Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sbarrare
torne indaûr

bilengâl

sbarrare v.tr.
  • 1

    v.tr. tressâ, inclostrâ Copie

    [AU] (sierâ cu lis stangjis)
    ho sbarrato il portone di entrata = o ai inclostrât oppure tressât il porton di jentrade
  • 2a

    v.tr. sierâ, tressâ, sbarâ Copie

    [AU] (no lassâ passâ o jentrâ cuntun sbarament)
    hanno sbarrato la strada con transenne = a àn sierade la strade cun stangjis

    v.tr. fermâ, blocâ Copie

    (impedî il passaç)
    mi ha sbarrato la strada = mi à blocât
  • 2b

    v.tr. tirâ, discocolâ, scocolâ Copie

    [AU] (vierzi une vore)
    sbarrare gli occhi = discocolâ i voi
  • 3

    v.tr. segnâ, tressâ, tirâ un tres Copie

    [AU] (tirâ liniis par traviers o par dret su di un sfuei par dâ une rispueste, anulâ une casele e v.i.)
    non ho sbarrato la casella giusta = no ai segnade la casele juste
    sbarrare un assegno = tressâ un assegn
    terminati gli scrutini, gli insegnanti devono sbarrare il registro = finîts i scrutinis i insegnants a àn di tirâ un tres tal regjistri

locuzions

monolengâl

sbarâ v.tr.
(sba-râ)
Fâ partî un o plui colps cuntune arme di fûc (ancje ass.)
sinonims
trai
esemplis
"tignint un revolvar in alt parsore dal cjâf, al sbarave doi colps"
gjavât fûr di "Te grande place" di Agnul di Spere
"ma i parons nestis e lôr son simpri chei / tal sigûr dai cjastiei a decidin pâs e gueras / e alora bignarès voltâ sui tacs / sbarâ ai parons di chesta becjaria"
gjavât fûr di "Un soldatin" di Giorgio Ferigo
sbarâ v.tr.
(sba-râ)
Dâ, butâ, tirâ e v.i. une vore a fuart (fig.)
esemplis
"sbarant pidadis, a stan poc a liberasi"
gjavât fûr di "Lis urtiis" di Dolfo Zorzut
sbarâ v.tr.
(sba-râ)
Dî, scrivi, declarâ e v.i. cun convinzion e agressivitât (fig.)
esemplis
"tun discors che al semeave un autentic programe politic, al à sbarât cuintri lis intercetazions telefonichis fatis al pressident de Bancje nazionâl"
gjavât fûr di "La copie pierdude" di Antoni Beline
torne sù
torne sù