Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
schiacciare
torne indaûr

bilengâl

schiacciare v.tr.
  • 1a

    v.tr. fruçâ, fracâ, sfracaiâ, strucâ Copie

    [FO] (cjalcjâ, pressâ cun fuarce alc disformant e sfrantumant)
    mi sono seduto sul cappello e l'ho schiacciato = mi soi sentât sul cjapiel e lu ai sfracaiât
    schiaccia la bottiglia di plastica prima di gettarla = fruce la butilie di plastiche prime di butâle

    v.tr. fracâ, cricâ Copie

    (rompi il scus di coculis, nolis, mandulis, e v.i.)
    schiacciare le noci = cricâ lis coculis

    v.tr. tibiâ, fracaiâ, pescjâ, talpassâ Copie

    (cjalcjâ cui pîts)
    non schiacciare l'erba del giardino = no stâ a talpassâ la jerbe dal zardin
  • 1b

    v.tr. fracâ, cjalcjâ Copie

    [FO] (sburtâ injù un boton, un tast o sim.)
    schiaccia il bottone rosso = frache il boton ros
  • 1c

    v.tr. fracâ, cjalcjâ Copie

    [FO] (sburtâ cdn. cuintri di alc)
  • 1d

    v.tr. sbassâ Copie

    [CO] (fâ someâ plui bas)
    quest'abito mi schiaccia troppo = chest vistît mi sbasse masse
  • 2a

    v.tr. tibiâ, scjafoiâ Copie

    [CO] (scjafoiâ cdn. fin a gjavantji la personalitât e la libertât)
    schiacciare un popolo con la tirannia = tibiâ un popul cu la tiranie
  • 2b

    v.tr. umiliâ, copâ Copie

    [CO] (fâ che cdn. al resti mâl cun peraulis o azions)
    cercava di schiacciare psicologicamente gli avversari = al cirive di copâ oppure umiliâ psicologjichementri i aversaris
    lo ha schiacciato = lu à copât
  • 2c

    v.tr. tibiâ, scjafoiâ, disfâ, superâ, fracâ, sfracaiâ Copie

    [CO] (bati dal dut cu la fuarce militâr)
    i nemici di Roma furono schiacciati dalle legioni = i nemîs di Rome a son stâts disfats des legjons

    v.tr. scjafoiâ Copie

    (domâ une solevazion)
    la rivolta fu schiacciata nel sangue = il riviel al fo scjafoiât intal sanc
  • 3

    v.tr. fracâ Copie

    [TS] sport (intal tenis, tal ping pong e te bale a svol, petâ ae bale un colp fuart viers il bas dal cjamp aversari)

    v.tr. fracâ Copie

    (intal basket, butâ la bale tal zei sbruntantle cun fuarce cuntune o cun dutis dôs lis mans)

locuzions

    schiacciare un pisolino
  • svuarbâ un pisulCopie
    [CO] (fâ une piçule durmide)
    • schiacciare un sonnellino

monolengâl

superâ v.tr.
(su-pe-râ)
Di cdn. o di alc che al è daûr a movisi, passâ devant e lassâ indaûr cdn. altri o alc altri che si môf o ancje alc che al è fer
sinonims
passâ, sorpassâ
esemplis
"cheste musse, ancje se buine e cuiete, no veve propit voie di cori, tant al è ver che l'an prime al travuart la veve superade ancje un mussut, cussi piçul che al podeve passâi sot la panze"
gjavât fûr di "La corse dai mus" di Sante Ninis
"superade la scluse di Pinçan (altri pont gjieografic strategjic, storic, militâr e comerciâl), il grant flum si slargje"
gjavât fûr di "Il Tiliment" di Mario Martinis
superâ v.tr.
(su-pe-râ)
Rivâ a lassâ indaûr un ostacul, une dificoltât, une cundizion e v.i.
esemplis
"cui che nol si avilìs, al supera ducj i mâi"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"lis dificoltâts che o viodevin e che ogni dì ancjemò o scugnìn superâ"
gjavât fûr di "Un element fondamentâl dal moviment autonomistic" di Josef Marchet
superâ v.tr.
(su-pe-râ)
Rivâ parsore di un ciert nivel di intensitât, grandece, cuantitât e v.i.
sinonims
lâ parsore, passâ, sorpassâ, stramontâ, strapassâ
esemplis
"nissune femine o fantate di Udin e podeve maridâsi fûr de citât se jere parone di une dote che ves superât mil liris, o sei 620 francs aquileiês"
gjavât fûr di "Strolic Furlan pal 1939" di Redazion SFF
"il cjalt al superave i 30°"
gjavât fûr di "Cjans e cristians" di Tarcîs Muc
superâ v.tr.
(su-pe-râ)
Jessi miôr o plui numerôs o plui fuart o sim. di cdn. o di alc altri (fig.)
sinonims
passâ, bati, vinci, stramontâ, strapassâ, sorpassâ
esemplis
"une musicone, in veretât di Diu! … Jo o ai sintude la bande da Udin, chê di Culugne, di Tresesin e di Mussêt; ma cheste di Vignesie lis supere dutis"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"la produzion leterarie dal daspovuere e supere par cuantitât e ancje par numar di autôrs chê vude des origjnis fin ae fin da la ultime vuere"
gjavât fûr di "Cuintri de retoriche" di Lelo Cjanton
detulis
"cul timp dut si po superâ"
torne sù
torne sù