Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scendere
torne indaûr

bilengâl

scendere v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. lâ jù, vignî jù, rivâ jù Copie

    [FO] (movisi, vignî dal alt viers il bas)
    scendere dal quarto al primo piano = lâ jù dal cuart al prin plan
    scendere dall'albero = vignî jù dal arbul
  • 2

    v.intr. dismontâ, lâ jù, vignî jù, saltâ jù Copie

    [FO] (smontâ di parsore une bestie)
    sta scendendo da cavallo = al è che al dismonte dal cjaval

    v.intr. dismontâ, lâ jù, vignî jù, saltâ jù Copie

    (smontâ di un mieç di traspuart)
    dopo due settimane di navigazione scesero a terra = daspò di dôs setemanis di navigazion a dismontarin a tiere
    scendere dal treno = lâ jù dal tren
  • 3

    v.intr. lâ jù, vignî jù, rivâ jù Copie

    [FO] (di divinitâts o creaturis dal cîl, vignî su la tiere o intervignî te storie dal om)
    l'angelo del Signore scese sulla terra ad annunziare la lieta novella = l'agnul dal Signôr al vignì jù su la tiere a anunziâ la buine gnove
  • 4

    v.intr. vignî jù, rivâ jù Copie

    [FO] (movisi intun puest plui a Sud)
    i Longobardi scesero in Friuli oltrepassando le Alpi = i Langobarts a rivarin jù in Friûl passant lis Alps
  • 5

    v.intr. lozâ, sotetâsi Copie

    [FO] (fermâsi intun ciert puest)
    siamo scesi a una pensione nuova = si sin sotetâts intune pension gnove
  • 6

    v.intr. calâ, lâ jù, dâ jù Copie

    [FO] (calâ di pês)
    negli ultimi due mesi è scesa di quattro chili = intai ultins doi mês e je lade jù di cuatri chilos
    una dieta per scendere di due chili = une diete par dâ jù doi chilos
  • 7

    v.intr. colâ, vignî jù, rivâ jù Copie

    [FO] (di elements naturâi, vignî jù)
    la neve scende leggera = la nêf e cole lizere
    scende acqua a catinelle = e ven jù aghe a selis

    v.intr. lâ jù, vignî jù, rivâ jù Copie

    (di un cors di aghe, lâ viers il bas)
    il ruscelletto scende verso il paese = il riulut al va jù viers il paîs
  • 8

    v.intr. lâ jù, dâ jù, vignî jù Copie

    [FO] (jessi di rive jù, jessi in pendence)
    la strada scende lungo i fianchi della collina = la strade e ven jù pes cuestis de culine
  • 9a

    v.intr. lâ jù, vignî jù, rivâ jù Copie

    [FO] (ricjadê)
    i capelli le scendevano morbidi sulle spalle = i cjavei i vignivin jù moi su lis spalis
    l'abito scende di poco sotto il ginocchio = il vistît al rive jù di pôc sot dal zenoli
  • 9b

    v.intr. vignî jù Copie

    [FO] (pendolâ, jessi picjât)
    dal soffitto scendeva un grande lampadario di cristallo = dal sofit al vignive jù un grant lampadari di cristal
  • 10

    v.intr. lâ jù Copie

    [FO] (di une stele, lâ a mont, passâ, calâ)
    il sole scende dopo le diciotto = il soreli al va jù daspò des sîs di sere

    v.intr. colâ, vignî jù Copie

    (rivâ a planc, calâ)
    sul paese cominciavano a scendere le ombre della sera = sul paîs a tacavin a vignî jù lis ombris de sere
  • 11a

    v.intr. lâ jù Copie

    [FO] (calâ di grât, sbassâsi)
    la temperatura è scesa improvvisamente = la temperadure e je lade jù dut intun colp
  • 11b

    v.intr. calâ, lâ jù Copie

    [FO] (pierdi valôr, sbassâsi)
    la borsa oggi è scesa di un punto = la borse vuê e je lade jù di un pont
  • 12

    v.intr. lâ, rivâ, vignî, sbassâsi Copie

    [FO] (cedi, molâ, rindisi, pleâsi)
    scendere a compromessi = vignî a compromès

    v.intr. lâ, rivâ, vignî, sbassâsi Copie

    (sbassâsi)
    non intendo scendere a tanto = no ai intenzion di rivâ oppure di sbassâmi a tant
  • 13

    v.intr. lâ jù Copie

    [FO] (decjadê di une posizion alte, vignî a di un grât plui bas)
    dopo l'ultima partita la squadra è scesa di molto nella classifica = daspò de ultime partide la scuadre e je lade jù une vore in classifiche
  • 14

    v.tr. dismontâ, smontâ, lâ jù, vignî jù, rivâ jù Copie

    [CO] (cjapâ di rive jù une strade, un teren, une scjale e v.i.)
    ho sceso due rampe di scale in pochi secondi = o soi lât jù par doi rams di scjalis in pôcs seconts

locuzions

    scendere a patti
  • vignî a pats, patizâCopie
    [CO] (rivâ a di un acuardi)
    scenderà a patti, vedrai = al patizarà oppure al vignarà a pats, tu viodarâs
    • scendere ai patti
  • [CO] (cjale scendere a patti)
    • scendere all'ade, nell'ade
  • lâ ta chel altri mont, lâ a chel altri montCopie
    [BU] (murî)
    • scendere dal piedistallo
  • dismontâ dal scagn, vignî jù dal scagnCopie
    [CO] (finîle di dâsi tante impuartance o ancje di jessi al centri de atenzion)
    era ora che scendesse dal piedistallo = e jere ore che al dismontàs dal scagn
    • scendere dal pulpito
  • vignî jù dal pulpit, vignî jù dal scagnCopie
    [CO] (finîle di predicjâ)
    finalmente quel vanaglorioso è sceso dal pulpito = biadelore che chel spandon al è vignût jù dal scagn
    • scendere dall'Aventino
  • vignî jù dal AventinCopie
    [TS] stor. (decision cjapade tal 1925 dai partîts antifassiscj di sierâ cu la proteste di stâ ritirâts dal Parlament par ricostituîlu sul Aventin, stant che il re no ur veve dât seont)
  • vignî jù dal AventinCopie
    [CO] (vignî fûr dal isolament li che si veve sielzût di relegâsi)
    • scendere di tono
  • [CO] (cjale calare di tono)
    • scendere in campo
  • tacâ sot, jentrâ in cjampCopie
    [CO] (tacâ une gare, frontâ cdn.)
    le squadre scenderanno in campo alle 15 = lis scuadris a jentraran in cjamp a trê dopomisdì
  • jentrâ in zûc, jentrâ in cjampCopie
    (tacâ un confront o une competizion politiche)
    è necessario che scendano in campo gli autonomisti friulani = al covente che a jentrin in cjamp i autonomiscj furlans
    • scendere in lizza
  • [CO] (cjale scendere in campo)
    • scendere in piazza
  • lâ in placeCopie
    [CO] (fâ manifestazions publichis)
    i sindacati sono scesi in piazza = i sindicâts a son lâts in place
    • scendere nell'arena
  • [CO] (cjale scendere in campo)

monolengâl

calâ v.intr.
(ca-lâ)
Deventâ plui piçul, debil, minôr, mancul numerôs e v.i.
sinonims
lâ al mancul, ridusisi, sbassâsi, scurtâsi
esemplis
"Udin duncje, l'an passât, al è calât di 535 animis"
gjavât fûr di "Murî di fam cui camarins plens" di Riedo Pup
"la religjon e je daûr a calâ, soredut de bande dai zovins"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"cul passâ dai agns il so interès pe sessualitât al calave"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
calâ v.tr.
(ca-lâ)
Fâ deventâ plui piçul, debil, minôr, mancul numerôs e v.i.
sinonims
ridusi, sbassâ, scurtâ, staronzâ, taiâ, butâ jù
esemplis
"parcè vuelino fâ chescj Comuns? Par calâ lis gjambadoriis de burocrazie o par zontânt di altris?"
gjavât fûr di "Aghe e democrazie" di Giorgio Ferigo
"un siôr di chei che san fâ il so interès / a la massarie l'ûl calâ il salari"
gjavât fûr di "Il Strolic Furlan pal an 1828" di Pieri Çorut
calâ v.tr.
(ca-lâ)
Meti, movi o fâ lâ jù, dâ dal alt al bas e v.i. (ancje fig.)
sinonims
butâ jù, meti jù, poiâ, molâ, sbassâ
esemplis
"e inesorabil, cala una altra paca"
gjavât fûr di "La Eneide di Virgjili" di Zuan Josef Busiç
"un cont al è se la autonomie e ven calade dal alt, un altri se e ven de iniziative di un popul che al sburte e al à une cussience che dome cul autoguvier si pues lâ indevant"
gjavât fûr di "Autoguvier cuntune Regjon lizere" di Walter Tomada
calâ v.intr.
(ca-lâ)
Lâ intun puest plui bas, plui meridionâl o ancje plui dongje
sinonims
rivâ jù, vignî jù
esemplis
"la aghe e calave: e incà e inlà la tiare e rideve bielzà resuride tal soreli"
gjavât fûr di "Il cûr te tiere" di Dino Virgili
"Atile une biele dì al cale in Friûl cun dute la trupe e al scombat in Aquilee"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
calâ v.tr.
(ca-lâ)
[TS] (artes.) Inte gucje, ridusi il numar des maiis o sierâ une maie, ancje ass. (ancje ass.)
esemplis
" o sfidi jo, culì bisugnave calâ un pont, tu âs sbaliât di contâ"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"il mont al è fat a scjale: cui che al va sù e cui che al cale"
"il mont al è fat a scjale: cui cres e cui cale"
"il mont al è fat a scjale: un pôc si cres e un pôc si cale"
torne sù
torne sù