Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scavare
Torna indietro

bilingue

scavare
  • 1a

    v.tr. sgarfâ, sgjavâ Copia

    [AU] (fâ une buse par tiere tirant vie savalon, tiere, glerie e v.i.)
    ho scavato una buca in giardino per piantare l'albero = o ai sgjavât une buse intal zardin par plantâ l'arbul
    il cane ha scavato ma non ha trovato nulla = il cjan al à sgarfât ma nol à cjatât nuie

    v.tr. ingjavâ Copia

    (de azion de aghe, produsi une erosion, un ingjâf)
    il torrente ha scavato un letto profondo = il riu al à ingjavât un jet font
  • 1b

    v.tr. ingjavâ Copia

    [AU] (puartâ vie une part di materiâl fasin un ingjâf)
    gli indigeni scavano il tronco per fare una canoa = i natîfs a ingjavin il tronc par fâ une canoe
  • 1c

    v.tr. ingjavâ Copia

    [AU] (in sartorie, fâ l'ingjâf dal zîr dal cuel o di chel de manie)
    la sarta scava il girocollo = la sartore e ingjave il zîr dal cuel
  • 1d

    v.tr. segnâ, ingjavâ, sgjavâ Copia

    [AU] (fâ plui sec)
    il dolore gli ha scavato il volto = il dolôr i à segnade la muse
    il lavoro gli ha scavato gli occhi = il lavôr i à ingjavât i voi
  • 2

    v.tr. sgjavâ Copia

    [AU] (fâ une buse par tirâ fûr ce che al è sot)
    i ricercatori hanno scavato un sito archeologico = i ricercjadôrs a àn sgjavât un sît archeologjic
  • 3a

    v.tr. sgjavâ Copia

    [CO] (puartâ in memorie fats passâts di cetant timp)
    scavare nella memoria = sgjavâ la memorie
  • 3b

    v.tr. tirâ fûr Copia

    [CO] (gjavâ fûr de fantasie, inventâ)
    è un asso nello scavare nuove idee = al è bravon par tirâ fûr ideis gnovis
  • 3c

    v.tr. sgjavâ, lâ indentri Copia

    [CO] (analizâ ben sot une situazion, une persone)
    lo psicologo scava l'animo umano = il psicolic al va indentri intal spirt dal om

locuzioni

    scavare la fossa
  • sgjavâ la buse, fâ la buse, gjavâ la tiere sot dai pîtsCopia
    [CO] (fâ azions platadis cuintri di un)
    il socio gli ha scavato la fossa = il soci i à sgjavade la buse

monolingue

sgjavâ v.tr.
(sgja-vâ)
Fâ une buse, in gjenar par tiere o intune superficie, tirant vie materiâl (ancje ass.)
sinonimi
ingjavâ, mangjâ, roseâ
esempi
"il pizighet di bessôl, dut cidin, al continuà a sgjavâ la tiere, fin che al sunà misdì"
da "Zilugne" di Pieri Menis
"i Batistons a sgjavarin juste sul çuc une grande fonde, e sù i mûrs maestris de cjase, la lobie, la arie, il toblât, i cjôts"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sgjavâ v.tr.
(sgja-vâ)
Fâ un sgjâf archeologjic, tirâ vie materiâl par scuvierzi reperts, liberâ reperts di materiâl che si è ingrumât parsore (ancje ass.)
esempi
"a rivarin ancje i todescs, che a sgjavarin tra il 1775 e il 1881 e a tirarin fûr la plui part des oparis che a son cumò in esposizion tal museu dongje dal sît"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
sgjavâ v.tr.
(sgja-vâ)
Dâ plui rilêf, fâ jessi o fâ someâ plui definît o cun ingjâfs plui profonts (ancje fig.)
sinonimi
intaiâ, sculpî
esempi
"la ultime lûs e faseve plui blancjis lis colonis antighis, là sù in alt, e lis sgjavave di un fonts di cîl che al jere daûr a scurîsi"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
sgjavâ v.tr.
(sgja-vâ)
Cirî in profonditât, ancje alc di imateriâl (fig.)
sinonimi
cirî fûr, scandaiâ, lâ insot
esempi
"mi soi cjapade di sgjavâ fin insom inte mê vite e inta chês des feminis de mê famee"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
sgjavâ v.intr.
(sgja-vâ)
Jentrâ in profonditât (ancje fig.)
esempi
"cuant che ogni ilusion i mancjà e cirì dome di sierâsi te sô cjase, e il dolôr al continuà a sgjavâi insot"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
Torna in Cima
Torna in Cima