Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scandalo
torne indaûr

bilengâl

scandalo s.m.
  • 1

    s.m. scandul Copie

    [AU] (turbament de cussience o de sensibilitât par vie di un compuartament, di un discors, di une azion cuintri de morâl, dal sens de justizie e v.i.)
    la notizia di corruzione del sindaco ha fatto nascere uno scandalo = la notizie de coruzion dal sindic e à fat nassi un scandul
  • 2

    s.m. scandul Copie

    [CO] (azion o declarazion che e ofint la morâl, il sens de justizie e v.i.)

    s.m. scandul Copie

    (episodi politic o economic clamorôs e negatîf)
    uno scandalo finanziario internazionale = un scandul finanziari internazionâl

    s.m. scandul Copie

    (fat che al à aspiets che a van cuintri de morâl e che al riclame la curiositât de int)
    gli scandali della famiglia reale inglese = i scandui de famee reâl inglese
  • 3

    s.m. vergogne, scandul Copie

    [CO] (ce che si calcole esagjerât)
    un prezzo così alto è uno scandalo = un presit cussì alt al è un scandul oppure une vergogne

locuzions

    gridare allo scandalo
  • [CO] (protestâ cuintri des robis che no van)
    a vedere certi prezzi c'è da gridare allo scandalo = a viodi cierts presis al è di zigâ che al è un scandul
    • pietra dello scandalo
  • [CO] (ce che al fâs vignî fûr scandui, barufis, e v.i.)
    avevano toccato una vera pietra dello scandalo = a vevin tocjât pardabon un brut cantin

monolengâl

scandul s.m.
(scan-dul)
Reazion, soredut coletive, di conturbie e di disdegn par vie di un compuartament, di un discors, di une azion cuintri de morâl, dal sens de justizie e v.i.
esemplis
"dut ce che podès dâ un scandul, rindi una animositât fra la int di una fede diferent, si devi schivâ"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
"pal amôr di no promovi scandui, nome par chest, el matrimoni si farà…"
gjavât fûr di "In cîl e je une stele!..." di Arturo Feruglio
Viôt ancje: scjandul
scandul s.m.
(scan-dul)
Azion o declarazion che e ofint la morâl, il sens de justizie e v.i.
esemplis
""Un scandul, un scandul grant, e jo sarès stât tal mio podê di rindilu public, di svergognâ ducj cuancj, ma che il sens di pudôr par no piardi la serietât dal mio non e de mê famee, mi à tratignût""
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"il plevan di Sante Margarite, di chei timps, savût che un so parochian, al faseve in public, cence vergogne, il pecjadat di lei il gjornâl, al à clamât a adoremus parfin la mari e i à dit clâr e net che se nol finive chel scandul alì, lui al varès gjavât la assoluzion a dute la famee"
gjavât fûr di "I furlans e i gjornâi" di Riedo Pup
scandul s.m.
(scan-dul)
Ce o cui che si calcole esagjerât, ancje intun aspiet specific (iperb.)
esemplis
"lui nol veve dit peraule. Ma ce! … nancje mieze peraule. Propit un scandul di debeltât chel Toni!"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
scandul s.m.
(scan-dul)
Sunsûr grant di int che e zighe, che e cuistione e v.i.
esemplis
""Pal amôr di Dio che no stei a vosâ, no fasìn scandui, se vegnin i carubinîrs mi fasin sierâ buteghe""
gjavât fûr di "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
torne sù
torne sù