Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scherzo
Torna indietro

bilingue

scherzo
  • 1a

    s.m. scherç, mateç Copia

    [FO] (il scherçâ, il puartâsi intun ciert mût par ridi, cence intenzions seriis)
    pensa sempre allo scherzo = al pense simpri al mateç
    prende tutto in scherzo = al cjape dut tant che scherç
  • 1b

    s.m. scherç, mateç Copia

    [FO] (azion, espression, discors, fat cul fin di fâ ridi cdn., di svagâ)
    i suoi scherzi ci divertono sempre un mondo = i siei mateçs nus divertissin simpri un grum

    s.m. scherç, mateç Copia

    (in loc.pragm.)
    scherzi a parte = nuie mateçs oppure cence scherçâ
  • 2

    s.m. scherç, tîr Copia

    [FO] (fat negatîf, che al rive cence visâ)
    il motorino mi ha fatto uno strano scherzo stamattina = il motorin mi à fat un scherç stramp vuê a matine

    s.m. scherç, tîr Copia

    (compuartament no coret viers cdn.)
    mi ha fatto proprio un bello scherzo! = mi à petât propit un biel tîr!
  • 3

    s.m. scherç Copia

    [FO] (azion che no presente dificoltâts di sorte)
    è stato uno scherzo arrivare fino a qui = al è stât un scherç rivâ fin chi
  • 4a

    s.m. scherç, scherzo Copia

    [TS] (composizion di savôr popolaresc, origjinarie dal Sîscent)
  • 4b

    s.m. scherzo Copia

    [TS] (cualitât di toc strumentâl di timp ternari, di andament ben marcât e rapit)
  • 4c

    s.m. scherzo Copia

    [TS] (intal Votcent, composizion vivarose massime par piano)

locuzioni

    brutto scherzo
  • [CO] (vedi brutto tiro)
    • neanche per scherzo
  • [CO], [TS] (vedi neanche per sogno)
    • nemmeno per scherzo
  • [CO] (vedi neanche per sogno)
    • neppure per scherzo
  • [CO] (vedi neanche per sogno)
    • per scherzo
  • par badinè, par scherç, par gustCopia
    [CO], [TS] (par fente, cence ni intenzion ni partecipazion)
    • reggere lo scherzo
  • [BU], [CO] (vedi stare allo scherzo)
    • scherzo da prete
  • zûc di stupit, tîr di stupit, scherç di prediCopia
    [CO] (scherç brut)
    finiscila con quegli scherzi da prete = finissile cun chei tîrs di stupit oppure cun chei scherçs di predi
    • scherzo di luce
  • efiet di lûs, zûc di lûsCopia
    [CO] (efiet curiôs de lûs)
    • scherzo di, della natura
  • mieze creature, scherç di natureCopia
    [CO] (persone o bestie une vore brute, malformade)
    • stare allo scherzo
  • cjapâle in dolç, cjapâle in ridi, acetâ il scherç, acetâ il zûcCopia
    [CO] (acetâ cun spirt i scherçs di cdn., lis matetâts e v.i.)
    fino adesso siamo stati elegantemente allo scherzo, ma d'ora in poi basta = fin cumò o sin stâts al scherç cun elegance, ma cumò vonde

monolingue

mateç s.m.
(ma-teç)
Robe dite o fate par ridi, par scherçâ
sinonimi
gjeromete, scherç, zûc
esempi
"ce strenziment di cûr… Mi pareve di jessi sôl sôl, ne i mateçs dai fruts, ne lis cjarecis di cualchi mestri e podevin consolâmi"
da "O mi ricuardi" di Pieri Somede dai Marcs
"Pieri al ste un biel toc a scoltâ i mateçs e lis barzaletis di chei gnûfs cognossints"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
mateç s.m.
(ma-teç)
Robe fate par divertîsi
sinonimi
sbaldiment, divertiment
esempi
"vô là jù, Mariute di Bet, che no veis stât ne a balâ ne a fâ mateçs, ma o veis tribulât di fantate a tirâ sù i fradis plui piçui che vuestre mari e veve lassâts vuarfins, [...] la vaîso la zoventût sacrificade?"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
mateç s.m.
(ma-teç)
Fat stramp o dificil di previodi, che al somee che al sucedi par burlâ (fig.)
sinonimi
camofe, capriç, creste, gjeromete, matade, matierie, menade, strambade, tic, tîr
esempi
"al mude parfin il paisaç. No covente nancje spietâ cetant timp: un mateç dal Tiliment e Mussons e Sant Pauli a restin di chê altre bande cui siei cristians"
da "Madalene" di Franco Marchetta
mateç s.m.
(ma-teç)
Desideri pretenziôs o mudament di umôr imburît e pôc razionâl
sinonimi
camofe, caprici
esempi
"la funzion regâl e jere regolade duncje dai principis consuetudinaris e [...] e veve un rûl di protezion dai sotans "cuintri dai mateçs di chei che a guviernin""
da "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
mateç s.m.
(ma-teç)
Robe pôc serie, di pocje impuartance
sinonimi
fufigne
esempi
"«A Silia a i sta in cour dome da cjantâ.» A pi di un in cjasa a i faseva fastidi, parcè che a era maridada, a disevin, e a faseva stomi a pierdasi in mateçs"
da "Li sisili da la ava" di Novella Cantarutti
mateç s.m.
(ma-teç)
Robe problematiche
sinonimi
rogne, fastidi, afâr, afâr seri, cuistion, secjadure
esempi
"[pal çuet che al veve une gjambe di fier] un altri mateç al jere chel di sentâsi suntune cjadree"
da "I zimuluts dal Çuet" di Riedo Pup
"il contat al fâs saltâ l'eletric, al sune l'alarme, al è dut un corîr e un mateç no di pôc pai sorestants dal implant"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
Torna in Cima
Torna in Cima