Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scambiare
Torna indietro

bilingue

scambiare
  • 1

    v.tr. cjapâ, scambiâ, cjoli in fal Copia

    [AU] (cjoli par un altri o par alc altri, confondi)
    ho scambiato il sale per lo zucchero = o ai cjolt in fal il sâl cul zucar oppure o ai cjapât il sâl pal zucar
    mi ha scambiato per mio fratello = mi à scambiât oppure mi à cjapât par gno fradi

    v.tr. scambiâ Copia

    (cjoli sù in fal o par distrazion)
    in lavanderia mi hanno scambiato la camicia = in lavandarie mi àn scambiade la cjamese
  • 2a

    v.tr. baratâ, scambiâ Copia

    [AU] (cedi cu lis stessis cundizions)
    una tregua per scambiare i prigionieri = une tregue par scambiâ i presonîrs
    vuole scambiare i suoi francobolli = al vûl baratâ i siei boi
  • 2b

    v.tr. cambiâ Copia

    [AU] (cambiâ cun monedis di tai plui piçul)
    non riesco a scambiare i 100 euro = no rivi a cambiâ i 100 euros
  • 3

    v.tr. passâ, dî, fâ Copia

    [AU] (dî un cul altri)
    scambiare i saluti = fâ i salûts
    stavano scambiando le loro impressioni = a jerin daûr a passâsi oppure a dîsi lis lôr impressions

    v.tr. baratâ, scambiâ Copia

    scambiare quattro chiacchiere = scambiâ cuatri peraulis oppure baratâ la peraule

monolingue

baratâ v.tr.
(ba-ra-tâ)
Dâ alc in cambi di alc altri, cence doprâ bêçs par comprâ e vendi (ancje ass.)
sinonimi
cambiâ, permutâ, scambiâ
esempi
"a jerin stâts i sclâfs su la puarte a baratâ cjastinis"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al intivà une panarie di cjariesâr, dute sporcje di tiere e di sbits di gjaline. Al domandà se le vendevin, e al finì par baratâle cuntune cjalderie par fâ la polente"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"o ai ancje memorie dai cjargnei che, subit dopo de prime e de seconde vuere, a vignivin jù in Friûl a baratâ lops cun blave"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
baratâ v.tr.
(ba-ra-tâ)
Fâ o vê un scambi, ancje di ideis, conversazions e v.i. (estens.)
sinonimi
cambiâ, scambiâ
esempi
"o ai vût ocasion di baratâ cun cualchidun di voaltris impressions e preocupazions"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"si sentave dongje dal spolert [...] a baratâ cuatri cjacaris cun Nene e Milio"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
proverbi
"cui che al barate paîs al barate fortune"
"si barate mulin ma no mulinâr"
Torna in Cima
Torna in Cima