Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scaricare
Torna indietro

bilingue

scaricare
  • 1a

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [AU] (gjavâ un caric, une cjame)
    scaricare i sacchi di farina = discjamâ i sacs di farine
  • 1b

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [AU] (diliberâ di un caric, di une cjame)
    scaricare il carro = discjariâ il cjar
  • 1c

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [AU] (disvuedâ di un caric, di une cjame)
    scaricare una betoniera = discjariâ une betoniere
  • 2

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [AU] (lassâ jù un caric, une cjame)
    scaricare lo zaino dalla schiena = discjamà il russac jù de schene
  • 3a

    v.tr. discjariâ, molâ, scjariâ Copia

    [AU] (lassâ jù i passizîrs daspò di vêju puartâts li che a vevin di lâ)
    il treno ha scaricato la gente in stazione = il tren al à molade la int in stazion
  • 3b

    v.tr. impastanâ, molâ, implantâ, plantâ Copia

    [AU] (abandonâ, lassâ a sec, ancje daspò di une relazion sentimentâl)
    si è stufata e ha scaricato il ragazzo = si è stufade e e à molât il morôs
  • 4

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [AU] (gjavâ un pês morâl, un pinsîr)
    ogni tanto uno ha bisogno di scaricare la coscienza = ogni tant a un i covente di scjariâ la cussience
  • 5

    v.tr. butâ, discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [AU] (fâ colâ su cdn. un pês morâl, une colpe e v.i.)
    ha scaricato tutta la responsabilità sui soci = al à discjariât oppure al à butât dute la responsabilitât sui socis
  • 6

    v.tr. discjamâ, discjariâ, sbrocâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [AU] (lassâ lâ fûr une emozion, un sintiment e v.i.)
    scarica il nervosismo con lo sport = al sbroche i gnerfs cul sport
  • 7

    v.tr. butâ Copia

    [AU] (fâ lâ alc, indreçâ)
    il Tagliamento scarica le sue acque nell'Adriatico = il Tiliment al bute la sô aghe tal Adriatic
  • 8

    v.tr. discjariâ, scjariâ Copia

    [AU] (lançâ, trai, butâ o fâ rivâ cun agressivitât)
    gli ha scaricato addosso una serie di pugni = i à scjariât intor une rie di pugns

    v.tr. discjariâ, scjariâ, tirâ jù Copia

    (dî cuintri)
    ha scaricato una sfilza di parolacce contro tutti = al à tirât jù une rie di peraulatis cuintri di ducj
  • 9

    v.tr. discjariâ, scjariâ Copia

    [AU] (disvuedâ une arme gjavant i proietii o traìnt)
    scaricare la pistola contro il bersaglio = scjariâ la pistole cuintri dal bersai

    v.tr. discjariâ, scjariâ Copia

    (trai i colps di une arme)
    l'assassino ha scaricato cinque colpi di pistola contro la vittima = il sassin al à scjariât cinc colps di pistole cuintri de vitime
  • 10

    v.tr. butâ jù, tirâ jù Copia

    [AU] (gjavâ, fâ pierdi la cjarie a di un dispositîf a suste)
    ha scaricato la sveglia per poter dormire in pace = al à tirât jù di suste la svearine par podê durmî in pâs
  • 11

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [AU] (gjavâ des tassis)
    scaricare l'IVA = discjamâ oppure butâ jù la IVZ
  • 12

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [CO], [TS] (gjavâ, fâ pierdi la cjarie eletriche)
    scaricare una pila = scjariâ une pile

monolingue

plantâ v.tr.
(plan-tâ)
Meti inte tiere une semence o une plantute o ancje une culture par che e cressi
sinonimi
impastanâ, pastanâ, semenâ, implantâ
esempi
"a plantarin i ciprès di ca e di là dal stradoncin"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cuant che Vigji si maridà a plantarin un tei propit in chel stric che al veve in bande de sô cjase"
da "Il tei" di Maria Forte
plantâ v.tr.
(plan-tâ)
Fâ jentrâ alc in alc altri, in mût che al jentri ben indentri, che al stedi dret o che al stedi fis
sinonimi
cjaçâ, cjalcjâ, ficjâ, impirâ, implantâ
esempi
"smontà jù ne la aga, plantà in premura chel pâl nel pantan plui in font che al podè"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
plantâ v.tr.
(plan-tâ)
Cui stes significâts di "meti", ma cun valôr plui fuart (fig.)
sinonimi
meti, sgnacâ, poiâ, implantâ
esempi
""E dovaressin imbunî ducj i canâi di Vignesie e plantâ parsore grancj stradons e grancj zardins!""
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
plantâ v.tr.
(plan-tâ)
Lassâ a la improvise cdn. o lâ vie a la improvise di un puest o ancje di une situazion, di une cundizion e v.i. (fam.)
sinonimi
molâ, lassâ, bandonâ, implantâ
esempi
" sô mari, la setemane stade, che al jere lât a cjatâle di scjampon, i veve dite di pensâ ancje par se, di plantâ dut, di salvâsi, di tornâ a cjase"
da "Frêt" di Agnul di Spere
plantâ v.tr.
(plan-tâ)
In sens une vore larc, fâ alc, in gjenar cun decision, cun risultâts incisîfs e v.i. (fig.)
esempi
"si ombrive e mi plantave un barufon dal numar un"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
"plantâ bausiis"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
proverbi
"cuant che la salate e à fat il grop, no si plantile plui"
"cui che al fonde sul popul si plante tal savalon"
"Sant Josef al plante la cuche, Sant michêl le gjave dute"
Torna in Cima
Torna in Cima