Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scena
torne indaûr

bilengâl

scena s.f.
  • 1a

    s.f. sene Copie

    [CO], [TS] spet. (i elements tal palc di un teatri, di un cine o di un program televisîf, par costruî l'ambient li che si davuelç la azion)
  • 1b

    s.f. sene Copie

    [CO] (il sfont di un ciert fat)
    la scena del delitto = la sene dal delit
  • 2

    s.f. sene Copie

    [FO] (part dal palc li che i atôrs a recitin)
    tutti guardavano verso la scena = ducj a cjalavin bande la sene

    s.f. sene Copie

    (spec. tal pl., il teatri o il mont de recitazion)
    darsi alle scene = dâsi aes senis
    lasciare le scene = molâ lis senis
    le maggiori scene del mondo = lis senis plui impuartantis dal mont
  • 3

    s.f. viodude Copie

    [FO] (viodude di un pont di osservazion)
    dal campanile si gode una scena meravigliosa = di parsore il cjampanili si gjolt une viodude maraveose
  • 4

    s.f. sene Copie

    [FO] (complès des cundizions li che al sucêt alc o li che cdn. si cjate a jessi)
    l'attuale scena politica = la sene politiche dal dì di vuê
  • 5a

    s.f. sene Copie

    [CO], [TS] teatr. (ognidune des parts che a dividin un at teatrâl)
    atto quarto, scena prima = at cuart, sene prime
  • 5b

    s.f. sene Copie

    [FO] (intune opare teatrâl, cinematografiche o televisive, unitât minime fate di une azion autonome e coerente cul rest dal spetacul)
    riproviamo la scena della rivolta = tornìn a provâ la sene dal riviel
  • 6

    s.f. sene Copie

    [FO] (fat, acjadiment che si proferìs a cui che al cjale)
    abbiamo assistito ad una scena avvilente = o vin viodût une sene di fâ avilizion

    s.f. sene Copie

    (teme di une opare di art)
    il dipinto raffigura una scena campestre = il cuadri al presente une sene di campagne
  • 7

    s.f. gjeromete, sene Copie

    [FO] (robe che si fâs par fenzi)
    non badargli, è tutta scena = no stâ a fâi atenzion, e je dute sene
    sa fare solo scene = al è bon di fâ dome gjerometis
  • 8

    s.f. sene Copie

    [FO] (manifestazion esagjerade, no controlade)
    è stata una scena di giubilo nascosta male = e je stade une sene di gjonde mâl platade
    ha fatto una scena di gelosia = al à fat une sene di zelosie
    ha fatto una scena di quelle = e à fat un cine oppure un strafat di chei

locuzions

    abbandonare la scena
  • bandonâ la sene, bandonâ lis senis, abandonâ la sene, abandonâ lis senisCopie
    [CO] (molâ, ritirâsi di une ativitât)
    abbandonare la scena sportiva = bandonâ la sene sportive
    • andare in scena
  • lâ in seneCopie
    [TS] teatr. (jessi rapresentât)
    la commedia è andata in scena ieri per la prima = la comedie e je lade in sene îr pe prime
    • cambiamento di scena
  • cambiament di seneCopie
    [CO] (mudament subitani di un stât di robis)
    • colpo di scena
  • colp di sene, colp di teatriCopie
    [CO] (intune opare dramatiche, azion improvise che e mude il cors des robis)
    una storia piena di colpi di scena = une storie plene di colps di teatri
  • colp di sene, colp di teatriCopie
    (cambiament improvîs di une situazion)
    le dimissioni del sindaco sono state un vero colpo di scena = lis dimissions dal sindic a son stadis pardabon un colp di sene
    • entrare in scena
  • jentrâ in seneCopie
    [TS] teatr. (aparî sul palc e tacâ a recitâ)
  • jentrâ in sene, vignî in seneCopie
    [CO] (intervignî)
    • essere di scena
  • montâ in sene, vignî in sene, jessi in seneCopie
    [CO], [TS] teatr. (di atôr, intervignî intal spetacul)
    all'aprirsi del sipario, fu di scena Arlecchino = subit viert il sipari, al montà in sene Arlechin era di scena durante il secondo atto = al jere in sene vie pal secont at
    • fare scena
  • fâ seneCopie
    [TS] teatr. (di un atôr, tirâ la atenzion dal public)
  • tignî sù il balon, fâ seneCopie
    [CO] (fâ fente)
    non sta male, sta solo facendo scena = nol sta mâl, al sta nome a fâ sene
  • fâ biele mostre, tignî sù il balon, fâ sene, sflocjâleCopie
    [CO] (cirî di fâ colp cun andis esagjeradis)
    fare scena con le ragazze = fâ biele mostre cu lis fantatis
  • fâ mostre, fâ seneCopie
    [CO] (di alc, dâ une impression falade, di bielece, di sioretât e v.i.)
    quel lampadario non è costoso, ma fa molta scena = chel lampadari nol è tant cjâr, ma al fâs un grum di sene
    • fare scena muta
  • no dâ un cic, no dî nancje eri, no dî nancje JesusCopie
    [CO] (tasê)
    fare scena muta alle domande dell'insegnante = no dâ un cic aes domandis dal insegnant
    • mettere in scena
  • meti sù, meti in seneCopie
    (meti in pîts alc cu la idee di freâ cdn.)
    hanno messo in scena una trovata per farci andare via mentre preparavano la festa a sorpresa = a àn metût in sene une cjatade par fânus lâ vie intant che a prontavin la fieste a sorprese
  • meti sù, meti in seneCopie
    [CO] (rapresentâ une opare teatrâl, un spetacul e v.i.)
    • scena madre
  • sene mariCopie
    [TS] teatr. (la sene plui impuartante di une rapresentazion)
  • sene mari, sene, strafat, plaçadeCopie
    [CO], [TS] (spec. iron., situazion li che si pant une grande tension emotive par tirâ la atenzion sù di se o convinci di alc cdn.)
    ha fatto la sua scena madre e poi se ne è andato = al à fat la sô plaçade e po al è lât vie
    • uscire di scena
  • jessî di sene, lâ fûr di seneCopie
    (ritirâsi dopo vê vût un incaric impuartant, pierdi une posizion prestigjose)
    dopo aver diretto la banca per venti anni, uscì di scena = dopo vê direzût la bancje par vincj agns, al jessì di sene
  • jessî di sene, lâ fûr di seneCopie
    [CO] (di un atôr, bandonâ la sene, intindût sedi ae fin de sô recite, sedi par ritirâsi par simpri)
    il servitore esce di scena al terzo atto = il servidôr al jes di sene tal tierç at

monolengâl

viodude s.f.
(vio-du-de)
Ce che si viôt, soredut stant intun ciert puest e cjalant cuntune cierte prospetive
sinonims
viste
esemplis
"cjalant dal balcon dal studi, si veve propit la stesse viodude che e jere piturade su chês telis e chest al faseve pensâ che la modele e fos stade li a fâsi piturâ"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: vedude
viodude s.f.
(vio-du-de)
Piture, fotografie, stampe o dissen cuntun paisaç o un monument, in gjenerâl cun prevalence dai ogjets architetonics e urbanistics a pet di chei naturâi
esemplis
"salacor che a àn crodût di fâ cui sa ce, Raimont Kalcher e ancjemò Clemencic a mandânus viodudis talianis di Vignesie o di Verone"
gjavât fûr di "Pitôrs di là de stangje" di Josef Marchet
"[Luche Carlevariis] tornât a Vignesie ae fin dal Sîscent, si è dedicât a realizâ viodudis"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
viodude s.f.
(vio-du-de)
Maniere di viodi, di considerâ, di pensâ (fig.)
sinonims
prospetive, sfere, cjalade, cjaladure
esemplis
"une viodude divierse de Europe: plui zovine, plui juste, plui democratiche e pluraliste"
gjavât fûr di "Russie e Ucraine e la voie di une Europe miôr" di Marc Stolf
"la cubie Di Pauli-Pecile e torne a cuziâ la panze dal public cuntune propueste gnove che però e cîr di slargjâ lis viodudis e di slontanâsi dai lûcs comuns su la realtât furlane"
gjavât fûr di "“Facchin center”, par rifleti su lis plaiis dal Friûl di vuê" di Serena Fogolini
torne sù
torne sù