Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
schiacciare
torne indaûr

bilengâl

schiacciare v.tr.
  • 1a

    v.tr. fruçâ, fracâ, sfracaiâ, strucâ Copie

    [FO] (cjalcjâ, pressâ cun fuarce alc disformant e sfrantumant)
    mi sono seduto sul cappello e l'ho schiacciato = mi soi sentât sul cjapiel e lu ai sfracaiât
    schiaccia la bottiglia di plastica prima di gettarla = fruce la butilie di plastiche prime di butâle

    v.tr. fracâ, cricâ Copie

    (rompi il scus di coculis, nolis, mandulis, e v.i.)
    schiacciare le noci = cricâ lis coculis

    v.tr. tibiâ, fracaiâ, pescjâ, talpassâ Copie

    (cjalcjâ cui pîts)
    non schiacciare l'erba del giardino = no stâ a talpassâ la jerbe dal zardin
  • 1b

    v.tr. fracâ, cjalcjâ Copie

    [FO] (sburtâ injù un boton, un tast o sim.)
    schiaccia il bottone rosso = frache il boton ros
  • 1c

    v.tr. fracâ, cjalcjâ Copie

    [FO] (sburtâ cdn. cuintri di alc)
  • 1d

    v.tr. sbassâ Copie

    [CO] (fâ someâ plui bas)
    quest'abito mi schiaccia troppo = chest vistît mi sbasse masse
  • 2a

    v.tr. tibiâ, scjafoiâ Copie

    [CO] (scjafoiâ cdn. fin a gjavantji la personalitât e la libertât)
    schiacciare un popolo con la tirannia = tibiâ un popul cu la tiranie
  • 2b

    v.tr. umiliâ, copâ Copie

    [CO] (fâ che cdn. al resti mâl cun peraulis o azions)
    cercava di schiacciare psicologicamente gli avversari = al cirive di copâ oppure umiliâ psicologjichementri i aversaris
    lo ha schiacciato = lu à copât
  • 2c

    v.tr. tibiâ, scjafoiâ, disfâ, superâ, fracâ, sfracaiâ Copie

    [CO] (bati dal dut cu la fuarce militâr)
    i nemici di Roma furono schiacciati dalle legioni = i nemîs di Rome a son stâts disfats des legjons

    v.tr. scjafoiâ Copie

    (domâ une solevazion)
    la rivolta fu schiacciata nel sangue = il riviel al fo scjafoiât intal sanc
  • 3

    v.tr. fracâ Copie

    [TS] sport (intal tenis, tal ping pong e te bale a svol, petâ ae bale un colp fuart viers il bas dal cjamp aversari)

    v.tr. fracâ Copie

    (intal basket, butâ la bale tal zei sbruntantle cun fuarce cuntune o cun dutis dôs lis mans)

locuzions

    schiacciare un pisolino
  • svuarbâ un pisulCopie
    [CO] (fâ une piçule durmide)
    • schiacciare un sonnellino

monolengâl

cricâ v.intr.
(cri-câ)
Fâ il rumôr di un alc di dûr ma crevadiç, che si romp o che al è li li par rompisi o che al sclopete
esemplis
"un aiar rabiôs, une buere crude che e sivilave sui cops, che e faseve cricâ i arbui e zemi lis fueis"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"il fûc al sclopà te minuçaie, al cricà jenfri dai lens in crôs e une biele flame e smalità a viert"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lâts sù par une vecje scjale che e cricave o sin rivâts te cjamare di chest amì"
gjavât fûr di "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
"l'impresari al le dongje la taule fasint cricâ i dêts, cence visâsi, e po al disè ae fantate di tirâi jù il non e l'indiriç"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"pan fresc che al cricave, ardiel di mil savôrs"
gjavât fûr di "Il mierli" di Angelo Covazzi
Viôt ancje: critâ
cricâ v.intr.
(cri-câ)
Patî une vore, soredut il frêt, la criùre e v.i., tant di vê la sensazion di crevâsi (fig.)
esemplis
"ogni gnot al vignive un burlaç e un frêt di cricâ, e tal doman suiâsi tal soreli che al scotave"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
cricâ v.tr.
(cri-câ)
[CO] Scliçâ, fracâ tant di rompi
esemplis
"al faseve ancje fente di copâ pulçs, cricantju cu lis ongulis dai poleârs des mans"
gjavât fûr di "I pulçs" di Angelo Covazzi
"cricâ lis coculis"
cricâ v.tr.
(cri-câ)
[BF] Fracâ un cric par fâ funzionâ alc
esemplis
"lasse stâ chel benedet di un aradio… (a Catinute che e veve cricât di gnûf)"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
cricâ v.intr.
(cri-câ)
Dal dì o de albe, tacâ, tal moment che il soreli si impâr
esemplis
"la Bielestele, sù, tal cîl, e visave che prest al varès cricât il dì"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al cjante il gjal / al criche il dì / mandi ninine / tocje partî"
torne sù
torne sù