Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scappare
torne indaûr

bilengâl

scappare v.intr.
  • 1a

    v.intr. scjampâ Copie

    (dislontanâsi di un lûc li che si è sierâts o obleâts a stâ)
    l'uccellino è riuscito a scappare dalla gabbia = l'ucielut al è rivât a scjampâ de scjaipule
    scappare da una prigione di massima sicurezza = scjampâ di une preson di sigurece massime

    v.intr. scjampâ Copie

    [FO] (lassâ di corse un puest, soredut par no patî un dam o no cori un pericul)
    il delinquente è scappato dal luogo della rapina = il delincuent al è scjampât dal lûc de rapine
    scappare a gambe levate = scjampâ a gjambis puartaitmi
  • 1b

    v.intr. scjampâ Copie

    [FO] (bandonâ la famee)
    è scappata con l'amante = e je scjampade cul amant
    è stato trovato il ragazzino che era scappato di casa = al è stât cjatât il frut che al jere scjampât di cjase
  • 1c

    v.intr. scjampâ Copie

    [FO] (gjavâsi fûr di une situazion negative, punizion o condane)
    scappare da una condizione di povertà = scjampâ di une cundizion di puaretât

    v.intr. scjampâ Copie

    (in loc.pragm.)
    non si scappa, bisogna fare così = no si scjampe, si scuen fâ cussì
  • 1d

    v.intr. scjampâ Copie

    [FO] (in loc. neg., sparî)
    non avere tanta fretta, la cena non scappa = no stâ a vê tante premure, la cene no scjampe
  • 2

    v.intr. scjampâ Copie

    [FO] (lâ vie di premure)
    scusate, ma adesso devo proprio scappare = scusait, ma cumò o ai propit di scjampâ

    v.intr. scjampâ Copie

    (dal timp, passâ svelt)
    queste due ore sono scappate via in un lampo = chestis dôs oris a son scjampadis vie tun marilamp
  • 3a

    v.intr. scjampâ Copie

    [CO] (lâ di premure intun lûc)
    devo scappare a casa a prendere dei documenti = o ai di scjampâ a cjase a cjoli documents
  • 3b

    v.intr. scjampâ, fâ un scjampon Copie

    [CO] (lâ intun puest par pôc timp)
    scappo un momento a salutare gli amici e poi torno = o scjampi un moment a saludâ i amîs e o torni
  • 4

    v.intr. scjampâ Copie

    [CO] (dislontanâsi di une persone par stufe, fastidi, riviel o pôre)
    quando comincia a raccontare le sue storie fa scappare tutti = cuant che al tache a contâ lis sôs storiis al fâs scjampâ ducj
  • 5

    v.intr. scjampâ Copie

    [CO] (pierdisi dibant)
    lasciarsi scappare una bella occasione = lassâsi scjampâ une biele ocasion
    ti consiglio di non farti scappare quella ragazza = ti consei di no fâti scjampâ chê fantate

    v.intr. scjampâ Copie

    (fâ cence volê)
    è scappato un colpo dalla pistola = al è scjampât un colp de pistole
    non farti scappare di mano quel cristallo = no stâ a fâti scjampâ di man chel cristal

    v.intr. scjampâ Copie

    (vignî fûr cence volê)
    gli è scappata una parola di troppo = i è scjampade une peraule di plui
    scusate, mi è scappata una parolaccia = scusait, mi è scjampade une peraulate
  • 6a

    v.intr. scjampâ fûr Copie

    [CO] (lâ fûr di puest)
    il ripieno è scappato dall'arrosto = il pistum al è scjampât fûr dal rost
    ti scappano fuori i soldi dal portafogli = ti scjampin fûr i bêçs dal tacuin
  • 6b

    v.intr. scjampâ Copie

    [CO] (vignî fûr, lâ fûr)
    queste scarpe mi scappano, sono troppo grandi = chestis scarpis mi scjampin, a son masse grandis
  • 7

    v.intr. saltâ fûr Copie

    [CO] (fâsi viodi tun moment, fasint sorprese)
    e tu da dove scappi fuori? = e tu di dulà saltistu fûr?
  • 8

    v.intr. scjampâ Copie

    [CO] (di espression emotive, vignî sù cuntun sburt di no rivâ a stratignîsi)
    mi scappava da ridere = mi scjampave di ridi

    v.intr. scjampâ, vê sen Copie

    (di stimul fisiologjic)
    fermiamoci da qualche parte, che mi scappa = fermìnsi di cualchi bande che o ai sen
    mi scappa la pipì = mi scjampe di fâ 'sisin oppure o ai sen di fâ 'sisin
  • 9a

    v.intr. sclopâ Copie

    [CO] (sclopâ tun moment)
    scappare in una risata = sclopâ a ridi
  • 9b

    v.intr. vignî fûr Copie

    [CO] (vignî fûr cun alc di no spietât)
    è scappato fuori con una delle sue pensate = al è vignût fûr cuntune des sôs pensadis

locuzions

    far scappare la pazienza a un santo
  • fâ pierdi la pazience a un santCopie
    [CO] (fâ pierdi la pazience ancje a cui che ind à di plui)
    quel bambino farebbe scappare la pazienza a un santo = chel frut i fasarès pierdi la pazience a un sant
    • scappare di bocca
  • jessî di bocje, scjampâ, scjampâ di dîCopie
    [CO] (jessi pronunziât cence volê, sore pinsîr)
    l'esclamazione le scappò di bocca = la esclamazion i jessì di bocje mi è scappato di bocca il fatto di tuo fratello = mi è scjampade di dî la vicende di to fradi
    • scappare di mente
  • [CO] (cjale uscire di mente)
    • scappare la pazienza
  • pierdi la pazienceCopie
    [CO] (-)
    guarda che mi sta per scappare la pazienza = cjale che o soi li li par pierdi la pazience

monolengâl

sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Rompisi di bot, spec. cun violence e sunsûr, par vie de masse pression
sinonims
dâ un sclop, dâ un ton, molâ un ton, petâ un ton, rompi fûr, spreçâ, spreçâsi, trai
esemplis
"prime si à di fâ un taiut su la scusse [des cjastinis], par che no sclopin"
gjavât fûr di "Maman! 11-10-2019" di Arlef
"oh se il teremot / a fos dome la crosta da cjera / che a si môf / sutila ingrispada / pieluta sclapada / strâts che a si sbruntin / e si pochin / fintramai che a sclopin"
gjavât fûr di "La crosta da cjera..." di Leonardo Zanier
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Fâ une esplosion
sinonims
dâ un sclop, dâ un ton, esplodi, molâ un ton, petâ un ton, tonâ
esemplis
"parsore dai nestris cjâfs lis granadis a passavin ciulant rabiosis, lant a sclopâ abàs jù pai crets"
gjavât fûr di "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
"e sclopavin bombis dut ator, e là jù al jere dut un saetâ di flamis"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Di cûr, bati plui fuart in cause di un grant sfuarç o di une emozion, di un dolôr, di un sintiment che no si rivin a sopuartâ (iperb.)
sinonims
dâ un sclop, dâ un ton, molâ un ton, petâ un ton, scampanotâ, scrocâ, scrocâ fûr, spreçâ, spreçâsi, trai
esemplis
"o volarès, jo, che tu vessis provât, cuant che i fîs a son malâts e che si scuen puartâ la sô cjar tal cimitieri, e il cûr al sclope!"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Murî (iperb.)
sinonims
cracâ, dâ un sclop, dâ un ton, murî, molâ un ton, petâ un ton, scrocâ, scrocâ fûr, spreçâ, spreçâsi, crepâ, trai un ton
esemplis
""Linde, Linde… ce âstu fat, se no tu le finissis, jo o sclopi!" "Finissile tu, une volte… e sclope!""
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"Une volte tant amâsi, / propi amâsi di biel cûr: / e cumò nancje cjalâsi, / se si sclope, se si mûr!"
gjavât fûr di "Une volte tant amâsi" di Popolâr
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Sucedi o manifestâsi a colp, ancje in maniere fûr di control o violente (fig.)
sinonims
scrocâ, spreçâ, spreçâsi
esemplis
"la novitât e sclopà une dì che la Dele, tornade de buteghe, e contà ae parone che doi siôrs, mai viodûts, a vevin cjacarât robis di fâ balinâ il stomi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cuant che e sclopà la vuere, cundut che al ves dîs fis e un so frut al fos za stât riclamât, al domandà di lâ sot, volontari"
gjavât fûr di "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
"une dì, cuissà mai par ce reson, e sclopà une barufe tra i viei"
gjavât fûr di "Sot il puarti" di Pieri Menis
"pe campagne dulintor Tresesin a jerin sclopadis epidemiis curiosis tai nemâi"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
No stratignîsi, vê une manifestazion o une reazion no moderade (fig.)
sinonims
dâ sù, saltâ sù, scrocâ, scrocâ fûr, spreçâ, spreçâsi
esemplis
"e jere dome biele, e lu saveve tant, che dibot e sclopave di braùre"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"e sclopà di vaî a fuart come une scoreade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a fasevin, ducj i doi, muse dure, ma a pene fat un zîr a sclopavin di ridi"
gjavât fûr di "Doro" di Pieri Menis
"dopo un pôc, Rico al sclope: «Cale chel trê, mondo can! Ce spietistu?»"
gjavât fûr di "Mondo birbo" di Meni Ucel
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Jessi plen o straplen di alc, sedi materiâl che imateriâl, o ancje di int (fig.)
sinonims
jessi plen, spreçâsi
esemplis
"i Istitûts scolastics a sclopin di iscrits e a son in cantîr continuis ampliaments des struturis"
gjavât fûr di "EMAS: gnûf regolament european sul ambient" di Isidoro Zuliani
"[i componiments di Minut] a sclopin di realisim, cuant che a scrivin da vuera provada ta trinceis"
gjavât fûr di "La puisia gnova di Gjovanin Minut" di Ferruccio Tassin
detulis
"a sglonfâ masse il balon, al sclope"
"o striçâ o sclopâ"
"panze sclopâ ma robe no vanzâ"
torne sù
torne sù