Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
sbrattare
torne indaûr

bilengâl

sbrattare v.tr.
  • 1

    v.tr. netâ, disbratâ Copie

    [BU] (liberâ un lûc o une superficie di ce che al intrighe o che al sporcje)
    sbrattare i marciapiedi dalla sporcizia rimasta dopo la sagra = disbratâ i marcjepîts de sporcjisie restade dopo de sagre
  • 2a

    v.tr. butâ, netâ, disbratâ Copie

    [BU] (butâ vie une robe che no covente)
    sbrattare tutte le cose vecchie della soffitta = butâ dutis lis robis vieris dal cjast
  • 2b

    v.tr. parâ fûr Copie

    [BU] (fâ lâ vie di un lûc personis no voludis o pericolosis)
    il titolare del bar ha sbrattato gli ubriaconi e ha chiuso a mezzanotte = il titulâr dal bar al à parât fûr i cjochetons e al à sierât a miezegnot
  • 3

    v.tr. dislozâ, lassâ Copie

    [BU] (bandonâ un lûc par sielte, par necessitât o dopo un proviodiment judiziari)
  • 4

    v.tr.

    [BU] (gjavâ i prejudizis)
    una campagna per sbrattare l'opinione pubblica sugli immigrati = une campagne par diliberâ la opinion publiche dai prejudizis sui imigrâts

monolengâl

lassâ difûr loc.v.
Lassâ de bande difûr, no puartâ dentri o ancje no permeti di jentrâ
sinonims
esemplis
"sâr Tite al cjape pal braç done Veroniche e la strissine in cjase, sierant daûr di se il porton e lassant difûr sâr Blâs e Pauline"
gjavât fûr di "La batarele" di Zuan Lurinçon
"'Sef Molene, ogni volte che al passave par li de ostarie di Baduscli al jentrave a bagnâ la peraule, ma il mus lu lassave difûr a lecâ i gatars dal barcon"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
torne sù
torne sù