Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scaricarsi
torne indaûr

bilengâl

scaricarsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.tr. discjariâsi, discjamâsi, scjariâsi, scjamâsi Copie

    [CO] (discjamâ, poiâ jù il caric che si sta puartant)
    scaricarsi il sacco dalle spalle = discjamâsi il sac jù des spalis
  • 2

    v.pronom.intr. sfrancjâsi, liberâsi Copie

    [CO] (deliberâsi di un pês morâl o di un impegn)
    scaricarsi di ogni colpa = liberâsi di ogni colpe
  • 3

    v.pronom.intr. rilassâsi, scjariâsi Copie

    [CO] (cjatâ padin daspò di une tension psicologjiche, o di un impegn grivi)
    scaricarsi con un buon massaggio = scjariâsi cuntun bon massaç
  • 4

    v.pronom.intr. butâsi Copie

    [CO] (di cors di aghe, discjamâsi, lâ a finîle)
    il Degano si scarica nel Tagliamento = il Dean si bute tal Tiliment
  • 5

    v.pronom.intr. discjariâsi, discjamâsi, scjariâsi, scjamâsi Copie

    [CO] (di aparât mecanic o a suste, pierdi, finî in maniere progressive la cjarie)
    l'orologio si è scaricato = l'orloi si è discjamât
  • 6

    v.pronom.intr. trai Copie

    [CO] (di fulmin, rivâ a tiere, colpî alc)
    il fulmine si è scaricato sulle rocce in cima al monte = il fulmin al à trat tai crets insom la mont

    v.pronom.intr. scravaçâ, montanâ Copie

    (di fenomen atmosferic, spec. ploie o tampieste, butâle jù cun fuarce e in cuantitât grande)
    la pioggia si è scaricata per tutta la notte = al à montanât par dute la gnot
  • 7

    v.pronom.intr. discjariâsi, discjamâsi, scjariâsi, scjamâsi Copie

    [CO], [TS] eletr. (pierdi, finî la cjarie eletriche)
    le pile si sono scaricate = lis pilis si son discjamadis
  • 8

    v.pronom.intr.

    [BU] (cjale defecare)

monolengâl

butâsi intor loc.v.
Lâ cuintri di cdn. cun empit
sinonims
butâsi aduès, saltâ intor
esemplis
"sul pat lu fermà un berghelâ incomprensibil, armis pontadis sù par se, e daûr di chês cuatri voi di cosacs che lu smiravin, Matie fûr di se al le jù istès, ma chei si butarin intor di lui"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
butâsi intor loc.v.
Metisi alc intor o parsore, soredut a la svelte
esemplis
"si butà intor une gjachete di maie di lane"
gjavât fûr di "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
torne sù
torne sù