Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scacciare
torne indaûr

bilengâl

scacciare v.tr.
  • 1a

    v.tr. butâ fûr, mandâ fûr, mandâ vie, parâ vie, parâ fûr Copie

    [AU] (mandâ vie)
    è già la seconda volta che lo scacciano dalla classe perché fa confusione = e je za la seconde volte che lu parin fûr de classe par vie che al fâs confusion
    lo hanno scacciato dalla squadra di calcio = lu àn butât fûr de scuadre di balon
  • 1b

    v.tr. parâ vie, parâ fûr Copie

    [AU] (obleâ al esili)
    il dittatore scacciò tutti gli oppositori = il ditatôr al parà fûr ducj i opositôrs

    v.tr. parâ indaûr, parâ vie, parâ fûr Copie

    (fâ che cdn. al ledi vie di un teritori)
    scacciare l'invasore = parâ indaûr l'invasôr

    v.tr. mandâ vie, parâ vie Copie

    (fâ cedi une cjarie publiche, une funzion)
    il consiglio ha scacciato l'amministratore = il consei al à parât vie l'aministradôr
  • 1c

    v.tr. parâ vie Copie

    [AU] (slontanâ di se o di chei altris une bestie)
    scacciare le mosche = parâ vie lis moscjis
  • 2a

    v.tr. sfantâ Copie

    [CO] (dissipâ, srarî)
    il vento scaccia le nuvole = l'aiar al sfante i nûi
  • 2b

    v.tr. parâ vie Copie

    [CO] (cuietâ une sensazion, une idee)
    il gioco gli ha scacciato la malinconia = il zûc i à parât vie la maluserie
  • 3

    v.tr. burî, distanâ, burî fûr Copie

    [TS] venat. (fâ saltâ fûr de tane)
    i cani hanno scacciato la lepre = i cjans a àn distanât il jeur

locuzions

    scacciare i grilli dalla testa
  • fâ passâ la voie, fâ passâ chê voie, fâ passâ lis paturniisCopie
    [CO] (fâ passâ lis paturniis)
    glieli scaccio ben io i grilli dalla testa! = je fâs passâ ben jo la voie!

monolengâl

burî v.tr.
(bu-rî)
[TS] (venat.) Cjatâ une bestie cuant che si è a cjace e fâ in maniere che e svoli o che e cori tal viert, in maniere che il cjaçadôr al puedi trai
sinonims
discoviglî
esemplis
"discorevin del jeur, duncje, chê sere: / "Ise nancie scalogne? No sei siôrs / di burîlu une volte!""
gjavât fûr di "Il jeur" di Enrico Fruch
Viôt ancje: sburî
burî v.tr.
(bu-rî)
Rivâ a cjatâ (fig.)
sinonims
cjatâ, cjatâ fûr
esemplis
"Lanzin al fevelave a bugadis, sfuarçât, al stentave a burî la peraule"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Eliseo al viodeve lis culinis e i boscs di Buie e di Sant Denêl, e al burive dentri di se un grum di particolârs di chei paîs che i pareve di vê dismenteâts"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
burî v.tr.
(bu-rî)
Fâ vignî fûr in sens larc, ancje fâ cognossi, fâ capî, publicâ e v.i. (fig.)
esemplis
"o ai tra lis mans i trê libruts de “Golaine teatri” burîts di pôc de SFF"
gjavât fûr di "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
burî v.intr.
(bu-rî)
Lâ svelt, movisi in presse
esemplis
"a vignevin four cu la marcansia tai braçs e a traviersavin burint la plaça par rivâ a cjasa denant da fâi gola a cualchidun âtri"
gjavât fûr di "Micjeil di Citia" di Novella Cantarutti
torne sù
torne sù