Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sbattere
torne indaûr

bilengâl

sbattere v.tr.
  • 1a

    v.tr. bati Copie

    [FO] (movi cun sveltece e fuarce, soredut a ripetizion)
    sbattere le ali = bati lis alis
  • 1b

    v.tr. bati, sbati Copie

    [FO] (sierâ cun fuarce une puarte, un barcon e v.i.)
    non sbattere la porta quando te ne vai = no stâ a sbati oppure a bati la puarte cuant che tu vâs vie
  • 1c

    v.tr. bati, sbati Copie

    [FO] (petâ su vistîts, cuviertis e v.i. par gjavâ il polvar)
    sbattere un tappeto = bati un tapêt
  • 2

    v.tr. bati, sbati Copie

    [FO] (movi cun fuarce licuits o solits par che si messedin o si cjapin)
    sbattere il latte con la farina = sbati il lat cu la farine
  • 3

    v.tr. bati, sbati Copie

    [FO] (sierâ e vierzi plui voltis lis palpieris)
    sbattere gli occhi = bati i voi
  • 4

    v.tr. bati, petâ Copie

    [FO] (pocâ, dâ dentri)
    stai attento a non sbattere la testa = sta atent di no bati il cjâf
  • 5a

    v.tr. butâ, sgjaventâ Copie

    [FO] (butâ cun violence)
    sbattere un libro contro il muro per la rabbia = butâ oppure sgjaventâ un libri tal mûr pe fote
  • 5b

    v.tr. butâ, sgnacâ Copie

    (meti cence nissune cure)
    sbatti il cappotto dove vuoi = sgnache oppure bute il capot là che tu âs voie

    v.tr. sgnacâ Copie

    [CO] (gjavâ, meti vie)
    è ora di sbattere in soffitta quello che non ti serve = e je ore di sgnacâ tal cjast ce che no ti covente
  • 6

    v.tr. butâ, sgnacâ Copie

    [FO] (mandâ cdn. in cualchi puest cun autoritât e cun chê di punî)
    lo hanno sbattuto in prigione = lu àn butât in preson
    lo hanno sbattuto nella sede più lontana = lu àn sgnacât te sede plui lontane
  • 7a

    v.tr. sbati Copie

    [CO] (indebilî)
    la febbre lo ha sbattuto molto = la fiere lu à sbatût une vore
  • 7b

    v.tr.

    [CO] (fâi someâ la ciere smamide a un)
    quel vestito ti sbatte = chel vistît ti fâs une muse sbatude

    v.tr. fâ la muse sbatude Copie

    (ancje ass.)
    il verde chiaro sbatte = il vert clâr al fâs la muse sbatude
  • 8

    v.tr. doprâ, sbati, taconâ Copie

    [CO] (vê rapuarts sessuâi, spec. in mût brutâl)
  • 9

    v.tr. sbati Copie

    [CO] (sbatacolâ)
    gli scuri della finestra sbattevano per il vento = i scûrs dal barcon a sbatevin pal aiar
  • 10

    v.tr. bati, sbati Copie

    [FO] (lâ a pocâ)
    il pallone è andato a sbattere contro il palo = il balon al è lât a bati tal pâl

    v.tr. sbati, dâ dentri Copie

    (di traspuart, pocâ)
    la macchina ha sbattuto contro il camion = la machine e à dât dentri tal oppure e à sbatût cuintri dal camion

locuzions

    non sapere dove sbattere la testa
    sbattere a neve
  • [CO] (cjale montare a neve)
    • sbattere fuori
  • butâ fûr, parâ fûrCopie
    [CO] (mandâ vie cu lis bruscjis)
    lo hanno sbattuto fuori dal locale = lu àn parât fûr dal locâl
    • sbattere il naso
  • petâ il nâsCopie
    [CO] (fâ une esperience negative)
    finché non ci sbatte il naso non capisce = fin che no i pete il nâs nol capìs
    • sbattere in faccia
  • butâ tai voi, butâ in museCopie
    [CO] (-)
    gli ha sbattuto in faccia le sue responsabilità = i à butât in muse lis sôs responsabilitâts
    • sbattere in prima pagina
  • sgnacâ in prime pagjineCopie
    [CO] (sui gjornâi o par television, dâi lûs scandalistiche a un fat o a une persone)
    sbattere il mostro in prima pagina = sgnacâ il mostri in prime pagjine
    • sbattere la porta in faccia
  • sierâ la puarte su la museCopie
    [CO] (sierâ cun fuarce la puarte par sierâ fûr cdn. che no si vûl viodi par rabie o male creance o sim.)
    sbattere la porta in faccia a un seccatore = sierâ la puarte su la muse di un secjemirindis
  • sierâ la puarte su la museCopie
    [CO] (refudâ di judâ cdn.)
    sbattere la porta in faccia a un amico = sierâ la puarte su la muse di un amì
    • sbattere la testa contro il muro
  • petâ il cjâf tal mûr, dâ il cjâf tal mûrCopie
    [CO] (disperâsi)
    forza! non è il momento di sbattere la testa contro il muro = dai mo! nol è il moment di petâ il cjâf tal mûr
    • sbattere la testa nel muro
    sbattere sul muso
  • [CO] (cjale sbattere in faccia)

monolengâl

petâ v.tr.
(pe-tâ)
Cun sens une vore larc, fâ une azion che e compuarte un impuls, un efiet, un impat, une esplosion, une emission o sim.
esemplis
"Min al petà un salt jù dal jet e jù di corse pes scjalis"
gjavât fûr di "Aiar de Basse" di Alviero Negro
"di frut, a pît, cuant che al rivave alì, al petave simpri une scorsete par rivâ svelt là di là"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"ca un pôc un scorpion / mi à petât un becon"
gjavât fûr di "Raspadicis pal Strolic furlan del an 1859" di Pieri Çorut
"al petà un berli, e al colà jù devant daûr"
gjavât fûr di "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"si divertivin a petâ une ridade cui amîs"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Lâ a finî, soredut cun ciertis consecuencis (ancje fig.)
sinonims
dâ, bati, pocâ, çocâ, lâ, finî
esemplis
"un aiar trement che al jentrave par une lastre rote e che mi petave juste intune orele"
gjavât fûr di "A Aquilee" di Pieri Somede dai Marcs
"il soreli si sbassave daûr lis polessis altis là vie e al petave ca a stris su lis viis de jarbe seade"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
"a bevin masse e il vin ur pete tal cjâf e ur fâs straviodi"
gjavât fûr di "La cjase" di Alviero Negro
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Dâ pachis
sinonims
dâ, dâ jù, legnâ, pestâ, pacâ
esemplis
"«Alore tu sarâs tu a cjapâlis.» «Mê mari no mi pete mai [...]»"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"cuant che lu coionavin o lu tiravin a ciment, ur coreve daûr e ur petave di lassâju frêts"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Someâ just, bon, convenient, comut e v.i.
sinonims
pocâ, comodâ, lâ, smecâ
esemplis
"a scrivin ancjemò in mil varietâts di furlan e in antantis grafiis diferentis, come che ur pete"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
detulis
"a chel de barete nissun no je pete"
"cuant che la joibe il soreli al va tal sac, no ven domenie che nol peti un vuac"
"il mont al è fat a scarpete: se al po te pete"
torne sù
torne sù