Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sbruffare
torne indaûr

bilengâl

sbruffare v.tr.
  • 1a

    v.tr. sbrufâ Copie

    [BU] (butâ fûr un licuit de bocje o dal nâs)
    il mascherone della fontana sbruffava acqua dalla bocca = il mascaron de fontane al sbrufave aghe de bocje

    v.tr. butâ, butâ fûr Copie

    (fâ saltâ fûr alc de bocje o dal nâs, ancje fig.)
    sbruffare improperi = butâ fûr malis peraulis
  • 1b

    v.tr. sborfâ, sbrufâ Copie

    [BU] (bagnâ butant aghe)
    sbruffare i fiori del giardino = sborfâ lis rosis dal zardin
  • 2

    v.tr. sofletâ, sbrufâ Copie

    [BU] (mostrâ une grande rabie, tufant e fasint mots agjitâts)
  • 3

    v.tr. sbarâ, contâle, canonâ, contâ fûr Copie

    [BU] (tirâ fûr fats esagjerâts e pôc crodibii)
    sbruffava una storia incredibile = al contave fûr oppure al sbarave une storie di no crodi

    v.tr. svantâsi Copie

    (fâ il sbregot, il spampanon)
    è uno cui piace sbruffare = al è un che i plâs di svantâsi
  • 4

    v.tr. onzi Copie

    [BU] (comprâ un funzionari cun regâi e bêçs)
    sbruffare un dirigente perché chiuda un occhio = onzi un dirigjent par che al sieri un voli
  • 5

    v.tr. butâ sù Copie

    [BU] (tal zergon dai muredôrs, butâ sù une cjaçade di malte suntune parêt, par dopo tirâle intun secont moviment)
    ha sbruffato la malta su la parete ed ora la stende = al à butade sù la malte su la parêt e cumò le tire cul fraton

monolengâl

butâ cui pîts par aiar loc.v.
Cambiâ dal dut di ordin, di disposizion, di struture e v.i., ancje cun disordin, confusion, disfant e v.i.
sinonims
butâ par aiar, butâ par arie
esemplis
"al baste ancje nome un fregul di decentrament aministratîf, une cualchi esclusion dal personâl forest te direzion dai afârs regjonâi, par butâ cui pîts par aiar chest cjiscjel di cjarte"
gjavât fûr di "Chê biade unitât" di Josef Marchet
torne sù
torne sù