Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scambiare
Torna indietro

bilingue

scambiare
  • 1

    v.tr. cjapâ, scambiâ, cjoli in fal Copia

    [AU] (cjoli par un altri o par alc altri, confondi)
    ho scambiato il sale per lo zucchero = o ai cjolt in fal il sâl cul zucar oppure o ai cjapât il sâl pal zucar
    mi ha scambiato per mio fratello = mi à scambiât oppure mi à cjapât par gno fradi

    v.tr. scambiâ Copia

    (cjoli sù in fal o par distrazion)
    in lavanderia mi hanno scambiato la camicia = in lavandarie mi àn scambiade la cjamese
  • 2a

    v.tr. baratâ, scambiâ Copia

    [AU] (cedi cu lis stessis cundizions)
    una tregua per scambiare i prigionieri = une tregue par scambiâ i presonîrs
    vuole scambiare i suoi francobolli = al vûl baratâ i siei boi
  • 2b

    v.tr. cambiâ Copia

    [AU] (cambiâ cun monedis di tai plui piçul)
    non riesco a scambiare i 100 euro = no rivi a cambiâ i 100 euros
  • 3

    v.tr. passâ, dî, fâ Copia

    [AU] (dî un cul altri)
    scambiare i saluti = fâ i salûts
    stavano scambiando le loro impressioni = a jerin daûr a passâsi oppure a dîsi lis lôr impressions

    v.tr. baratâ, scambiâ Copia

    scambiare quattro chiacchiere = scambiâ cuatri peraulis oppure baratâ la peraule

monolingue

cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Sostituî alc o cdn. cun altri
sinonimi
baratâ, scambiâ, mudâ
esempi
"cambiâ cjase"
"cambiâ i scûrs dai barcons"
"chê [biciclete] chi netade, piturade, cambiât cualchi toc, e devente come gnove"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"un pedoli rifat, che al cambiave fituâi ogni altri an par vie che sot di lui a murivin di fam"
da "Agne Ursule" di Pieri Menis
"in trê agns a àn za cambiât president di Regjon cuatri voltis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Vedi anche: gambiâ, gjambiâ, gjambâ
cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Rindi diferent di prin, modificâ, in miôr o in piês
sinonimi
alterâ, modificâ, rivoluzionâ, trasformâ, mudâ
esempi
"i gnûfs parons a àn cambiade la cjase: fat plui grancj i barcons, dât un altri colôr, stropât i arcs dal puarti"
"si jere rivâts a ridusi lis emissions di solfar, cence cambiâ il mût di vivi de int"
da "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Dario Bianchini Giaiotti, Fulvio Stel
"ducj a condividevin la cussience che in Friûl no fos democrazie informative e che si veve di movisi par cambiâ lis robis"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
cambiâ v.intr.
(cam-bi-â)
Deventâ diferent, vê mudaments
sinonimi
evolvisi, modificâsi, rinovâsi, svariâ, trasformâsi, mudâ
esempi
"nol è cambiât di caratar"
"i timps a son cambiâts e ducj i paîs a son lâts indenant"
da "Nonos e nonis a nauli" di Riedo Pup
cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Fâ une operazion di cambi di valude
esempi
"cambiâ i dolars in euros"
cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Meti intor blancjarie o vistîts nets o diferents di chei di prin
esempi
"si à di cambiâ il frut"
cambiâ v.intr.
(cam-bi-â)
Cjapâ la coincidence cuntun altri tren
esempi
"par lâ a Bologne tu âs di cambiâ a Vignesie"
cambiâ v.tr., v.intr.
(cam-bi-â)
Su di un traspuart, passâ di une marcje a chê altre
esempi
"cambiâ de tierce ae cuarte"
"prin dal svolt al è miôr cambiâ la marcje"
cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Plaçâ plui indenant o plui indaûr intal timp
sinonimi
movi, mudâ, sprolungjâ
esempi
"cambiâ la date des gnocis"
"cambiâ la ore de partence"
proverbi
"si cambie mulin ma no mulinâr"
Torna in Cima
Torna in Cima