Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scambiare
torne indaûr

bilengâl

scambiare v.tr.
  • 1

    v.tr. cjapâ, scambiâ, cjoli in fal Copie

    [AU] (cjoli par un altri o par alc altri, confondi)
    ho scambiato il sale per lo zucchero = o ai cjolt in fal il sâl cul zucar oppure o ai cjapât il sâl pal zucar
    mi ha scambiato per mio fratello = mi à scambiât oppure mi à cjapât par gno fradi

    v.tr. scambiâ Copie

    (cjoli sù in fal o par distrazion)
    in lavanderia mi hanno scambiato la camicia = in lavandarie mi àn scambiade la cjamese
  • 2a

    v.tr. baratâ, scambiâ Copie

    [AU] (cedi cu lis stessis cundizions)
    una tregua per scambiare i prigionieri = une tregue par scambiâ i presonîrs
    vuole scambiare i suoi francobolli = al vûl baratâ i siei boi
  • 2b

    v.tr. cambiâ Copie

    [AU] (cambiâ cun monedis di tai plui piçul)
    non riesco a scambiare i 100 euro = no rivi a cambiâ i 100 euros
  • 3

    v.tr. passâ, dî, fâ Copie

    [AU] (dî un cul altri)
    scambiare i saluti = fâ i salûts
    stavano scambiando le loro impressioni = a jerin daûr a passâsi oppure a dîsi lis lôr impressions

    v.tr. baratâ, scambiâ Copie

    scambiare quattro chiacchiere = scambiâ cuatri peraulis oppure baratâ la peraule

monolengâl

scambiâ v.tr.
(scam-bi-â)
Cjapâ e dâ alc par alc altri, o ancje cdn. par cdn. altri
sinonims
cambiâ, baratâ
esemplis
"si spietave cun ansie che lis feminis di Cjargne a rivassin a scambiâ la marcjanzie, par vie che dispès a puartavin jù ancje piruçs di chei che a jerin ducj neris par dentri ma bonons, e miluçs ros sugôs che mai"
gjavât fûr di "L’ort di une volte: une storie dal Friûl" di Nella Costantini, Manuela Quaglia
Viôt ancje: sgambiâ
scambiâ v.tr.
(scam-bi-â)
Falâ tal capî ce che al è alc o cui che al è cdn. e pensâ che al sedi alc altri o cdn. altri
sinonims
cjapâ, cambiâ, confondi, sostituî
esemplis
"scambiâ un Parmigiano Reggiano DOP cuntun “Parmesan” fat in Australie"
gjavât fûr di "Il lat al va…. in polvar: la ordenance UE che e permet di fâ formadi cun chel e lis conseguencis pe filiere" di Margherita Timeus
scambiâ v.tr.
(scam-bi-â)
Dâsi un cun chel altri peraulis, informazions, emozions, sintiments e v.i.
esemplis
"ducj i lavin daûr atents, fasintsi cualchi note, scambiant un cul altri judizis e opinions"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"Cjatâ cualchidun a pît pe strade di saludâ e scambiâ dôs cjacaris par furlan"
gjavât fûr di "Un blanc e un neri" di Igor Londero
torne sù
torne sù