Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
schermare
torne indaûr

bilengâl

schermare v.tr.
  • 1

    v.tr. taponâ, schermâ Copie

    [CO] (cuvierzi cuntun schermi, massime une font luminose, par smamî la intensitât)
    schermare l'abat jour, affinché l'ambiente resti in penombra = schermâ la lampade, par che l'ambient al resti in penombre
  • 2a

    v.tr. schermâ Copie

    [TS] fis. (disponi ben materiâi assorbents par meti al ripâr robis o personis de azion danose des radiazions)
    schermare la sala nella quale si eseguono le radiografie = schermâ la sale li che si fasin lis radiografiis
  • 2b

    v.tr. schermâ Copie

    [TS] eletr. (in eletrotecniche, protezi un dispositîf, un circuit o sim. dal inflùs di cjamps eletrics o magnetics midiant di un schermi eletrostatic, magnetic, e v.i., di pueste)
    schermare il CB perché non interferisca con l'autoradio = schermâ il CB par che nol interferissi cu la autoradio
  • 3

    v.tr. difindi, parâ Copie

    [LE], [OB] (dâ une difese, une protezion)
    schermare un politico dalle intrusioni dei giornalisti nella sua vita privata = difindi un politic des intrusions dai gjornaliscj te sô vite privade

monolengâl

difindi v.tr.
(di-fin-di)
Salvâ, tignî cdn. o alc sul sigûr rispiet a une menace, a un pericul, a un atac e v.i.
sinonims
parâ, protezi, vuardiâ
esemplis
"i soldâts a àn di jessi convints che a van a difindi la patrie, ancje se a partissin a concuistâ l'imperi, o la Libie, o la Albanie o la France"
gjavât fûr di "Tal non di Raffaella afârs e guviers" di Riedo Pup
difindi v.tr.
(di-fin-di)
Sostignî une reson, une part
sinonims
justificâ, parâ, protezi, prudelâ, puartâ, pupilâ, sapontâ, scusâ, sostignî, travuardâ, vuardiâ
esemplis
"[il cont Asquini] al faseve l'avocat a Udin: tal consei citadin al difindeve i contadins cuintri dai nobii che a volevin puartâur vie il dirit di vôt tes assembleis provinciâls"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"lis feminis le odeavin, ma i oms a cirivin di difindile e di contindi che lis acusis cuintri di jê a jerin dutis bausiis"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
difindi v.tr.
(di-fin-di)
Cirî di fâ che alc si conservi o che al vegni rispietât
sinonims
parâ, pupilâ, sapontâ, sostignî, travuardâ, vuardiâ, protezi, tutelâ
esemplis
"no passe setemane che la nestre Regjon no tuteli, difindi e valorizi culture e lenghe furlanis (si fâs par mût di dî)"
gjavât fûr di "In Friûl cul passepuart" di Riedo Pup
"iniziativis par studiâ, difindi e promovi la biodiversitât"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
difindi v.tr.
(di-fin-di)
[CO] (sport) Cirî di impedî al aversari di fâ ponts (ass.)
esemplis
"dopo fat gol, la scuadre di cjase e à dome difindût e fat cualchi cuintripît"
torne sù
torne sù