Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
schiacciare
torne indaûr

bilengâl

schiacciare v.tr.
  • 1a

    v.tr. fruçâ, fracâ, sfracaiâ, strucâ Copie

    [FO] (cjalcjâ, pressâ cun fuarce alc disformant e sfrantumant)
    mi sono seduto sul cappello e l'ho schiacciato = mi soi sentât sul cjapiel e lu ai sfracaiât
    schiaccia la bottiglia di plastica prima di gettarla = fruce la butilie di plastiche prime di butâle

    v.tr. fracâ, cricâ Copie

    (rompi il scus di coculis, nolis, mandulis, e v.i.)
    schiacciare le noci = cricâ lis coculis

    v.tr. tibiâ, fracaiâ, pescjâ, talpassâ Copie

    (cjalcjâ cui pîts)
    non schiacciare l'erba del giardino = no stâ a talpassâ la jerbe dal zardin
  • 1b

    v.tr. fracâ, cjalcjâ Copie

    [FO] (sburtâ injù un boton, un tast o sim.)
    schiaccia il bottone rosso = frache il boton ros
  • 1c

    v.tr. fracâ, cjalcjâ Copie

    [FO] (sburtâ cdn. cuintri di alc)
  • 1d

    v.tr. sbassâ Copie

    [CO] (fâ someâ plui bas)
    quest'abito mi schiaccia troppo = chest vistît mi sbasse masse
  • 2a

    v.tr. tibiâ, scjafoiâ Copie

    [CO] (scjafoiâ cdn. fin a gjavantji la personalitât e la libertât)
    schiacciare un popolo con la tirannia = tibiâ un popul cu la tiranie
  • 2b

    v.tr. umiliâ, copâ Copie

    [CO] (fâ che cdn. al resti mâl cun peraulis o azions)
    cercava di schiacciare psicologicamente gli avversari = al cirive di copâ oppure umiliâ psicologjichementri i aversaris
    lo ha schiacciato = lu à copât
  • 2c

    v.tr. tibiâ, scjafoiâ, disfâ, superâ, fracâ, sfracaiâ Copie

    [CO] (bati dal dut cu la fuarce militâr)
    i nemici di Roma furono schiacciati dalle legioni = i nemîs di Rome a son stâts disfats des legjons

    v.tr. scjafoiâ Copie

    (domâ une solevazion)
    la rivolta fu schiacciata nel sangue = il riviel al fo scjafoiât intal sanc
  • 3

    v.tr. fracâ Copie

    [TS] sport (intal tenis, tal ping pong e te bale a svol, petâ ae bale un colp fuart viers il bas dal cjamp aversari)

    v.tr. fracâ Copie

    (intal basket, butâ la bale tal zei sbruntantle cun fuarce cuntune o cun dutis dôs lis mans)

locuzions

    schiacciare un pisolino
  • svuarbâ un pisulCopie
    [CO] (fâ une piçule durmide)
    • schiacciare un sonnellino

monolengâl

strucâ v.tr.
(stru-câ)
Someti a une pression fuarte, soredut par fâ vignî fûr un licuit
sinonims
striçâ
esemplis
"di bande si struchin doi chilos di ue blancje dolze e si zonte il most aes pomis fasint cuei dut come la codognade"
gjavât fûr di "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
strucâ v.tr.
(stru-câ)
Gjavâ dut ce che al è pussibil di une situazion o di une o plui personis, fasint lavorâ masse (fig.)
esemplis
"paron di cjasis e di cjamps, gno nono Dolfo. Al strucave i siei colonos come la ue sot de vendeme. A mi mi displâs di scrivile, ma la veretât e je cheste ca"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
strucâ v.tr.
(stru-câ)
Cjapâ cun fuarce (fig.)
sinonims
cjapâ, strenzi, striçâ
esemplis
"e cumò pensâ che le busse, le cjarece, le struche, che e je sô"
gjavât fûr di "Ombrenis sul liston" di Dino Virgili
strucâ v.tr.
(stru-câ)
Obleâ cdn. o alc a stâ tun lûc stret o limitât (ancje fig.)
sinonims
strenzi, striçâ
esemplis
"in cambio l'autist / l'è simpri al sigûr / se ancje nus struche / fra il cofano e il mûr"
gjavât fûr di "Udin vistût di fieste" di Toni Bidel
"intal strucâ lis lezions intes scjaipulis dai schermis di un ordenadôr e je vignude a mancjâ une dimension fondamentâl dal insegnament, chê des relazions"
gjavât fûr di "Didatiche a distance in marilenghe: lezion di Catine ai fantats di Maian" di Serena Fogolini
strucâ v.tr.
(stru-câ)
Ridusi o ripuartâ in pocjis peraulis un discors, une narazion o tratazion (fig.)
sinonims
meti in struc, riassumi, sintetizâ, striçâ
esemplis
"mi soi limitât a strucâ chei pinsîrs che o vevi vût mût di dîju tai moments che si cjatavisi insieme la sere"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
torne sù
torne sù