Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scaricare
torne indaûr

bilengâl

scaricare v.tr.
  • 1a

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [AU] (gjavâ un caric, une cjame)
    scaricare i sacchi di farina = discjamâ i sacs di farine
  • 1b

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [AU] (diliberâ di un caric, di une cjame)
    scaricare il carro = discjariâ il cjar
  • 1c

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [AU] (disvuedâ di un caric, di une cjame)
    scaricare una betoniera = discjariâ une betoniere
  • 2

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [AU] (lassâ jù un caric, une cjame)
    scaricare lo zaino dalla schiena = discjamà il russac jù de schene
  • 3a

    v.tr. discjariâ, molâ, scjariâ Copie

    [AU] (lassâ jù i passizîrs daspò di vêju puartâts li che a vevin di lâ)
    il treno ha scaricato la gente in stazione = il tren al à molade la int in stazion
  • 3b

    v.tr. impastanâ, molâ, implantâ, plantâ Copie

    [AU] (abandonâ, lassâ a sec, ancje daspò di une relazion sentimentâl)
    si è stufata e ha scaricato il ragazzo = si è stufade e e à molât il morôs
  • 4

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [AU] (gjavâ un pês morâl, un pinsîr)
    ogni tanto uno ha bisogno di scaricare la coscienza = ogni tant a un i covente di scjariâ la cussience
  • 5

    v.tr. butâ, discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [AU] (fâ colâ su cdn. un pês morâl, une colpe e v.i.)
    ha scaricato tutta la responsabilità sui soci = al à discjariât oppure al à butât dute la responsabilitât sui socis
  • 6

    v.tr. discjamâ, discjariâ, sbrocâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [AU] (lassâ lâ fûr une emozion, un sintiment e v.i.)
    scarica il nervosismo con lo sport = al sbroche i gnerfs cul sport
  • 7

    v.tr. butâ Copie

    [AU] (fâ lâ alc, indreçâ)
    il Tagliamento scarica le sue acque nell'Adriatico = il Tiliment al bute la sô aghe tal Adriatic
  • 8

    v.tr. discjariâ, scjariâ Copie

    [AU] (lançâ, trai, butâ o fâ rivâ cun agressivitât)
    gli ha scaricato addosso una serie di pugni = i à scjariât intor une rie di pugns

    v.tr. discjariâ, scjariâ, tirâ jù Copie

    (dî cuintri)
    ha scaricato una sfilza di parolacce contro tutti = al à tirât jù une rie di peraulatis cuintri di ducj
  • 9

    v.tr. discjariâ, scjariâ Copie

    [AU] (disvuedâ une arme gjavant i proietii o traìnt)
    scaricare la pistola contro il bersaglio = scjariâ la pistole cuintri dal bersai

    v.tr. discjariâ, scjariâ Copie

    (trai i colps di une arme)
    l'assassino ha scaricato cinque colpi di pistola contro la vittima = il sassin al à scjariât cinc colps di pistole cuintri de vitime
  • 10

    v.tr. butâ jù, tirâ jù Copie

    [AU] (gjavâ, fâ pierdi la cjarie a di un dispositîf a suste)
    ha scaricato la sveglia per poter dormire in pace = al à tirât jù di suste la svearine par podê durmî in pâs
  • 11

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [AU] (gjavâ des tassis)
    scaricare l'IVA = discjamâ oppure butâ jù la IVZ
  • 12

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [CO], [TS] eletr. (gjavâ, fâ pierdi la cjarie eletriche)
    scaricare una pila = scjariâ une pile

monolengâl

implantâ v.tr.
(im-plan-tâ)
Meti inte tiere une semence o une plantute o ancje une culture par che e cressi
sinonims
impastanâ, pastanâ, semenâ, plantâ
esemplis
"sot dal miluçâr e ator ator o vevi implantadis cuatri o cinc rosis"
gjavât fûr di "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis
"a era Maria Sabaa uì di là che a implantava patati"
gjavât fûr di "La Santa" di Novella Cantarutti
implantâ v.tr.
(im-plan-tâ)
Fâ jentrâ alc in alc altri, in mût che al jentri ben indentri, che al stedi dret o che al stedi fis
sinonims
cjaçâ, cjalcjâ, ficjâ, impirâ
esemplis
"lis ruedis si infondin tal savalon, a lassin daûrsi dôs cjaradoriis lungjis come une ferade. I cjavai a implantin lis talpis fin avuâl dai sghirets"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
implantâ v.tr.
(im-plan-tâ)
Cui stes significâts di "meti", ma cun valôr plui fuart (fig.)
sinonims
meti, sgnacâ, poiâ, plantâ, ficjâ
esemplis
""[...] vûstu capîle di jessi plui trist! O âstu di spietâ che i aversaris ti implantin il comedon tes cuestis par capîlu?""
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
implantâ v.tr.
(im-plan-tâ)
Dâ principi, fâ scomençâ une azion, une ativitât, un sisteme, un fenomen e v.i.
sinonims
inviâ
esemplis
"no son i autonomiscj furlans che e pretindin di implantâ une autarchie regjonâl; a son i aversaris che a fasin fente di cjapâle di chê bande par vê cualchi rimpin cuintri di nô"
gjavât fûr di "Fevelâ par dibant" di Josef Marchet
"Toni Fornasarig, il prin che al implantà une industrie de cjadree a Manzan intal 1891"
gjavât fûr di "Viaç a strichis te storie di Manzan" di Laurin Zuan Nardin
"meteitsi a taulin, / implantait la partide e scomencìn"
gjavât fûr di "Pes gnocis Latis-Venture" di Pieri Çorut
implantâ v.tr.
(im-plan-tâ)
Lassâ a la improvise cdn. o lâ vie a la improvise di un puest o ancje di une situazion, di une cundizion e v.i. (fam.)
sinonims
molâ, lassâ, bandonâ, plantâ
esemplis
"la gortane confusionade a implante la revendiule cuntun "Lait a fâsi frizi!""
gjavât fûr di "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
implantâ v.tr.
(im-plan-tâ)
In sens une vore larc, fâ alc, in gjenar cun decision, cun risultâts incisîfs e v.i. (fig.)
esemplis
"[i malâts] se la muinie no jere, a implantavin une balfuerie tra di lôr tirantsi lis cuzinis e ogni folc che ur vignive tes mans"
gjavât fûr di "Il malât di Cime Undis" di Alan Brusini
torne sù
torne sù