Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sbattere
Torna indietro

bilingue

sbattere
  • 1a

    v.tr. bati Copia

    [FO] (movi cun sveltece e fuarce, soredut a ripetizion)
    sbattere le ali = bati lis alis
  • 1b

    v.tr. bati, sbati Copia

    [FO] (sierâ cun fuarce une puarte, un barcon e v.i.)
    non sbattere la porta quando te ne vai = no stâ a sbati oppure a bati la puarte cuant che tu vâs vie
  • 1c

    v.tr. bati, sbati Copia

    [FO] (petâ su vistîts, cuviertis e v.i. par gjavâ il polvar)
    sbattere un tappeto = bati un tapêt
  • 2

    v.tr. bati, sbati Copia

    [FO] (movi cun fuarce licuits o solits par che si messedin o si cjapin)
    sbattere il latte con la farina = sbati il lat cu la farine
  • 3

    v.tr. bati, sbati Copia

    [FO] (sierâ e vierzi plui voltis lis palpieris)
    sbattere gli occhi = bati i voi
  • 4

    v.tr. bati, petâ Copia

    [FO] (pocâ, dâ dentri)
    stai attento a non sbattere la testa = sta atent di no bati il cjâf
  • 5a

    v.tr. butâ, sgjaventâ Copia

    [FO] (butâ cun violence)
    sbattere un libro contro il muro per la rabbia = butâ oppure sgjaventâ un libri tal mûr pe fote
  • 5b

    v.tr. butâ, sgnacâ Copia

    (meti cence nissune cure)
    sbatti il cappotto dove vuoi = sgnache oppure bute il capot là che tu âs voie

    v.tr. sgnacâ Copia

    [CO] (gjavâ, meti vie)
    è ora di sbattere in soffitta quello che non ti serve = e je ore di sgnacâ tal cjast ce che no ti covente
  • 6

    v.tr. butâ, sgnacâ Copia

    [FO] (mandâ cdn. in cualchi puest cun autoritât e cun chê di punî)
    lo hanno sbattuto in prigione = lu àn butât in preson
    lo hanno sbattuto nella sede più lontana = lu àn sgnacât te sede plui lontane
  • 7a

    v.tr. sbati Copia

    [CO] (indebilî)
    la febbre lo ha sbattuto molto = la fiere lu à sbatût une vore
  • 7b

    v.tr.

    [CO] (fâi someâ la ciere smamide a un)
    quel vestito ti sbatte = chel vistît ti fâs une muse sbatude

    v.tr. fâ la muse sbatude Copia

    (ancje ass.)
    il verde chiaro sbatte = il vert clâr al fâs la muse sbatude
  • 8

    v.tr. doprâ, sbati, taconâ Copia

    [CO] (vê rapuarts sessuâi, spec. in mût brutâl)
  • 9

    v.tr. sbati Copia

    [CO] (sbatacolâ)
    gli scuri della finestra sbattevano per il vento = i scûrs dal barcon a sbatevin pal aiar
  • 10

    v.tr. bati, sbati Copia

    [FO] (lâ a pocâ)
    il pallone è andato a sbattere contro il palo = il balon al è lât a bati tal pâl

    v.tr. sbati, dâ dentri Copia

    (di traspuart, pocâ)
    la macchina ha sbattuto contro il camion = la machine e à dât dentri tal oppure e à sbatût cuintri dal camion

locuzioni

    non sapere dove sbattere la testa
    sbattere a neve
  • [CO] (vedi montare a neve)
    • sbattere fuori
  • butâ fûr, parâ fûrCopia
    [CO] (mandâ vie cu lis bruscjis)
    lo hanno sbattuto fuori dal locale = lu àn parât fûr dal locâl
    • sbattere il naso
  • petâ il nâsCopia
    [CO] (fâ une esperience negative)
    finché non ci sbatte il naso non capisce = fin che no i pete il nâs nol capìs
    • sbattere in faccia
  • butâ tai voi, butâ in museCopia
    [CO] (-)
    gli ha sbattuto in faccia le sue responsabilità = i à butât in muse lis sôs responsabilitâts
    • sbattere in prima pagina
  • sgnacâ in prime pagjineCopia
    [CO] (sui gjornâi o par television, dâi lûs scandalistiche a un fat o a une persone)
    sbattere il mostro in prima pagina = sgnacâ il mostri in prime pagjine
    • sbattere la porta in faccia
  • sierâ la puarte su la museCopia
    [CO] (sierâ cun fuarce la puarte par sierâ fûr cdn. che no si vûl viodi par rabie o male creance o sim.)
    sbattere la porta in faccia a un seccatore = sierâ la puarte su la muse di un secjemirindis
  • sierâ la puarte su la museCopia
    [CO] (refudâ di judâ cdn.)
    sbattere la porta in faccia a un amico = sierâ la puarte su la muse di un amì
    • sbattere la testa contro il muro
  • petâ il cjâf tal mûr, dâ il cjâf tal mûrCopia
    [CO] (disperâsi)
    forza! non è il momento di sbattere la testa contro il muro = dai mo! nol è il moment di petâ il cjâf tal mûr
    • sbattere la testa nel muro
    sbattere sul muso
  • [CO] (vedi sbattere in faccia)

monolingue

doprâ v.tr.
(do-prâ)
Fâ che alc, massime une part dal cuarp o un imprest, al fâsi la sô funzion, par vê un risultât
sinonimi
impegnâ, impleâ, tratâ, utilizâ
esempi
"“Cjartute” al à une grande passion: al dopre lis fuarpiis di sô mari par taiâ lis figuris dai gjornâi"
da "Cjartute" di Checo Tam
"e veve une gracie dute particolâr tal movisi, tal doprâ lis mans, tal fâ lis piçulis robis di ogni dì"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"filtris polarizadôrs (filtris Polaroid), vonde difondût e doprâts pai ocjâi di soreli"
da "La polarizazion de lûs" di Marisa Michelini, Alberto Stefanel
Vedi anche: dropâ, doperâ
doprâ v.tr.
(do-prâ)
Meti a pro une risorse
sinonimi
fâ reonâ, impleâ, meti a pro, meti in vore
esempi
"dal 1946 lis Nazions Unidis a meterin sù une Comission che e studiàs in ce maniere che si podevin eliminâ lis armis atomichis e doprâ la energjie nucleâr par ûs pacifics"
da "Un mont cence armis nucleârs. Sfidis sientifichis e tecnologjichis" di Alessandro Pascolini
"dilunc la roie a son 7 mulins e doi a son ancjemò in funzion ancje se a doprin la fuarce eletriche e no chê de aghe"
da "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
doprâ v.tr.
(do-prâ)
Meti in vore alc di imateriâl (fig.)
sinonimi
cjapâ, cjapâ sù, cjoli, lâ daûr di, meti adun, meti sù, sielzi
esempi
"il podê politic al à doprât une tatiche plui cuvierte, al à spiât ai studiôs lis rispuestis che plui i varès plasût sintî"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"sedi chei di çoc materialist che i idealiscj a dopravin i stes argoments par dimostrâ un une teorie e un la teorie ledrose"
da "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
"doprant dute la pazience che al veve dentri vie, chel siorut al cirì di convinci Toni "
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
doprâ v.tr.
(do-prâ)
Zovâsi de utilitât dal jutori di cdn. o di un animâl par otignî un risultât, par rivâ a une cierte finalitât
sinonimi
impleâ, ricori, usufruî
esempi
"al tacave la strade a pît par lassâ il cjaval al famei che lu doprave pai cjamps"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
doprâ v.tr.
(do-prâ)
Vê sessualmentri cdn. (pop.)
sinonimi
fotâ, sfotâ, foti, taconâ
esempi
"l'ideâl al sarès rivâ a clonâ une Cicciolina par doprâle ogni tant, sì… no simpri… se no si fruie"
da "Sense" di Checo Tam
doprâ v.tr.
(do-prâ)
Imbroiâ o meti intune situazion negative, procurâ dam (fig.)
sinonimi
fâ sù, inculâ, infenoglâ, buzarâ, strabuzarâ, taconâ, freâ, freolâ, imbolognâ, fraudâ, imbroiâ, ingjanâ, raspâ, intorteâ, intortolâ
esempi
"lui cu la sô muse a ponte nus fâs di sì cul cjâf, ma si viôt che al pense ad altri, cun chei voi che a vualmin a drete e a çampe. Al pâr che al disi: me no mi doprais, une ostie"
da "Un dai pôcs" di Alan Brusini
proverbi
"bisugne savê doprâ il len par nudrî la prole ben"
"cuant che no 'nd è, no si po doprânt"
"cuant che no si 'nd à, no si 'nd dopre"
"cuant che no zove la reson, si dopre il baston"
"cui che al à plui judizi, plui ind dopri"
"cui che le à le dopre"
"cui che nol à creance, no bisugne doprâle"
"dopre prudence par cui che no 'nd à"
"il pari bon al dopre il baston"
"la creance bisugne savê doprâle cuant che e covente"
"la prudence e je di cui che le dopre"
"no je brie a doprâ, e je a mantignî"
"par vivi a lunc covente doprâ scarpis vieris"
"si à di doprâ chel che si à prin di lagnâsi di ce che nus mancje"
Torna in Cima
Torna in Cima