Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sbruffare
Torna indietro

bilingue

sbruffare
  • 1a

    v.tr. sbrufâ Copia

    [BU] (butâ fûr un licuit de bocje o dal nâs)
    il mascherone della fontana sbruffava acqua dalla bocca = il mascaron de fontane al sbrufave aghe de bocje

    v.tr. butâ, butâ fûr Copia

    (fâ saltâ fûr alc de bocje o dal nâs, ancje fig.)
    sbruffare improperi = butâ fûr malis peraulis
  • 1b

    v.tr. sborfâ, sbrufâ Copia

    [BU] (bagnâ butant aghe)
    sbruffare i fiori del giardino = sborfâ lis rosis dal zardin
  • 2

    v.tr. sofletâ, sbrufâ Copia

    [BU] (mostrâ une grande rabie, tufant e fasint mots agjitâts)
  • 3

    v.tr. sbarâ, contâle, canonâ, contâ fûr Copia

    [BU] (tirâ fûr fats esagjerâts e pôc crodibii)
    sbruffava una storia incredibile = al contave fûr oppure al sbarave une storie di no crodi

    v.tr. svantâsi Copia

    (fâ il sbregot, il spampanon)
    è uno cui piace sbruffare = al è un che i plâs di svantâsi
  • 4

    v.tr. onzi Copia

    [BU] (comprâ un funzionari cun regâi e bêçs)
    sbruffare un dirigente perché chiuda un occhio = onzi un dirigjent par che al sieri un voli
  • 5

    v.tr. butâ sù Copia

    [BU] (tal zergon dai muredôrs, butâ sù une cjaçade di malte suntune parêt, par dopo tirâle intun secont moviment)
    ha sbruffato la malta su la parete ed ora la stende = al à butade sù la malte su la parêt e cumò le tire cul fraton

monolingue

onzi v.tr.
(on-zi)
Cuvierzi, tratâ o ancje sporcjâ cuntun gras
sinonimi
invueleâ
esempi
"al tirà fûr dal pacut che al veve sul baston un verissut e al scomençà a onzilu [un frut malât] cuntun onzint che al jemplà la cjamare di un bon profum"
da "Vigji il cuintribandîr" di Pieri Menis
"si meteve a netâ la biciclete de Nine che e jere gnove resinte e ancje i onzeve ruedis e cjadene"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
onzi v.tr.
(on-zi)
[TS] (religj.) Te tradizion ebraiche e cristiane, segnâ cdn. cul vueli consacrât par dâi une dignitât religjose o politiche
onzi v.tr.
(on-zi)
Bagnâ o compagnâ cul vin o cun alc di alcolic (fig.)
sinonimi
bagnâ
esempi
"se al è Zucar intor nol reste plui nuie par onzi il gno gargat!"
da "Dialic semiseri cun Toni Merlot" di Anna Bogaro
"no 'nd jere bêçs ni grandecis: nome chei prâts arsîts e chei cuatri nemâi; e un sclip di vignâl, tant di onzi la bocjade"
da "Lis aganis" di Josef Cjargnel
onzi v.tr.
(on-zi)
Corompi cdn. dantji bêçs par otignî alc di lui (fig.)
sinonimi
dâ la mandule, vueleâ, invueleâ
esempi
"par vê la licence al à scugnût onzi la burocrazie"
onzi v.tr.
(on-zi)
Fâ content cdn. cun compliments, soredut par otignî alc
sinonimi
cortizâ, freâ, sfreâ, freolâ, sfreolâ, lustrâ
esempi
"se un al sa onzilu ben, i gjave ce che al vûl"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
onzi v.tr.
(on-zi)
Dâ jù pachis (coloc.)
sinonimi
batiâ, vuadolâ, vuaiâ
esempi
"mi pâr che Zuan al onzeve dispès la sô femine, e sgnesulis di chês che Diu nus vuardi…"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
proverbi
"a vuelin onzudis lis ruedis par che a zirin"
"bisugne onzi il cjar par che al cori"
"bocje onzude no fevele mâl"
"bocje onzude no po dî di no"
"cui che nol onç lis scarpis al onç il cjaliâr"
"dut si po onzi fûr che il Signôr"
"il cjar che no si onç al ciule"
"la lenghe e onç, il dint al ponç"
"la ruede no zire se no si le onç"
"par che il cjar al cori, bisugne onzi lis ruedis"
"par che il cjar al ledi, bisugne onzi lis ruedis"
Torna in Cima
Torna in Cima