Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scegliere
Torna indietro

bilingue

scegliere
  • 1

    v.tr. sielzi Copia

    [FO] (selezionâ jenfri plui robis)
    scegliere la scuola superiore = sielzi la scuele superiôr
    scegliere un abito = sielzi un vistît
    scegliere un nome per il bambino = sielzi un non pal frut

    v.tr. sielzi Copia

    (ancje ass.)
    scelga con calma = che al sielzi cu la calme

    v.tr. sielzi Copia

    (in loc.pragm.)
    c'è poco da scegliere = al è pôc ce sielzi
    non c'è molto da scegliere = nol è tant ce sielzi
  • 2

    v.tr. cjoli, sielzi Copia

    [FO] (selezionâ cdn. intun grup di personis)
    il presidente ha scelto i suoi collaboratori = il president al à sielzût i siei colaboradôrs
    l'ha scelta come moglie = le à cjolte di sô femine
    scegliere come amico = sielzi di amì
  • 3a

    v.tr. sielzi, decidi Copia

    [FO] (decidi di fâ alc)
    ho scelto di passare le vacanze al mare = o ai sielt di passâ lis feriis al mâr
  • 3b

    v.tr. sielzi, vê miôr Copia

    [FO] (cjoli une pussibilitât tra plui che si tain fûr une cun chê altre)
    ha scelto di restare piuttosto che tornare a casa da sola = e à vût miôr di restâ pluitost che tornâ a cjase di bessole
  • 4

    v.tr. cerni, sielzi Copia

    [FO] (cjoli la part miôr di alc, lassant li chê piês)
    scegliere la carne = sielzi la cjar
    scegliere le mele = cerni i miluçs

locuzioni

    scegliere fior da fiore
  • disflorâ la placeCopia
    [CO] (finî par sielzi simpri il piês)
    anche stavolta hai scelto proprio il fior da fiore! = ancje cheste volte tu âs propit disflorât la place!

monolingue

decidi v.tr., v.intr.
(de-ci-di)
Fâ une sielte che e puarte a une consecuence e in particolâr a une consecuence definitive o a une soluzion
sinonimi
definî, discrosâ, risolvi, sierâ, determinâ
esempi
"co Tilde e veve decidude une robe, nissun no i faseve mudâ pinsîr"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"fruts di îr, che a vevin scugnût deventâ oms di une dì a chê altre e imparâ a decidi de lôr vite in moments cussì burascjôs"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"par meti in vore une scuele plurilinguistiche su dut il teritori furlan al covente un invistiment economic che la Regjon, su la scuele, no da nissun segnâl di volêlu decidi"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
decidi v.tr., v.intr.
(de-ci-di)
Fâ une sielte tra plui pussibilitâts
sinonimi
decretâ, deliberâ, disponi, risolvi, sielzi, stabilî, fissâ
esempi
"ogni an, a Sant Martin, il paron al decideve se tignî o parâ fûr di cjase e di campagne i siei fituâi"
da "I furlans e Sant Martin" di Riedo Pup
"biel tornât de Gjermanie, sot Sants, al pensà di lâ in cjase de pueme, a fermâle; e al decît par un martars di sere, subite cenât"
da "Rosaris" di Meni Ucel
proverbi
"par decidi di une fabriche al vûl un mestri"
Torna in Cima
Torna in Cima