Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
schiacciare
torne indaûr

bilengâl

schiacciare v.tr.
  • 1a

    v.tr. fruçâ, fracâ, sfracaiâ, strucâ Copie

    [FO] (cjalcjâ, pressâ cun fuarce alc disformant e sfrantumant)
    mi sono seduto sul cappello e l'ho schiacciato = mi soi sentât sul cjapiel e lu ai sfracaiât
    schiaccia la bottiglia di plastica prima di gettarla = fruce la butilie di plastiche prime di butâle

    v.tr. fracâ, cricâ Copie

    (rompi il scus di coculis, nolis, mandulis, e v.i.)
    schiacciare le noci = cricâ lis coculis

    v.tr. tibiâ, fracaiâ, pescjâ, talpassâ Copie

    (cjalcjâ cui pîts)
    non schiacciare l'erba del giardino = no stâ a talpassâ la jerbe dal zardin
  • 1b

    v.tr. fracâ, cjalcjâ Copie

    [FO] (sburtâ injù un boton, un tast o sim.)
    schiaccia il bottone rosso = frache il boton ros
  • 1c

    v.tr. fracâ, cjalcjâ Copie

    [FO] (sburtâ cdn. cuintri di alc)
  • 1d

    v.tr. sbassâ Copie

    [CO] (fâ someâ plui bas)
    quest'abito mi schiaccia troppo = chest vistît mi sbasse masse
  • 2a

    v.tr. tibiâ, scjafoiâ Copie

    [CO] (scjafoiâ cdn. fin a gjavantji la personalitât e la libertât)
    schiacciare un popolo con la tirannia = tibiâ un popul cu la tiranie
  • 2b

    v.tr. umiliâ, copâ Copie

    [CO] (fâ che cdn. al resti mâl cun peraulis o azions)
    cercava di schiacciare psicologicamente gli avversari = al cirive di copâ oppure umiliâ psicologjichementri i aversaris
    lo ha schiacciato = lu à copât
  • 2c

    v.tr. tibiâ, scjafoiâ, disfâ, superâ, fracâ, sfracaiâ Copie

    [CO] (bati dal dut cu la fuarce militâr)
    i nemici di Roma furono schiacciati dalle legioni = i nemîs di Rome a son stâts disfats des legjons

    v.tr. scjafoiâ Copie

    (domâ une solevazion)
    la rivolta fu schiacciata nel sangue = il riviel al fo scjafoiât intal sanc
  • 3

    v.tr. fracâ Copie

    [TS] sport (intal tenis, tal ping pong e te bale a svol, petâ ae bale un colp fuart viers il bas dal cjamp aversari)

    v.tr. fracâ Copie

    (intal basket, butâ la bale tal zei sbruntantle cun fuarce cuntune o cun dutis dôs lis mans)

locuzions

    schiacciare un pisolino
  • svuarbâ un pisulCopie
    [CO] (fâ une piçule durmide)
    • schiacciare un sonnellino

monolengâl

fruçâ v.tr.
(fru-çâ)
Someti a pression fasint pierdi la forme origjinâl, ruvinant, ancje rompint
sinonims
sfracaiâ, sfrenzi, cjalcjâ, folpeâ, fracâ, fracaiâ, smacaiâ, striçâ
esemplis
"mê mari, dopo cene, e fruçave il pachet vueit di MS e e cjalave me e mê sûr plui grande, che però e disparecjave. «Vami là jù di Jeur a cjoli i zigarets» mi diseve"
gjavât fûr di "Un blanc e un neri" di Igor Londero
"al cjatà il cjadin scuasit plen [di lat]; al fruçà dentri doi bârs di polente frede, al mangjà e al le te stale"
gjavât fûr di "La brume" di Meni Ucel
fruçâ v.tr.
(fru-çâ)
Fâi mâl a cdn., a nivel fisic o ancje a nivel psicologjic, morâl, economic e v.i. o ancje fâi dam a alc (fig.)
sinonims
crevâ, legnâ, pestâ, drazâ, tamesâ, sdrumâ, sassinâ, massacrâ, strapaçâ, distruzi, fiscâ, tibiâ
esemplis
"jo lu fruci se al mi capite tes mans!"
gjavât fûr di "La cjase" di Alviero Negro
fruçâ v.tr.
(fru-çâ)
Fâ che si formin brutis pleis tun tiessût, tune cjarte e sim.
sinonims
frapâ, frucignâ, ingrispâ, smalfiâ, strapaçâ
esemplis
"al cencenave, fruçant la barete cui dêts"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"no olsavi nancje a distirâmi di pôre di sporcjâ e di fruçâ i linzûi"
gjavât fûr di "Sul Wurttemberg" di Pieri Del Fabro
detulis
"Sant Matie cu la manariute se al cjate glace le fruce dute"
torne sù
torne sù