Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scegliere
Torna indietro

bilingue

scegliere
  • 1

    v.tr. sielzi Copia

    [FO] (selezionâ jenfri plui robis)
    scegliere la scuola superiore = sielzi la scuele superiôr
    scegliere un abito = sielzi un vistît
    scegliere un nome per il bambino = sielzi un non pal frut

    v.tr. sielzi Copia

    (ancje ass.)
    scelga con calma = che al sielzi cu la calme

    v.tr. sielzi Copia

    (in loc.pragm.)
    c'è poco da scegliere = al è pôc ce sielzi
    non c'è molto da scegliere = nol è tant ce sielzi
  • 2

    v.tr. cjoli, sielzi Copia

    [FO] (selezionâ cdn. intun grup di personis)
    il presidente ha scelto i suoi collaboratori = il president al à sielzût i siei colaboradôrs
    l'ha scelta come moglie = le à cjolte di sô femine
    scegliere come amico = sielzi di amì
  • 3a

    v.tr. sielzi, decidi Copia

    [FO] (decidi di fâ alc)
    ho scelto di passare le vacanze al mare = o ai sielt di passâ lis feriis al mâr
  • 3b

    v.tr. sielzi, vê miôr Copia

    [FO] (cjoli une pussibilitât tra plui che si tain fûr une cun chê altre)
    ha scelto di restare piuttosto che tornare a casa da sola = e à vût miôr di restâ pluitost che tornâ a cjase di bessole
  • 4

    v.tr. cerni, sielzi Copia

    [FO] (cjoli la part miôr di alc, lassant li chê piês)
    scegliere la carne = sielzi la cjar
    scegliere le mele = cerni i miluçs

locuzioni

    scegliere fior da fiore
  • disflorâ la placeCopia
    [CO] (finî par sielzi simpri il piês)
    anche stavolta hai scelto proprio il fior da fiore! = ancje cheste volte tu âs propit disflorât la place!

monolingue

cjoli il trê di cope loc.v.
Preparâsi par lâ vie svelt (enf.)
sinonimi
cjapâ sù, cjapâ il trê di cope, cjapâsi sù, cjapâ, cjolisi sù
esempi
"voi ju ta gravis e vuê dovi dâi sot par fuarce. Che no mi cjapi la ploie a mieç. Soi sôl e se no mi cuisti jo un toc di polente..., ma lafè no, nol è altri che cjoli el trê di cope e tirâsi moi moi ta buse"
da "Chel cjamp ta gravis" di Dolfo Zorzut
Torna in Cima
Torna in Cima