Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sbozzare
torne indaûr

bilengâl

sbozzare v.tr.
  • 1

    v.tr. disgresâ, sboçâ Copie

    [CO] (dâ la prime forme a un materiâl grês che po dopo al sarà sculpît o sacomât)
    sbozzare un blocco di marmo = disgresâ un bloc di marmul

    v.tr. imbastî, aboçâ, butâ jù Copie

    (tacâ a dâi forme a une piture, a un dissen, e v.i.)
    sbozzare un ritratto a matita = aboçâ oppure butâ jù un ritrat cul lapis
  • 2

    v.tr. imbastî, inmaneâ, aboçâ, sboçâ, butâ jù Copie

    [CO] (meti jù in maniere somarie la struture o l'implant di une opare leterarie, di un progjet e v.i.)
    lo scrittore sta ancora sbozzando la trama del nuovo libro = il scritôr al è ancjemò daûr a sboçâ oppure a imbastî la trame dal libri gnûf

    v.tr. fâ di mot, fâ mot, fâ chê, fâ l'at Copie

    [BU] (fâ dome il mot di un moviment)
    il malvivente fu colpito quando sbozzò il gesto di togliersi qualcosa dalla tasca = il malvivent al fo colpît cuant che al fasè l'at di gjavâsi alc de sachete

monolengâl

imbastî v.tr.
(im-bas-tî)
Passâ un fîl lizêr, cun ponts luncs, in tocs di robe di cusî, par fâju stâ dongje, preparant la cusidure definitive (ancje ass.)
esemplis
"o soi buine di fâ nome cotulis, e no sarès in câs nancje di imbastî un pâr di bragons"
gjavât fûr di "Scaiis" di Vico Bressan
imbastî v.tr.
(im-bas-tî)
Preparâ alc, sedi materiâl che imateriâl (fig.)
sinonims
meti dongje, dâ dongje, rangjâ, preparâ, inmaneâ
esemplis
"Jacum al puarte il lat a pene molzût a sô mari, a 'nt bêf un tic ancje lui intant che jê, dongje dal spolert, e imbastìs alc di gulizion pai fradis piçui"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
"o dovìn scombati, prin par imbastî e po par costruî un gnûf ordin sociâl"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"e simpri a mi spaventa / chesta straçaria / prin imbastî un afiet e po butâlu via"
gjavât fûr di "Da chest paîs forest" di Giorgio Ferigo
torne sù
torne sù