Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sbarra
torne indaûr

bilengâl

sbarra s.f.
  • 1a

    s.f. stangje Copie

    [AD] (tres di fier par sierâ il passaç)
    la sbarra della stazione di confine = la stangje de stazion di confin

    s.f. stangje Copie

    (element verticâl di parepets, gatars e v.i.)
    le sbarre della prigione = lis stangjis de preson
  • 1b

    s.f. stangje Copie

    [AD] (baston di fier)
    minacciare con una sbarra di ferro = menaçâ cuntune stangje di fier
  • 2

    s.f. stangje Copie

    [AD] (ristielut o parepet di une aule di judizi che e segne il puest dai acusâts)
    era stato accompagnato alla sbarra = lu vevin menât ae stangje
  • 3a

    s.f. rie, linie, tres Copie

    [CO] (segn di scriture fat di une linie par dividi, scancelâ o par impedî che si scrivi)
    fare una sbarra sulle parole sbagliate = fâ une rie su lis peraulis faladis
  • 3b

    s.f. stangjute Copie

    [TS] mus. (ognidune des liniutis verticâls che a tain il pentagram par dî che al è finît un bocon musicâl)
  • 4

    s.f. stangje Copie

    [CO] (te danze, aste fissade ai mûrs des salis di prove par fâ esercizis)

    s.f. stangje Copie

    (complès dai esercizis fats cun chê aste)
    un'ora di sbarra = une ore di stangje
  • 5a

    s.f. stangje Copie

    [TS] sport (te gjinastiche artistiche, une stangje cilindriche che si alce a uns doi metris e mieç di altece par esercizis di voltoline)
  • 5b

    s.f. stangje Copie

    [TS] sport (stangje che i si tachin di ca e di là i pês)

    s.f. stangje Copie

    (impropr., belancîr)
  • 6

    s.f. stangje Copie

    [TS] mec. (ogni element tacât cun altris cun cerniere par sistemis articolâts o trâfs a rêt)
  • 8

    s.f. stangje Copie

    [TS] erald. (piece onorevule che e travierse il scût dal cjanton adalt a çampe a chel abàs a man drete)
  • 9

    s.f.

    [TS] mar. (cjale barra)
  • 10

    s.f. smuars Copie

    [TS] stor. (smuars di metal che si meteve in bocje ai torturâts par no lassâju berlâ)

locuzions

    alla sbarra
  • a la stangjeCopie
    [CO] (in tribunâl)
    chiamare un testimone alla sbarra = clamâ un testemoni a la stangje
    • mettere alla sbarra
  • fâ il procès, lei la vite, fâ i pulçsCopie
    [CO] (tarizâ cun critichis e judizis)
    • sbarra collettrice
  • bare coletoreCopie
    [TS] eletr. (tai implants di produzion e di trasformazion de energjie eletriche, ognidun dai condutôrs di sezion gruesse li che si tachin i circuits di alimentazion e distribuzion)

monolengâl

rie s.f.
(ri-e)
Segn lunc e fin o robe che e à une forme o un percors lunc e fin
sinonims
bande, fasse, striche, linie
esemplis
"la rie blancje dal confin e varès vût di lâ daûr dal paralêl gjeografic al milesim"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
rie s.f.
(ri-e)
File di personis o di robis
sinonims
file, schirie
esemplis
"di là da la Aghe che il cîl al ven sù di daûr de rie dai pôi e il Tiliment, grant, nol finìs plui cul so lavio dut riât di aghe"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i zovenats dal paîs a disevin di lâ a messe e invezit a stavin dentri dome cinc minûts tes ultimis riis des bancjis o dongje de puarte"
gjavât fûr di "Mater Tenebrarum" di Checo Tam
rie s.f.
(ri-e)
Segn lunc che si viôt tra dôs alis di cjavei petenadis une di une bande e une di chê altre
sinonims
spartidure
esemplis
"il Signôr al ordenà a sant Pieri di petenâlu. Al puartave i cjavei a la nazarene e sant Pieri cul disgredei i faseve la rie"
gjavât fûr di "Il voli del Signôr" di Catarine Percude
rie s.f.
(ri-e)
Ognidune des secuencis di peraulis di un test scrit che a son ae stesse altece te pagjine
sinonims
linie
esemplis
"cuant che la letare e fo publicade interie [...], tes primis riis si podeve lei che al jere stât «in cjase dal Lutignint»"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"inte ultime rie di dut il sfuei, da pît dal sonet, o leìn «Original da conservassi»"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
rie s.f.
(ri-e)
Imprest par dissegnâ liniis dretis
esemplis
"une rie di sessante centimetris"
"un dissen fat cun rie e compàs"
rie s.f.
(ri-e)
Strissule piçule e strete che si prepare par tirà sù cul nâs droghis in polvar (zerg.)
esemplis
"tirâ sù une rie di cocaine"
rie s.f.
(ri-e)
[TS] (telecom.) Segnâl lunc tal codiç Morse
sinonims
linie
esemplis
"une usme scognossude, une rie, un pont, letaris che no son peraulis, peraulis che no son lenghe"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
detulis
"trê robis in rie, il diaul al strie"
torne sù
torne sù