] (fâ lâ jù di une barcje personis o materiâi traspuartâts)
    avevano sbarcato tutto il carico = a vevin disbarcjât dute la cjame

    v.tr. dismontâ, disbarcjâ, sbarcjâ Copie

    (fâ lâ jù di un mieç di traspuart)
    hanno sbarcato le donne e i bambini = a àn disbarcjât lis feminis e i fruts

    v.tr. dismontâ, sbarcjâ Copie

    il treno ci sbarca a Tarvisio = il tren nus dismonte a Tarvis
  • 1b

    v.tr. disbarcjâ, sbarcjâ Copie

    [TS] mar. (mudâ la funzion di un uficiâl o di un component dal ecuipaç o licenziâju)
    hanno sbarcato metà dell'equipaggio = a àn disbarcjât mieç ecuipaç
  • 2

    v.tr. passâ, sbarcjâ Copie

    [CO] (distrigâ pe miôr)
    ho sbarcato la stagione calda al mare = o ai passât la stagjon cjalde al mâr
  • 3a

    v.intr. dismontâ, disbarcjâ, sbarcjâ Copie

    [AU] (dismontâ a tiere di une barcje o di une nâf)
    siamo sbarcati ieri = o sin dismontâts îr

    v.intr. dismontâ, sbarcjâ Copie

    (lâ jù di un mieç di traspuart, ancje scherç.)
    è sbarcato dalla corriera = al è dismontât in corse de coriere
  • 3b

    v.intr. rivâ Copie

    [CO], [TS] milit. (di trupis, meti pît intal teritori dai nemîs)
    gli occupanti sono sbarcati nella città = i ocupants a son rivâts inte citât

locuzions

    sbarcare il lunario
  • sbarcjâ la vite, campâle, barcjâle, puartâ fûr la spese, campâ la viteCopie
    [CO] (fâ fature a tirâ indenant)
    sono riuscito a sbarcare il lunario = o ai rivât a campâle

monolengâl

dismontâ v.intr., v.tr.
(dis-mon-tâ)
Vignî jù, vê une direzion di moviment o une forme o une posizion che a van injù
sinonims
lâ jù, vignî jù, smontâ
esemplis
"un roiuç che al dismontave saltuçant di clap in clap, des monts che a son par dongje di Lauc"
gjavât fûr di "La farine dal diaul" di Josef Cjargnel
"e cjaminà a la svelte par vê timp di smondeâsi ben [...]. E dismontà tal riûl. Ce paradîs!"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"Flaipan, Sante Marie Madalene, Cret e po ducj chei altri borguts e paisuts di chês monts che a dismontavin te val de Tor a fevelavin sloven"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"e a fîl de bave si intive, di cuant / in cuant, la vôs de Bût, clare, lontane, / che dismonte la grave cjantuçant."
gjavât fûr di "Sere in montagne" di Ercole Carletti
dismontâ v.intr.
(dis-mon-tâ)
Molâ une ativitât par vie che l'orari al è finît
esemplis
"[il fornasîr che al faseve di cogo] al veve dirit di dismontâ un cuart di ore prime dal orari"
gjavât fûr di "Chei di Martrent" di Riedo Pup
"nô o varessin di dismontâ a sîs e dutis lis voltis che nus tocje di controlâ Ashgrove si finìs a dîs!"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
dismontâ v.intr.
(dis-mon-tâ)
Pierdi di intensitât, di vivece
sinonims
dâ jù
esemplis
"robe ancjemò buine, comprade a Monico, e colôrs che no dismontin"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
dismontâ v.tr.
(dis-mon-tâ)
Fâ pierdi volum
esemplis
"zontâ un pôc par volte ai ûfs e zucar e messedâ di jù insù, cirint di no fâ grops e di no dismontâ l'impast"
gjavât fûr di "Tarta de Santiago - Torte di Sant Jacum di Galizie" di Sandri Carrozzo
dismontâ v.tr.
(dis-mon-tâ)
Discomponi, dividi alc tes sôs componentis
sinonims
disfâ, fâ jù, tirâ jù, smontâ, discomponi, scomponi
esemplis
"chei [planetaris] mobii, invezit, si puedin dismontâ e spostâ di un lûc a un altri come lis gjostris"
gjavât fûr di "Il Planetari dal S.C.I.S." di Gloria Angeli
torne sù
torne sù