Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scaldare
torne indaûr

bilengâl

scaldare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. scjaldâ Copie

    [AU] (fâ deventâ cjalt o plui cjalt)
    il fuoco scaldava la stanza = il fûc a scjaldave la stanzie
    scaldare l'acqua per il the = scjaldâ la aghe pal te
  • 1b

    v.tr. scjaldâ Copie

    [AU] (dâ sensazion di cjalt)
    un bel maglione di lana che scalda = un biel maion di lane che al scjalde oppure che al ten cjalt
    un bicchierino di grappa scalda il corpo = un bussulut di sgnape al scjalde il cuarp
  • 2

    v.tr. scjaldâ Copie

    [AU] (fâ deventâ entusiast, fâ apassionâ)
    una questione politica che scalda il pubblico = une cuistion politiche che e scjalde il public
  • 3a

    v.tr. scjaldâ Copie

    [AU] (tignî in moviment un motôr par un pôc di timp prin di fâlu lavorâ)
    d'inverno è meglio scaldare la macchina per qualche minuto per farla entrare in temperatura = di Invier al è miôr di scjaldâ la machine par cualchi minût par fâle jentrâ in temperadure
  • 3b

    v.tr. scjaldâ Copie

    [TS] mar. (fâ jentrâ vapôr tai motôrs di une nâf prin de partence)
  • 4

    v.intr. scjaldâ Copie

    [AU] (mandâ calôr)
    oggi il sole scalda molto = vuê il soreli al scjalde une vore
  • 5

    v.intr. scjaldâsi Copie

    [CO] (di parts mecanichis o eletrichis, deventâ masse cjaldis cul funzionament)
    bisogna evitare che il motore scaldi troppo = si à di fâ che il motôr no si scjaldi masse

locuzions

    scaldare il banco
  • scjaldâ il bancCopie
    [CO] (lâ a scuele par scugne, cence nissune passion)
    quei bambini vengono a scuola solo per scaldare i banchi = chei fruts a vegnin a scuele nome che par scjaldâ i bancs
    • scaldare il posto
  • scjaldâ il banc, scjaldâ il puestCopie
    [CO] (jessi presints intun puest di vore e sim. cence partecipâ o mostrâ interès)
    a scuola vado solo a scaldare il posto = a scuele o voi nome a scjaldâ il puest
    • scaldare la sedia
  • [CO] (cjale scaldare il posto)
    • scaldare le panche
  • scjaldâ la cjadree, clucî sui ûfsCopie
    [CO] (fâ pôc e nuie tun ufici o a scuele)
    l'hanno licenziato perché veniva solo per scaldare le panche = lu àn mandât fûr di pan par vie che al vignive dome a scjaldâ la cjadree non scaldare la panca e vieni con me = no stâ clucî sui ûfs e ven cun me

monolengâl

scjaldâ v.tr.
(scjal-dâ)
Fâ cressi la temperadure di alc
esemplis
"e sofletave dôs boris, restadis te cinise di misdì, par scjaldâ te cogume di ram une gote di cafè"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
"[il fari] al falà un pâr di voltis tal boli un fier e i de la colpe al garzon, disintji che no lu veve scjaldât ben"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
scjaldâ v.tr.
(scjal-dâ)
Doprâ cun basse potence o cun pôc sfuarç alc, tant che un motôr, un mecanisim o ancje i muscui, di maniere che al rivi tes cundizions miôr di lavorâ cence consecuencis negativis
scjaldâ v.tr.
(scjal-dâ)
Dâ un cualsisei efiet che si puedi paragonâ cul calôr, cul fûc o sim., tant che vivôr, passion, inamorament, ligrie, contrast e v.i. (fig.)
sinonims
saborâ, impiâ, sofletâ, stiçâ, tirâ sù, tirâ sù di suste, tiziâ, infogâ, meti sù, uçâ
esemplis
"jê, sbassant i voi, e sintive cressi chel sintiment che i scjaldave il cûr"
gjavât fûr di "Un altri carnevâl" di Christian Romanin
"une passion scuindude che ur scjaldave la anime ogni dì di plui"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"cul cjalt dal jet no si scjalde la cite"
"il soreli al scjalde par ducj"
"nol è mai fûc che nol scjaldi cualchidun"
"pe bocje si scjalde il for"
torne sù
torne sù