Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scegliere
torne indaûr

bilengâl

scegliere v.tr.
  • 1

    v.tr. sielzi Copie

    [FO] (selezionâ jenfri plui robis)
    scegliere la scuola superiore = sielzi la scuele superiôr
    scegliere un abito = sielzi un vistît
    scegliere un nome per il bambino = sielzi un non pal frut

    v.tr. sielzi Copie

    (ancje ass.)
    scelga con calma = che al sielzi cu la calme

    v.tr. sielzi Copie

    (in loc.pragm.)
    c'è poco da scegliere = al è pôc ce sielzi
    non c'è molto da scegliere = nol è tant ce sielzi
  • 2

    v.tr. cjoli, sielzi Copie

    [FO] (selezionâ cdn. intun grup di personis)
    il presidente ha scelto i suoi collaboratori = il president al à sielzût i siei colaboradôrs
    l'ha scelta come moglie = le à cjolte di sô femine
    scegliere come amico = sielzi di amì
  • 3a

    v.tr. sielzi, decidi Copie

    [FO] (decidi di fâ alc)
    ho scelto di passare le vacanze al mare = o ai sielt di passâ lis feriis al mâr
  • 3b

    v.tr. sielzi, vê miôr Copie

    [FO] (cjoli une pussibilitât tra plui che si tain fûr une cun chê altre)
    ha scelto di restare piuttosto che tornare a casa da sola = e à vût miôr di restâ pluitost che tornâ a cjase di bessole
  • 4

    v.tr. cerni, sielzi Copie

    [FO] (cjoli la part miôr di alc, lassant li chê piês)
    scegliere la carne = sielzi la cjar
    scegliere le mele = cerni i miluçs

locuzions

    scegliere fior da fiore
  • disflorâ la placeCopie
    [CO] (finî par sielzi simpri il piês)
    anche stavolta hai scelto proprio il fior da fiore! = ancje cheste volte tu âs propit disflorât la place!

monolengâl

sielzi v.tr.
(siel-zi)
Valutâ e cjapâ une decision tra plui pussibilitâts (ancje ass.)
sinonims
cerni, decidi
esemplis
"il proveditôr dai studis di Vignesie al veve stabilît di vignì sul lûc tal passantdoman par sielzi il teren pes scuelis"
gjavât fûr di "Lis scuelis e la nêf" di Pieri Somede dai Marcs
"- Alore vêso sielzût ce cjoli? – al domandà l'ostîr"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
"e veve scugnût cjapâ dut cence mût di sielzi, che dut i jere stât imponût des robis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
Viôt ancje: sjielzi
detulis
"conseiti cun trops e po sielç ce che al va miei"
torne sù
torne sù