Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scaricarsi
torne indaûr

bilengâl

scaricarsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.tr. discjariâsi, discjamâsi, scjariâsi, scjamâsi Copie

    [CO] (discjamâ, poiâ jù il caric che si sta puartant)
    scaricarsi il sacco dalle spalle = discjamâsi il sac jù des spalis
  • 2

    v.pronom.intr. sfrancjâsi, liberâsi Copie

    [CO] (deliberâsi di un pês morâl o di un impegn)
    scaricarsi di ogni colpa = liberâsi di ogni colpe
  • 3

    v.pronom.intr. rilassâsi, scjariâsi Copie

    [CO] (cjatâ padin daspò di une tension psicologjiche, o di un impegn grivi)
    scaricarsi con un buon massaggio = scjariâsi cuntun bon massaç
  • 4

    v.pronom.intr. butâsi Copie

    [CO] (di cors di aghe, discjamâsi, lâ a finîle)
    il Degano si scarica nel Tagliamento = il Dean si bute tal Tiliment
  • 5

    v.pronom.intr. discjariâsi, discjamâsi, scjariâsi, scjamâsi Copie

    [CO] (di aparât mecanic o a suste, pierdi, finî in maniere progressive la cjarie)
    l'orologio si è scaricato = l'orloi si è discjamât
  • 6

    v.pronom.intr. trai Copie

    [CO] (di fulmin, rivâ a tiere, colpî alc)
    il fulmine si è scaricato sulle rocce in cima al monte = il fulmin al à trat tai crets insom la mont

    v.pronom.intr. scravaçâ, montanâ Copie

    (di fenomen atmosferic, spec. ploie o tampieste, butâle jù cun fuarce e in cuantitât grande)
    la pioggia si è scaricata per tutta la notte = al à montanât par dute la gnot
  • 7

    v.pronom.intr. discjariâsi, discjamâsi, scjariâsi, scjamâsi Copie

    [CO], [TS] eletr. (pierdi, finî la cjarie eletriche)
    le pile si sono scaricate = lis pilis si son discjamadis
  • 8

    v.pronom.intr.

    [BU] (cjale defecare)

monolengâl

liberâsi v.pron.intr.
(li-be-râ-si)
Rivâ a vê la libertât, soredut de sclavitût o de sotanance politiche
sinonims
diliberâsi, emancipâsi, sfrancjâsi
esemplis
"pe monarchie danubiane chel al fo l'inizi de sô fin, par altris tant che la Jugoslavie e la Cecoslovachie la pussibilitât di liberâsi e di lâ indenant di bessôi"
gjavât fûr di "Il rest che si clame Österreich" di Janez Erat
liberâsi v.pron.intr.
(li-be-râ-si)
Rivâ a jessi libar di vincui, impediments, pressions e v.i. ancje imateriâi
sinonims
diliberâsi, sfrancjâsi
esemplis
"stiçâ i frutins a liberâsi des pôris, a cjapâ cussience di lôr stes"
gjavât fûr di "Il teatri furlan nol fevele avonde ai canais" di Serena Fogolini
"i pareve di sintîsi a dismolâ la gnervadure e a liberâsi di tancj pinsîrs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
liberâsi v.pron.intr.
(li-be-râ-si)
Gjavâ alc che si à intor e che al intrighe
sinonims
diliberâsi
esemplis
"in cuatri e cuatri vot si liberà de tute"
gjavât fûr di "La invasion" di Checo Tam
liberâsi v.pron.intr.
(li-be-râ-si)
Slontanâ, mandâ vie cdn., meti vie o butâ vie o vendi alc che no si vûl, che al intrighe e v.i.
sinonims
diliberâsi
esemplis
"[une femine te ritirade] par liberâsi di un fagot, vie pal puint, in fal, e veve butât il so picinin tal Tiliment"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al jere miôr liberâsi dal palmâr e tornâ a doprâ un telefonut"
gjavât fûr di "B123ST" di Raffaele Serafini
"il vecjo [marangon] i rispuindè che nol viodeve la ore di liberâsi di chê barache"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
liberâsi v.pron.intr.
(li-be-râ-si)
Finî di jessi impegnât e rivâ a vê timp libar o disponibil
sinonims
diliberâsi, fâsi disponibil, sblocâsi
esemplis
"o speri di liberâmi prest. O varès un pocje di presse"
gjavât fûr di "Foncs" di Angelo Covazzi
liberâsi v.pron.intr.
(li-be-râ-si)
Rivâ a lâ di cuarp (eufem.)
sinonims
diliberâsi, lâ di cuarp
esemplis
"«Siôr copari nuie, no si è liberât ancjemò». « Po ben [...] tu viodarâs che prime di doman il vueli di riç al fasarà di sigûr il so efiet»"
gjavât fûr di "Mâl di panze" di Gjigji Bevilacqua
liberâsi v.pron.intr.
(li-be-râ-si)
Lâ fûr, vignî fûr, movisi intun ciert ambient
sinonims
molâsi, saltâ fûr, vignî fûr
esemplis
"dai elements di combustibil si puedin liberâ ancje gas nobii"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"il sisteme gnervôs al è formât di un grant numar di celulis, clamadis neurons, che a comunichin tra di lôr midiant il liberâsi di une sostance chimiche"
gjavât fûr di "" di Franc Fari
torne sù
torne sù