Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scalare
torne indaûr

bilengâl

scalare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. scjalâ Copie

    [CO] (rivâ insom in graciis di une scjale o di rimpins)
    gli assedianti non riuscivano a scalare le mura della città = i assediadôrs no rivavin adore di scjalâ lis muris de citât
  • 2

    v.tr. scjalâ Copie

    [CO] (fâ une scjalade alpinistiche)
    scalare una parete del Canin = scjalâ une parêt de mont Cjanine
  • 3a

    v.tr.

    [CO] (meti intun ordin a scjale)
    scalare i libri dal più grande al più piccolo = meti in scjale i libris di chel plui grant a chel plui piçul
  • 3b

    v.tr. scjalâ Copie

    [CO] (taiâ i cjavei di lungjece progressive)
    si è fatta scalare i capelli e fare la tinta = si è fate scjalâ i cjavei e fâ la tinte
  • 4

    v.tr. gjavâ Copie

    [CO] (gjavâ di une sume)
    bisogna scalare dal totale la caparra = si à di gjavâ dal cont totâl la capare
  • 5

    v.tr. calâ, sbassâ Copie

    [CO] (menant un veicul, passâ di une marcje plui alte a di une plui basse)
    scalare prima di superare = sbassâ oppure calâ la marcje prime di passâ
  • 6

    v.intr. passâ, saltâ, passâ indenant Copie

    [CO] (movisi di une o di plui posizions intun ordin)
    scala di un posto, così ci possiamo sedere tutti sulla stessa fila = passe indenant di un puest, cussì si podìn sentâ ducj te stesse file

locuzions

    a scalare
  • in calâCopie
    [CO] (daûr di un ordin graduâl calant)
    prima parlerà il sindaco e poi a scalare le altre autorità, assessori e presidenti di circoscrizione = prime al fevelarà il sindic e po dopo chês altris autoritâts in calâ, assessôrs e presidents di circoscrizion
    • staffa scalare
  • tabele dai interès, tabeleCopie
    [CO], [TS] bancj. (te rindicontazion dai conts corints di bancje, tabele in forme scalâr dai interès calcolâts)

monolengâl

saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Fâ fuarce e distacâsi dal dut de tiere par tornâ a vignî jù tal stes puest o intun altri
esemplis
"tal zîr di trê minûts i parons di cjase a rivin a segnâ: cross di Pezzella e Cornelius che al salte plui indalt di ducj chei altris e le bute dentri."
gjavât fûr di "Parma – Udinese 2-2" di Marc Stolf
"di ca e di là de strade e un esercit di cjanis di palût e 'savis e crots che a saltavin ta la aghe"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"[i fruts] saltavin dentri ta la aghe a «marinare», zigant; a jessevin là di là scjassant il cjâf, si suiavin la muse tes mans"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Movisi svelt, lâ une vore svelt
sinonims
butâsi
esemplis
"sant Pieri sbarlufît [par vie che al veve cjapât cuatri legnadis] al saltà di strade fûr dal fen [...] al corè jù in curtîl a cjapâ il batali e a scomençâ [a bati] la prime vie [di forment]"
gjavât fûr di "Il prin sarasin" di Catarine Percude
"i voi a saltavin mo su Berto e Nedo e mo sul pari"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Movisi a scjassadis, tremant
esemplis
"rivât dongje dai lavôrs, Ricardo al dismontà par lâ indenant a pît, cu la biciclete che i saltave sui claps"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Dal cûr, tacâ bati a fuart cuasi che al volès jessî fûr (fig.)
sinonims
sbalçâ
esemplis
"a ogni cricâ di un stec pescjât, a ogni svolt fra i ramaçs, a ogni bave di aiar che e ves businât tes pontis dai pins, il cûr i saltave in bocje e al tremave come une vuiscje"
gjavât fûr di "Tal bosc di Kebespok" di Pieri Menis
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Di alc, distacâsi di colp
sinonims
saltâ vie
esemplis
"la pression e à fat saltâ il stropul"
"la esplosion e à fat saltâ il cuviert dal fabricât de unitât 1"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Sclopâ
sinonims
saltâ par aiar, tonâ, sclopâ
esemplis
" i partesans a vevin fat saltâ il dipuesit di benzine e copâts chei mucs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"a Pinçan a jerin juste rivâts a passâ il puint che i soldâts lu àn fat saltâ cun dut ce che al veve parsore: int cu la cosse, cjaruçs cjamâts di fruts e di viei, soldâts, vacjis, cjavai, ducj un salt tal Tiliment in plene"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Soredut di mecanisim eletric, no funzionâ plui (fig.)
sinonims
lâ, lâ vie
esemplis
"il contat al fâs saltâ l'eletric, al sune l'alarme"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"la int, usade a lavorâ cuant che al jere inmò scûr, no si faseve plui di tancj fastidis se une lampadine i saltave"
gjavât fûr di "Soreli jevât a mont" di Raffaele Serafini
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Vignî tant che istint, umôr, voie e v.i. (fig.)
sinonims
saltâ sù, vignî sù, saltâ la moscje, saltâ il gri
esemplis
"a fasevin finte di no viodilu di tant antipatic che al jere, e sporc e vilan. E ancje viliac, che se i saltave di barufâ, al si sielzeve une frute"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"di là a cualchi timp a sant Pieri i tornà a saltâ di lâ a spas, ma cheste volte si tirà invezit tal paîs dai Malcontents"
gjavât fûr di "Contents e malcontents" di Catarine Percude
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Di cdn., jessi destituît (fig.)
sinonims
colâ
esemplis
"cul Comissari De Gregoris o jeri rivât ancje a concludi, ma chel lu àn fat saltâ, parcè che al jere masse vecjo"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Di program, progjet e v.i., finî tal nuie, jessi sospindût o scancelât (fig.)
sinonims
lâ sù pal stec, lâ strucj
esemplis
"no savìn se il progjet dal autodrom bordanês al sedi saltât propit in gracie de oposizion de popolazion e dai siei rapresentants politics, o se a sedin stadis altris lis resons"
gjavât fûr di "Paveis al puest des machinis" di Linda Picco
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Intun resonament, intun discors, intune leture e v.i., passâ di colp di un pont a di un altri (fig.)
sinonims
passâ, lâ
esemplis
"al è impussibil fâ culì une ispezion dai centenârs di pagjinis de vore di Citolini; e sarès, come che al dîs il cont Collaltino, une «lungje navigazion» che nus stracarès nô come i siei amîs; e alore saltìn subite al setim dì, al colp di sene finâl"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Fâ un moviment di une o di plui posizions intun ordin
sinonims
lâ, movisi
esemplis
"il cjaval [dai scacs] al salte simpri di une casele nere a une blancje o di une blancje a une nere"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
[TS] (zûcs) Tai zûcs di azart, dal banc, pierdi dute la sume che si à a disposizion
saltâ v.tr.
(sal-tâ)
Passâ cuntun salt
esemplis
"Febo al coreve come un mat intes braidis, saltant i riui come un zupet"
gjavât fûr di "Domenie di cjace" di Checo Tam
" se al scrupulave alc [...] se svuincave pai curtîi, saltant i mûrs di confin [par no sei cjapât dai todescs]"
gjavât fûr di "La Madone de Pâs" di Maria Forte
saltâ v.tr.
(sal-tâ)
Lassâ di bande, volint o cence volê (fig.)
esemplis
"il CJS al svilupe contats direts cui grops di produtôrs dal Sud, saltant i mecanisims ordenaris de intermediazion"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"tai siei zîrs ator pai paîs, nol saltave mai Bertiûl, là che al jere bon vin e che al veve tantis cognossincis"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
""[...] Contimi dut, cence saltâ nancje une virgule""
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
detulis
"cuant che nol è a cjase il gjat, a saltin lis surîs"
"fumate basse, bon timp e lasse; fumate alte, al plûf cuant che i salte"
"la mierde che e salte in scagn o che e puce o che e fâs dam"
"no stâ saltâ vidiel se no gno pari ti maride"
torne sù
torne sù