Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scaldare
torne indaûr

bilengâl

scaldare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. scjaldâ Copie

    [AU] (fâ deventâ cjalt o plui cjalt)
    il fuoco scaldava la stanza = il fûc a scjaldave la stanzie
    scaldare l'acqua per il the = scjaldâ la aghe pal te
  • 1b

    v.tr. scjaldâ Copie

    [AU] (dâ sensazion di cjalt)
    un bel maglione di lana che scalda = un biel maion di lane che al scjalde oppure che al ten cjalt
    un bicchierino di grappa scalda il corpo = un bussulut di sgnape al scjalde il cuarp
  • 2

    v.tr. scjaldâ Copie

    [AU] (fâ deventâ entusiast, fâ apassionâ)
    una questione politica che scalda il pubblico = une cuistion politiche che e scjalde il public
  • 3a

    v.tr. scjaldâ Copie

    [AU] (tignî in moviment un motôr par un pôc di timp prin di fâlu lavorâ)
    d'inverno è meglio scaldare la macchina per qualche minuto per farla entrare in temperatura = di Invier al è miôr di scjaldâ la machine par cualchi minût par fâle jentrâ in temperadure
  • 3b

    v.tr. scjaldâ Copie

    [TS] mar. (fâ jentrâ vapôr tai motôrs di une nâf prin de partence)
  • 4

    v.intr. scjaldâ Copie

    [AU] (mandâ calôr)
    oggi il sole scalda molto = vuê il soreli al scjalde une vore
  • 5

    v.intr. scjaldâsi Copie

    [CO] (di parts mecanichis o eletrichis, deventâ masse cjaldis cul funzionament)
    bisogna evitare che il motore scaldi troppo = si à di fâ che il motôr no si scjaldi masse

locuzions

    scaldare il banco
  • scjaldâ il bancCopie
    [CO] (lâ a scuele par scugne, cence nissune passion)
    quei bambini vengono a scuola solo per scaldare i banchi = chei fruts a vegnin a scuele nome che par scjaldâ i bancs
    • scaldare il posto
  • scjaldâ il banc, scjaldâ il puestCopie
    [CO] (jessi presints intun puest di vore e sim. cence partecipâ o mostrâ interès)
    a scuola vado solo a scaldare il posto = a scuele o voi nome a scjaldâ il puest
    • scaldare la sedia
  • [CO] (cjale scaldare il posto)
    • scaldare le panche
  • scjaldâ la cjadree, clucî sui ûfsCopie
    [CO] (fâ pôc e nuie tun ufici o a scuele)
    l'hanno licenziato perché veniva solo per scaldare le panche = lu àn mandât fûr di pan par vie che al vignive dome a scjaldâ la cjadree non scaldare la panca e vieni con me = no stâ clucî sui ûfs e ven cun me

monolengâl

scjaldâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(scjal-dâ-si)
Scjaldâ une part dal cuarp, scjaldâ alc par se stes o dâsi calôr cun reciprocitât
esemplis
"al si tirà dongje une vecje stue di modons e si scjaldà lis mans un moment"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"a fasevin il fûc par tiere e si sentavin ator ator par scjaldâsi"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
scjaldâsi v.pron.intr.
(scjal-dâ-si)
Deventâ cjalt o plui cjalt
sinonims
riscjaldâsi
esemplis
"i fîi dulà che e passe la corint eletriche si scjaldin"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
scjaldâsi v.pron.intr.
(scjal-dâ-si)
Fâsi cjapâ a fuart de rabie, dal gnervôs, de tension (fig.)
sinonims
piâsi, inrabiâsi, impiâsi, infogâsi, rabiâsi, imbilâsi, ingrintâsi, sustâsi, stiçâsi
esemplis
"al tâs un pôc, al si imbonìs, si sfuarce simpri di no scjaldâsi, ma al mostre dut il dolôr de sô anime"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"alore Renato si scjalde: «Eh no, mate da la ostie [...]»"
gjavât fûr di "Mieç purcit" di Meni Ucel
"Toni le tratave cul cit de mîl e al cirive di bonâle cuant che si scjaldave"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
scjaldâsi v.pron.intr.
(scjal-dâ-si)
Di situazion e sim., deventâ plui animât o plen di tension (fig.)
sinonims
piâsi, impiâsi, inflamâsi, uçâsi, infogâsi, movimentâsi
esemplis
"il dibatiment al è daûr a scjaldâsi"
gjavât fûr di "Un at politic pe mont" di Claudio Sangoi
"tal ultin cuart di ore dal prin timp l’incuintri si scjalde"
gjavât fûr di "Verona – Udinese 1-0" di Marc Stolf
scjaldâsi v.pron.intr., v.pron.tr.
(scjal-dâ-si)
[TS] (sport) Fâ esercizis cuntun sfuarç limitât, par preparâ i muscui a une ativitât sportive o fisiche plui fuarte
esemplis
"Conte [...] al mande daurman Lukaku a scjaldâsi"
gjavât fûr di "Inter – Udinese 5-1" di Marc Stolf
detulis
"a messe là che al sune, a scjaldâsi là che al fume, a mangjâ là che al è pan e scjampâ là che si dan"
"cuant che e cjape fûc la cjase no bisugne scjaldâsi"
"cui che nol à frêt no si scjalde"
torne sù
torne sù