Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scelta
torne indaûr

bilengâl

scelta s.f.
  • 1a

    s.f. sielte Copie

    [FO] (stime di ce che al sarès miôr jenfri dôs o plui pussibilitâts)
    hai fatto una buona scelta = tu âs fate une buine sielte
    ho dovuto compiere una scelta fra due proposte = o ai vût di fâ une sielte jenfri dôs propuestis

    s.f. sielte Copie

    [TS] filos. (moment che il sogjet al sielç tra plui pussibilitâts, in libertât, e si cjape la responsabilitât)
  • 1b

    s.f. sielte Copie

    [FO] (il sielzi cdn. par une incarghe, une funzion, e v.i. su la fonde des sôs capacitâts, cualitâts e v.i.)
    la scelta di un nuovo sindaco = la sielte di un sindic gnûf
  • 2a

    s.f. sielte Copie

    [FO] (ognidune des soluzions che a puedin jessi sieltis, alternative)
    devo farlo, non ho altra scelta = o ai di fâlu, no ai sielte
    una scelta giusta = une sielte juste
  • 2b

    s.f. sielte Copie

    [FO] (schirie di robis li che si pues sielzi)
    in quel negozio c'è una vasta scelta di cappotti = in chê buteghe e je tante sielte di capots
  • 3a

    s.f. sielte Copie

    [FO] (ce che al è stât sielzût)
    una scelta di vestiti da portare via = une sielte di vistîts di puartâ vie
  • 3b

    s.f. sielte Copie

    [FO] (racuelte di robis sieltis, risultât di une selezion)
    una scelta di poesie di Pasolini = une sielte di poesiis di Pasolini

locuzions

    a scelta
  • a plasê, a sielteCopie
    [CO] (secont il so plasê, il so gust)
    prendi un regalo a scelta = cjape un regâl a sielte
    • avere l'imbarazzo della scelta
  • vê ce sielzi, vê nome di sielziCopie
    [CO] (vê la pussibilitât di sielzi jenfri plui opzions che a àn il stes valôr)
    vi ho fatto vedere tutto, ora non avete che l'imbarazzo della scelta = us ai fat viodi dut, cumò o vês nome di sielzi
    • di prima scelta
  • [CO] (cjale di prima qualità)
    • di seconda scelta
  • [CO] (cjale di seconda qualità)
    • esserci l'imbarazzo della scelta
  • jessi dome ce sielziCopie
    [CO] (jessi tantis pussibilitâts dutis buinis)
    al rinfresco c'era solo l'imbarazzo della scelta = al rinfresc al jere dome ce sielzi
    • scelta di vita
  • sielte di viteCopie
    [CO] (mût di vivi, di pensâ, di cjapâ la vite, risultât di une decision che e à une fonde morâl)
    decidendo per il mestiere di maestro ha fatto una scelta di vita = decidint pal mistîr di mestri al à fat une sielte di vite

monolengâl

sielte s.f.
(siel-te)
Il valutâ e decidi di ce che al è miôr jenfri dôs o plui pussibilitâts
sinonims
decision, opzion, risoluzion
esemplis
"lis prospetivis de difusion sociâl dal ûs de lenghe furlane a dipendin di une sielte dai Furlans"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
"cjatâ un biel slogan no je mai une sielte facile"
gjavât fûr di "Comunicâ la autonomie" di Sandri Di Suald
sielte s.f.
(siel-te)
Ognidune des soluzions che a puedin jessi cjapadis
sinonims
alternative, pussibilitât
esemplis
"lis trê sieltis “utilis” presentadis dal sisteme uficiâl a son: votâ a centridiestre; votâ a centriçampe; votâ M5S. In sostance però il vôt indreçât intune cualsisei di chestis pussibilitâts al è compagn"
gjavât fûr di "Pat pe Autonomie o astension (intune des sôs diviersis formis)" di Sandri Carrozzo
"molâ di fumâ e je la sielte miôr par recuperâ agns di vite in buine salût"
gjavât fûr di "Stude i spagnolets!" di Guglielmo Pitzalis
sielte s.f.
(siel-te)
Cuantitât di robis o opzions alternativis li che si pues decidi
sinonims
assortiment, cuantitât, ufierte
esemplis
"une cusine fine e une grande sielte di vins"
gjavât fûr di "www.consorziocastelli.it" di Consorzi pe difese dai cjistiei storics dal Friûl - Vignesie Julie
"une grande sielte di programs che a cjapin dentri cetancj cjamps e tra chescj ancje la istruzion e la culture"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
sielte s.f.
(siel-te)
Racuelte di robis sieltis, risultât di une selezion
sinonims
cernete, selezion
esemplis
"“Friûl di vuê e di doman”, une preseade antologjie di siei scrits che e cjape dentri une sielte di tescj che Lelo [Cjanton] al à vût scrit a partî dal 1949"
gjavât fûr di "Il Friûl di Lelo Cjanton" di Eddi Bortolussi
torne sù
torne sù