Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scapigliato
torne indaûr

bilengâl

scapigliato p.pass., adi., s.m.
  • 2

    adi. sgardufât, sgjavelât Copie

    [CO] (che al à i cjavei sbarlufîts)
    era tutta scapigliata per la corsa = e jere dute sgjavelade pal cori
  • 3

    s.m. maturli, sregolât Copie

    [CO] (che, cui che al fâs une vite iregolâr e trasgressive massime in oposizion ai modei di vite borghês)
    è un giovane scapigliato = al è un zovin sregolât
    è una compagnia di scapigliati = e je une compagnie di maturlis

    s.m. malcuiet, sregolât Copie

    (cence limitazions di morâl e di moderazion)
    una vita scapigliata = une vite malcuiete oppure sregolade
  • 4

    adi.

    [TS] let. (relatîf al moviment de Scapigliatura)
    poesia scapigliata = poesie de Scapigliatura

    adi.

    (esponent, seguaç de Scapigliatura)
    gli scapigliati piemontesi = chei de Scapigliatura piemontese oppure i scapigliati piemontês

monolengâl

malcuiet adi.
(mal-cu-iet)
Che nol è calm, cuiet, in pâs
sinonims
ansiôs, aprensîf, irecuiet, preocupât, sbarlufît, stranît, temerôs, gnervôs, gnervin, agjitât, lambicât, tormentât, incuiet
esemplis
"al veve come un presintiment di disgracie, si sintive malcuiet"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"Lisute e cresseve simpri plui sierade e storpeose, simpri plui convulsive e malcuiete"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
"al jevà sù e al cjaminà par un pôc sù e jù pe stanzie, malcuiet"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
torne sù
torne sù