Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
schiantare
torne indaûr

bilengâl

schiantare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. fruçâ, crevâ, sglovâ Copie

    [AU] (rompi cun fuarce o violence, tirâ jù)
    ha schiantato il vetro con un pugno = al à crevât il veri cuntun pugn
    il vento ha schiantato l'albero = l'aiar al à sglovât oppure tirât jù l'arbul
  • 2

    v.tr. fruçâ, copâ, crevâ Copie

    [AU] (scunî intal cuarp o inte anime)
    lo ha schiantato il dispiacere = lu à fruçât oppure crevât il displasê
    o ti fermi o il lavoro ti schianterà = o che tu ti fermis o che il lavôr ti coparà
  • 3

    v.tr. dispedâ, srarî i piçui Copie

    [TS] agr. (tirâ jù, taiâ i ramaçuts plui bas di un arbul)
  • 4

    v.intr. murî Copie

    [CO] (lâ cun Diu dut a bot)
    è schiantato all'improvviso = al è muart dut a bot

    v.intr. murî, spreçâsi, crepâ Copie

    schiantare dalle risa = spreçâsi di ridi
    schiantare di rabbia = murî di rabie

monolengâl

fruçâ v.tr.
(fru-çâ)
Someti a pression fasint pierdi la forme origjinâl, ruvinant, ancje rompint
sinonims
sfracaiâ, sfrenzi, cjalcjâ, folpeâ, fracâ, fracaiâ, smacaiâ, striçâ
esemplis
"mê mari, dopo cene, e fruçave il pachet vueit di MS e e cjalave me e mê sûr plui grande, che però e disparecjave. «Vami là jù di Jeur a cjoli i zigarets» mi diseve"
gjavât fûr di "Un blanc e un neri" di Igor Londero
"al cjatà il cjadin scuasit plen [di lat]; al fruçà dentri doi bârs di polente frede, al mangjà e al le te stale"
gjavât fûr di "La brume" di Meni Ucel
fruçâ v.tr.
(fru-çâ)
Fâi mâl a cdn., a nivel fisic o ancje a nivel psicologjic, morâl, economic e v.i. o ancje fâi dam a alc (fig.)
sinonims
crevâ, legnâ, pestâ, drazâ, tamesâ, sdrumâ, sassinâ, massacrâ, strapaçâ, distruzi, fiscâ, tibiâ
esemplis
"jo lu fruci se al mi capite tes mans!"
gjavât fûr di "La cjase" di Alviero Negro
fruçâ v.tr.
(fru-çâ)
Fâ che si formin brutis pleis tun tiessût, tune cjarte e sim.
sinonims
frapâ, frucignâ, ingrispâ, smalfiâ, strapaçâ
esemplis
"al cencenave, fruçant la barete cui dêts"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"no olsavi nancje a distirâmi di pôre di sporcjâ e di fruçâ i linzûi"
gjavât fûr di "Sul Wurttemberg" di Pieri Del Fabro
detulis
"Sant Matie cu la manariute se al cjate glace le fruce dute"
torne sù
torne sù