Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scacciare
torne indaûr

bilengâl

scacciare v.tr.
  • 1a

    v.tr. butâ fûr, mandâ fûr, mandâ vie, parâ vie, parâ fûr Copie

    [AU] (mandâ vie)
    è già la seconda volta che lo scacciano dalla classe perché fa confusione = e je za la seconde volte che lu parin fûr de classe par vie che al fâs confusion
    lo hanno scacciato dalla squadra di calcio = lu àn butât fûr de scuadre di balon
  • 1b

    v.tr. parâ vie, parâ fûr Copie

    [AU] (obleâ al esili)
    il dittatore scacciò tutti gli oppositori = il ditatôr al parà fûr ducj i opositôrs

    v.tr. parâ indaûr, parâ vie, parâ fûr Copie

    (fâ che cdn. al ledi vie di un teritori)
    scacciare l'invasore = parâ indaûr l'invasôr

    v.tr. mandâ vie, parâ vie Copie

    (fâ cedi une cjarie publiche, une funzion)
    il consiglio ha scacciato l'amministratore = il consei al à parât vie l'aministradôr
  • 1c

    v.tr. parâ vie Copie

    [AU] (slontanâ di se o di chei altris une bestie)
    scacciare le mosche = parâ vie lis moscjis
  • 2a

    v.tr. sfantâ Copie

    [CO] (dissipâ, srarî)
    il vento scaccia le nuvole = l'aiar al sfante i nûi
  • 2b

    v.tr. parâ vie Copie

    [CO] (cuietâ une sensazion, une idee)
    il gioco gli ha scacciato la malinconia = il zûc i à parât vie la maluserie
  • 3

    v.tr. burî, distanâ, burî fûr Copie

    [TS] venat. (fâ saltâ fûr de tane)
    i cani hanno scacciato la lepre = i cjans a àn distanât il jeur

locuzions

    scacciare i grilli dalla testa
  • fâ passâ la voie, fâ passâ chê voie, fâ passâ lis paturniisCopie
    [CO] (fâ passâ lis paturniis)
    glieli scaccio ben io i grilli dalla testa! = je fâs passâ ben jo la voie!

monolengâl

sfantâ v.tr.
(sfan-tâ)
Fâ sparî un pôc a la volte, sedi alc di materiâl che imateriâl (ancje fig.)
sinonims
disfâ, dissipâ, dissolvi, parâ vie, slontanâ, netâ vie, socâ vie, socâ, disfantâ
esemplis
"gjoldi come par un soreli che al sfante i nûi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
""I vuei ben! i vuei un ben di vite!..." e diseve a fuart cu lis peraulis par sfantâ la pôre di pensâ mâl di lui"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e je une robe di dîle cence nissune pôre, ancje par sfantâ ciertis cjacaris che a corin ator ancje pal Friûl"
gjavât fûr di "La Glesie e à di lassâ i popui come che a son e fâur di levan seont la lôr paste" di Francesc Placerean
torne sù
torne sù