Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sbruffare
Torna indietro

bilingue

sbruffare
  • 1a

    v.tr. sbrufâ Copia

    [BU] (butâ fûr un licuit de bocje o dal nâs)
    il mascherone della fontana sbruffava acqua dalla bocca = il mascaron de fontane al sbrufave aghe de bocje

    v.tr. butâ, butâ fûr Copia

    (fâ saltâ fûr alc de bocje o dal nâs, ancje fig.)
    sbruffare improperi = butâ fûr malis peraulis
  • 1b

    v.tr. sborfâ, sbrufâ Copia

    [BU] (bagnâ butant aghe)
    sbruffare i fiori del giardino = sborfâ lis rosis dal zardin
  • 2

    v.tr. sofletâ, sbrufâ Copia

    [BU] (mostrâ une grande rabie, tufant e fasint mots agjitâts)
  • 3

    v.tr. sbarâ, contâle, canonâ, contâ fûr Copia

    [BU] (tirâ fûr fats esagjerâts e pôc crodibii)
    sbruffava una storia incredibile = al contave fûr oppure al sbarave une storie di no crodi

    v.tr. svantâsi Copia

    (fâ il sbregot, il spampanon)
    è uno cui piace sbruffare = al è un che i plâs di svantâsi
  • 4

    v.tr. onzi Copia

    [BU] (comprâ un funzionari cun regâi e bêçs)
    sbruffare un dirigente perché chiuda un occhio = onzi un dirigjent par che al sieri un voli
  • 5

    v.tr. butâ sù Copia

    [BU] (tal zergon dai muredôrs, butâ sù une cjaçade di malte suntune parêt, par dopo tirâle intun secont moviment)
    ha sbruffato la malta su la parete ed ora la stende = al à butade sù la malte su la parêt e cumò le tire cul fraton

monolingue

sbarâ v.tr.
(sba-râ)
Fâ partî un o plui colps cuntune arme di fûc (ancje ass.)
sinonimi
trai
esempi
"tignint un revolvar in alt parsore dal cjâf, al sbarave doi colps"
da "Te grande place" di Agnul di Spere
"ma i parons nestis e lôr son simpri chei / tal sigûr dai cjastiei a decidin pâs e gueras / e alora bignarès voltâ sui tacs / sbarâ ai parons di chesta becjaria"
da "Un soldatin" di Giorgio Ferigo
sbarâ v.tr.
(sba-râ)
Dâ, butâ, tirâ e v.i. une vore a fuart (fig.)
esempi
"sbarant pidadis, a stan poc a liberasi"
da "Lis urtiis" di Dolfo Zorzut
sbarâ v.tr.
(sba-râ)
Dî, scrivi, declarâ e v.i. cun convinzion e agressivitât (fig.)
esempi
"tun discors che al semeave un autentic programe politic, al à sbarât cuintri lis intercetazions telefonichis fatis al pressident de Bancje nazionâl"
da "La copie pierdude" di Antoni Beline
Torna in Cima
Torna in Cima