Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scherzare
torne indaûr

bilengâl

scherzare v.intr.
  • 1

    v.intr. mateâ, scherçâ Copie

    [CO] (zuiâ, svagâsi)
    i bambini scherzano tra di loro nel cortile della scuola = i fruts a schercin tra di lôr intal curtîl de scuele
  • 2a

    v.intr. mateâ, scherçâ Copie

    [FO] (compuartâsi, fevelâ, discori cence serietât e impegn, fasint scherçs, cjolint vie cdn. o alc)
    gli piace scherzare anche nei momenti brutti = i plâs di scherçâ ancje intai moments bruts

    v.intr. mateâ Copie

    (in espressions negativis, par pandi serietât)
    non scherzo! = no matei!

    v.intr. scherçâ Copie

    (in espression antifrastiche, par esprimi contrarietât su ce che si dîs o si fâs)
    che scherziamo? = ce, schercìno?
  • 2b

    v.intr. zuiâ Copie

    [CO] (cun denant une negazion, tratâ cun superficialitât, agjî cence impegn)
    è uno che non scherza = al è un che a nol zuie

    v.intr. zuiâ Copie

    (mostrâsi adatevul, sometût)
    impara a non scherzare con la legge = impare a no zuiâ cu la leç
  • 3

    v.intr. mateâ, scherçâ Copie

    [CO] (tant che esclamazion, spec. cun ton di domande, par pandi straneament o alarme scherçôs)
    ma vuoi scherzare? = schercistu?
    non scherzare su queste cose! = no stâ a scherçâ su chestis robis!
  • 4

    v.intr. mateâ, scherçâ Copie

    [FO] (fâ in mût superficiâl cence tignî cont di un pericul)
    con la bronchite non si deve scherzare = cu la bronchite no si à di mateâ

    v.intr. zuiâ, mateâ, scherçâ Copie

    (no rispietâ, no tignî tal cont just)
    scherzare con i sentimenti di uno = scherçâ cui sintiments di un
  • 5

    v.intr. mateâ, scherçâ, fâ fente Copie

    [CO] (in espressions comparativis cun denant une negazion, par dî che no si è di mancul)
    io sarò in ritardo, ma anche tu non scherzi, eh! = jo o sarai tart, ma ancje tu no tu schercis, eh!

locuzions

    scherzare con il fuoco
  • scherçâ cul fûc, zuiâ cul fûc, cirî gnotCopie
    [CO] (frontâ i pericui cun facilitât, olsant masse)
    • scherzare con la morte
  • [CO] (cjale scherzare con il fuoco)

monolengâl

scherçâ v.intr.
(scher-çâ)
Compuartâsi, fevelâ, discori cence serietât e impegn, fasint ridi o fasint ligrie o cjolint vie cdn. o alc
sinonims
mateâ
esemplis
"vuê l'è un dì di alegrie, / si scherce in compagnie, / si ûl ridi e no vaî"
gjavât fûr di "Il gustâ" di Pieri Çorut
"la voie di ridi e di scherçâ ur è lade jù pai talons"
gjavât fûr di "La teme - Une gnot intun cjastiel" di Giovanni Gortani
scherçâ v.intr.
(scher-çâ)
Fâ o dî alc o compuartâsi o vê a ce fâ cun cdn. o cun alc cence pensâ che a sedin consecuencis, cun superficialitât, cence rispiet e v.i.
sinonims
mateâ, zuiâ, palotâ
esemplis
""No stâ crodi di scherçâ cun me, sâstu, che ti doi un pataf che il mûr ti 'nd da un altri [...]""
gjavât fûr di "A ogni cost" di Vittorio Vittorello
""Cul onôr, benedete, no si scherce [...]""
gjavât fûr di "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
"invezit nol jere gran da ridi, parcè che cul cancar no si scherce"
gjavât fûr di "Il malât di Cime Undis" di Alan Brusini
detulis
"cui che al scherce di man al scherce di vilan"
"cun domine Diu no si scherce"
"scherce cui fants e lasse stâ i sants"
"scherce cui fants ma lasse in pâs i sants"
torne sù
torne sù