Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
scatto
torne indaûr

bilengâl

scatto s.m.
  • 1a

    s.m. salt, scroc, cric Copie

    [AU] (moviment elementâr fin ae sô fermade naturâl di sustis e argagns de stesse sorte, il so risultât e il sun che al fâs)
    lo scatto del bottone di un congegno = il cric dal boton di un aparât
    lo scatto di una leva = il salt di une jeve
    lo scatto di una ruota dentata = il scroc di une ruede dintade
  • 1b

    s.m. scroc, cric Copie

    [AU] (l'aparât che al funzione cuntun moviment svelt, a suste)
    lo scatto della serratura si è inceppato = il scroc de sieradure si à incugnât

    s.m. scroc Copie

    (mecanisim di une arme che al ten il cjan arcât fin che no si tire il scatarel)
    lo scatto del fucile = il scroc de sclope

    s.m. cric Copie

    (intai aparâts fotografics, mecanisim che al comande il vierzisi e il sierâsi dal oturadôr)
  • 2a

    s.m. salt, zup Copie

    [AU] (moviment une vore svelt, partît a colp)
    ha fatto uno scatto dalla sedia e si è alzato = al à petât un salt de cjadree e si è tirât sù
  • 2b

    s.m. slanç, slungjade, tirade, slanc Copie

    [AU] (tal sport, acelerazion svelte)
    con uno scatto il ciclista si è messo in testa = cuntun slanc oppure cuntune tirade il ciclist al è passât denant

    s.m. slanç, slanc Copie

    (capacitât di fâ chê acelerazion)
    un attaccante con un grande scatto = un atacant cun tant slanc
  • 3a

    s.m. sbroc Copie

    [AU] (manifestazion imburide e violente di un impuls o di un umôr)
    uno scatto di rabbia = un sbroc di rabie
  • 3b

    s.m. salt, avanzament Copie

    [AU] (passaç a di un nivel professionâl plui alt)
    dopo due anni c'è uno scatto di anzianità = daspò di doi agns al è un salt di anzianitât
  • 4

    s.m. scat Copie

    [AU] (unitât tarifarie des clamadis telefonichis)
    chiudiamo qui la telefonata, se no paghiamo troppi scatti = sierìn ca la telefonade, se di no si pain masse scats oppure al va sù il coni
  • 5

    s.m. scat Copie

    [TS] eletron. (segnâl che al determine lis cundizions di funzionament dal circuit o dal dispositîf che si lu apliche)

locuzions

    circuito a scatto
  • circuit a saltCopie
    [BU], [TS] eletron. (circuit eletronic fat di doi strâts di funzionament stabil, che si passe di un a chel altri cuntun segnâl di salt)
    • coltello a scatto
  • curtìs a scrocCopie
    [CO] (curtìs che si vierç di bot cause une suste)
    tirò fuori un coltello a scatto = al tirà fûr un curtìs a scroc
    • dente di scatto
  • dint dal percussôrCopie
    [TS] tecn. (tal sisteme di percussion des armis portatilis, element che al ten indaûr il percussôr fin che nol è liberât dal scatarel)
    • di scatto
  • a sec, di strabalç, di colp, bot e sclop, di slançCopie
    [CO] (cuntun moviment svelt, che al partìs a colp)
    si è girato di scatto ed è andato via = si è zirât a sec e al è lât vie
    • orologio a scatto
  • orloi a paletisCopie
    [CO] (orloi là che il timp si lu lei su plachis che a scatin e si puedin viodi ogni minût che al passe)
    nel corridoio della scuola c'è un orologio a scatto = tal coridôr de scuele al è un orloi a scat
    • scatto di anzianità
  • salt di anzianitât, avanzament di anzianitâtCopie
    [CO], [TS] burocr. (incressite de paie par vie che si à daûr un ciert timp di servizi)
    • scatto di contingenza
  • scat di contingjenceCopie
    [TS] econ. (aument de indenitât di contingjence)
    • scatto di stipendio
  • aument di paie, salt di stipendiCopie
    [CO], [TS] burocr. (incressite de mesade par anzianitât di servizi)
    quest'anno ho avuto uno scatto di stipendio = chest an o ai vût un aument di paie
  • aument di paie, salt di stipendiCopie
    [CO], [TS] burocr. (incressite de mesade par contrat, par regolament interni o par cressiment di cariere)
    • scatto libero
  • salt libar, ruede libareCopie
    [TS] tecn. (te biciclete, gjenar di trasmission tra l'arbul de pidivele e la ruede dintade che si distache in automatic cuant che si cesse di pedalâ, lassant che il moviment al continui par inerzie, o che si puedi pedalâ ancje a vueit par contrari)
    • scatto telefonico
  • scat telefonicCopie
    [TS] telecom. (scat durant une comunicazion telefoniche che al pues sei plui o mancul distanziât dal precedent e che al segne ogni volte une zonte di tarife)

monolengâl

salt s.m.
Moviment che si fâs distacantsi dal dut de tiere, o di dulà che si è, par tornâ jù tal stes puest o inaltrò, ancje su di un plan plui alt o plui bas
sinonims
sbalç, zup
esemplis
"il jeur al fâs un salt e vie lui!"
gjavât fûr di "Cjaçadôrs" di Meni Ucel
"un cjavrûl al petà un salt pôc lontan"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"fruts che si rimpinavin sù par cualchi brusse o, i plui ardîts, su di cualchi agacie, par petâ il salt ta la aghe"
gjavât fûr di "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
salt s.m.
Moviment di alc che, par efiet de velocitât, dal fat di bati o di une altre fuarce, si distache di tiere
sinonims
sbalç
esemplis
"[lant fûr di strade] cuntun grant salt si sin cjatâts tal mieç di un cjamp, cu la machine dute stuarte e a fîl di un canâl, che al mancjave dome un pas par plombâ dentri"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"un camion todesc plen di munizions al ven centrât in plen e, dal curtîl dal asîl, al fâs un salt fin sul cuviert de cjase di Pascat, adulà che al reste cu lis ruedis par aiar"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
salt s.m.
Il lâ svelt di un puest a di un altri
sinonims
corse, sbrissade
esemplis
"«Pieri, tu che tu âs gjambe, fâs un salt a cjolinus un boçon di bire.»"
gjavât fûr di "La gjaline robade" di Pieri Menis
salt s.m.
Tal pl., spetacul di acrobazie
esemplis
"sul marcjât di Sant Scjefin a son za lis cavalaricis e ancje i salts"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
salt s.m.
Disnivel sec
esemplis
"Matie al veve sintût dûl di chei roncs che a levin jù a salts incuintri ai cjamps gras slargjâts te planure, abàs dal cuel dai Moràs"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
salt s.m.
Passaç, svelt o in ogni câs net, di une cundizion a di une altre (fig.)
sinonims
cressude, impenade, montade, sbalç
esemplis
"la Italie, finalmentri, in fat di eficience organizative e statistiche, e à fat il salt di cualitât che si sperave e che si spietave"
gjavât fûr di "I talians in esodo" di Riedo Pup
"la sô invenzion e à viert une strade e e à fat fâ un “salt tecnologjic” grandiôs"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
salt s.m.
Diference, distac o interval tal timp, tal spazi, tal ordin logjic e v.i.
esemplis
"i fîs di Catine a nasserin un daûr dal altri: Pieri intal cuindis [...]; Nedo e Meni - zimui - intal disenûf; Elide intal vincjeun e - cuntun salt di cinc agns - Jacum"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"ogni cjavret al à di fâ il so saltet"
"ogni cjavret il so saltet"
"ogni zocul al fâs il so salt"
"polente e lat bulît, cuatri salts al è digjerît"
torne sù

cognons

Scattolìn
Da una voce veneta significante “bastone": antico trevisano scat, pavano (antico padovano) scato, ecc. (Rapelli, 1995). Cognome veneto; presente a Monfalcone.
fonts
1507, 26 ott. Leonardo Capel di Brazzano reo dell’omicidio di q. Gio. Scatulino di Cormòns – il giudizio di Cividale lo condanna al bando dalla Patria e se preso sia squartato (ANU 732).
Scattón
Forse come Scattolìn (vedi). Cognome di Pinzano.
fonts
1524, 14 marzo Giovanni Scatton q. Nic. da Pinzano, per 5 duc. vende a Ser G. Franc. Savorgnano particella bearzo (ANU 3901); 1527, genn. Pascale Schaton q. Nic. da Pinzano, permuta presa in Select con una metà in Barazzutis di Gio. Boser (ANU 3894); 1549, 28 dic. Leonardo Scaton q. Gerol. q. Giuliano da Pinzano abit. in Maiano (ANU 3909); 1645 Eredi q.q. Gioseffo e Dom.co Scatoni, debitori Fraterna del SS.mo Rosario di Pinzano (ASU CRS 350/1); 1687, 9 aprile muore in Fraforeano m.° Gregorio Scatton q. Bartol. di Gabia de Sette Comuni, pegoraro (ACR 224); 1693 Eredi q. Gioseffo del Mozzo che sono Francesco, Jseppo, Antonio e Pietro F.lli e figli q. Batta Scatton d.° Brocha e di Elena loro madre fu Figlia di d.° Gioseffo Mozzo (ASU CRS 350/1); 1702 Gio. Batta Scatton, confratello della Fraterna B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 834); 1715 Francesco Scattone notaio da Rivignano (ASU); 1734 Pietro Scaton, -ne di Amaro, debitore dell’Oratorio di San Filippo Neri di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1753 Jseppo q. Batta Scaton di Manazzons, teste (ASU CRS 254); 1815, 25 ag. Gio. Battista Scatton di Giacomo nato nel 1794 in Rivignano, villico, sposa Giacoma Pilutti di Sebast. di Rivignano (A.P. Rivignano).
torne sù