Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scavare
torne indaûr

bilengâl

scavare v.tr.
  • 1a

    v.tr. sgarfâ, sgjavâ Copie

    [AU] (fâ une buse par tiere tirant vie savalon, tiere, glerie e v.i.)
    ho scavato una buca in giardino per piantare l'albero = o ai sgjavât une buse intal zardin par plantâ l'arbul
    il cane ha scavato ma non ha trovato nulla = il cjan al à sgarfât ma nol à cjatât nuie

    v.tr. ingjavâ Copie

    (de azion de aghe, produsi une erosion, un ingjâf)
    il torrente ha scavato un letto profondo = il riu al à ingjavât un jet font
  • 1b

    v.tr. ingjavâ Copie

    [AU] (puartâ vie une part di materiâl fasin un ingjâf)
    gli indigeni scavano il tronco per fare una canoa = i natîfs a ingjavin il tronc par fâ une canoe
  • 1c

    v.tr. ingjavâ Copie

    [AU] (in sartorie, fâ l'ingjâf dal zîr dal cuel o di chel de manie)
    la sarta scava il girocollo = la sartore e ingjave il zîr dal cuel
  • 1d

    v.tr. segnâ, ingjavâ, sgjavâ Copie

    [AU] (fâ plui sec)
    il dolore gli ha scavato il volto = il dolôr i à segnade la muse
    il lavoro gli ha scavato gli occhi = il lavôr i à ingjavât i voi
  • 2

    v.tr. sgjavâ Copie

    [AU] (fâ une buse par tirâ fûr ce che al è sot)
    i ricercatori hanno scavato un sito archeologico = i ricercjadôrs a àn sgjavât un sît archeologjic
  • 3a

    v.tr. sgjavâ Copie

    [CO] (puartâ in memorie fats passâts di cetant timp)
    scavare nella memoria = sgjavâ la memorie
  • 3b

    v.tr. tirâ fûr Copie

    [CO] (gjavâ fûr de fantasie, inventâ)
    è un asso nello scavare nuove idee = al è bravon par tirâ fûr ideis gnovis
  • 3c

    v.tr. sgjavâ, lâ indentri Copie

    [CO] (analizâ ben sot une situazion, une persone)
    lo psicologo scava l'animo umano = il psicolic al va indentri intal spirt dal om

locuzions

    scavare la fossa
  • sgjavâ la buse, fâ la buse, gjavâ la tiere sot dai pîtsCopie
    [CO] (fâ azions platadis cuintri di un)
    il socio gli ha scavato la fossa = il soci i à sgjavade la buse

monolengâl

sgarfâ v.tr.
(sgar-fâ)
Fâ une buse par tiere tirant vie savalon, tiere, glerie e v.i.
esemplis
"la bolp si rabie e, rabiade che je, si met a sgarfâ cu li çatis, ma el gri l'è sparît"
gjavât fûr di "El gri, la bolp e la gjespe" di Dolfo Zorzut
"une passare, un uciel che al fâs nome dams: al mangje grans come lis pantianis, al strope lis agadoriis dai cops cun stran e fen, al sgarfe e al becute dutis lis semençutis tai orts"
gjavât fûr di "La passare di Dedeà" di Riedo Pup
sgarfâ v.tr.
(sgar-fâ)
Cirî alc che al interesse jenfri tantis altris cjossis o in puescj platâts
sinonims
burigâ, furigâ, saborâ, sbisigulâ, sgripiâ, bisigâ, sbisiâ, scrusignâ, sfurigâ
esemplis
"[il cjaliâr] al poie jù di bande la scarpe justade e po al sgarfe tra il grum di scarpis rotis"
gjavât fûr di "Une scarpute" di Pieri Somede dai Marcs
"Nando, so fradi, i domande, rustic come simpri: «Âstu sgarfât, sì, disore? Isal il testament? » «Va sù cirital…» e rispuint secje Ghine"
gjavât fûr di "Il testament" di Pieri Menis
sgarfâ v.tr.
(sgar-fâ)
Cirî ben, cjalâ insot, investigâ (fig.)
sinonims
cirî fûr
esemplis
"sgarfâ tes cjartis dai archivis un fregul di storie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"ancje se il câs al jere stât metût in archivi sot la vôs "suicidi" lui nol jere convint e al seguitave a sgarfâ, a furigâ tai afârs dal muart e di chei che i jerin stâts intor"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
detulis
"di gjaline si nas, di gjaline si sgarfe"
torne sù
torne sù