Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
schiavo
Torna indietro

bilingue

schiavo ,
  • 1

    s.m. sclâf Copia

    [AU] (massime tal passât, che, cui che al jere cence libertât personâl e cence dirits civîi, sogjet al domini e al arbitri di un paron)
    l'economia romana si fondava sul lavoro degli schiavi = la economie romane si fondave sul lavôr dai sclâfs
  • 2

    adi. sclâf Copia

    [AU] (cence libertât politiche, autonomie o indipendence)
    il riscatto dei popoli schiavi del colonialismo = il riscat dai popui sclâfs dal colonialisim
  • 3

    s.m. sotan, sclâf Copia

    [AU] (che, cui che al è sot de volontât o de autoritât di cdn. altri o ancje di une passion, di un vizi e v.i.)
    ha cominciato a fumare per gioco e ora è schiavo del tabacco = al à tacât a fumâ par zûc e cumò al è sclâf oppure sotan dal tabac
  • 4

    adi. di servizi Copia

    [TS] (intun sisteme di servizi, di ce che al è colegât cun funzion di servizi)

monolingue

sclâf adi., s.m.
Massime tal passât, che, cui che al jere cence libertât personâl e cence dirits civîi, sogjet al domini e al arbitri di un paron
esempi
"la iscrizion, dongje dal pas e che si pues assegnâ al II secul, e ricuarde che Respectus, sclâf di Titus Iulius Perseus, un funzionari de statio Timavensis al veve tornât a fâ la strade"
da "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
"int rassanade, tratade come sclâfs dai capuçats"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
sclâf adi.
Cence libertât politiche, autonomie o indipendence
sinonimi
scjafoiât, sometût, sotan, tibiât
esempi
"[i furlans] di Gurize, di Caprive, di Cormons… a àn vût la fortune di stâ sclâfs sot da la Austrie cincuante agns di plui"
da "I furlans e la Austrie" di Riedo Pup
sclâf adi., s.m.
Che, cui che al è sot de volontât o de autoritât di cdn. altri o ancje di une passion, di un vizi e v.i. (fig.)
sinonimi
sotan
esempi
"sês un trop di pioris, cence medole, che sunais secont il timp, altri che fotis, sbregots o sês… e sclâfs de politiche"
da "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
proverbi
"il fûc fin che al è sclâf al è biel e bon, ma vuai a lassâlu deventâ paron"
"l'om laboriôs al è libar; l'om poltron al è sclâf"
Torna in Cima

cognomi

Schiavi, Schiavo
Da un soprannome che significava “slavo". Poteva essere anche nome di persona: nell’anno 1300 Sclavus de Canipa (= Caneva) fuit confessus habere in feudum ad Ecclesia Aquilegensi unum mansum situm in villa Azzani. Nello Schedario Corgnali: 1237 Sclavi de Caneva; 1255 Mynillolfus f. D. Sclavi de Canipa; 1325 q. Sclavi de Canipa; 1327 Sclavo manevale de Civitate; 1348 de facto Sclavucij a Udine; 1358 super propositioni Sclavi Duoni a Udine; 1370 Rodulphus Sclavus a Bagnarola; 1393 Nicolaus Sclavus a Udine; 1401 çuan Sclavon de Pasigliano; 1432 Gregorius Sclavi de Bulpins a Tarcento; 1454 Fabiano Schiavo de S. Vito di Crauglio; 1454 Paulo Schiavo de Morsano; 1466 Thomasato Sclavo in Villa Madrisij; 1483 Petri Schiavo de Percut; 1485 Blasius Sclavum de Flambro; 1512 Joanne Antonio q. Pauli Sclavi de Trivignano; 1537 Jacobum Sclavut de Zumpica; 1540 Blasium Mathiucce Sclavoni a Romans di Varmo. La forma cognominale Schiavi si trova a Udine; Schiavo è caratteristico di Virco di Bertiolo e si trova anche a Pordenone. Nel 1544 Giovanni e Pietro f.lli Schiavi q. Michele di Flambro; nel 1601 Biasio q. Daniele Sclaf vende un campo a Ser G. B. Micoli di Silvella (Biasutti).
fonti
1503, 15 nov. Antonio Sclaf di Martino di Muzzana – teste (ANU 3884); 1544 inventario beni di Giovanni e Pietro f.lli Schiavi q. Michele de Flambro (ANU 248,15); 1546, 10 luglio Michele q. Ser Girolamo Schiavo cittad. di Udine, fa testamento perché sta per partire alla guerra contro i Luteriani (sic) (Filze 1568); 1601, 7 aprile Biasio q. Daniele Sclaf da Ruscletto per 10 duc. vende a Ser Gio. Batta Micoli di Ser Gio. di Silvella un campo (ANU 3942); 1602 Giacomo q. Agostino Schiavi (o Sclavon ) da Ruscletto (AB); 1603 Jurio Schiavo di Cormons, teste (ACAU 726/1); 1616, 28 febb. Sig. Fulvio Griffoni di Udine aveva comperato campi per duc. 43 da Valentino q. Gio. Batta Schiavo di Pavia (Filze 1619); 1642 Sebastiano f. di Angelo di Giac. Lorenzone detto Schiavuto da Vissandone (APVis.); 1708 Angelo di Dom.co Schiavo, confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1735 Sig. Angelo Schiavi, -o, cameraro dell’Oratorio di S. Filippo Neri; 1739 Valent. Schiavo, confratello del SS.mo Sacram. di Pantianicco (ASU CRS 347/1); 1815 Giacomo Toneatto detto Giacomin di Franc.co nato in Flambro nel 1794, sposa Pasqua Schiavo di Felice da Virco (A.P. Flambro); 1816 la Sig.a Teresa Luigia Schiavi nata nel 1796 in Udine e figlia del Sig.r Vicenzo possidente e negoziante di Udine, sposa il Sig.r Gion Batta Sbrojavacca di Franc.co nato nel 1786 a Flambro, possidente in Udine Grazzano (A.P. Udine S. Giorgio); 1848 Campagna del Veneto 1848-49: Pietro Schiavi, volontario della città di Pordenone, accorso in difesa della Patria, Sottotenente (Candiani 1902).
Schiavolìn
Diminutivo di schiavo “slavo". Nello Schedario Corgnali: 1261 d.ni Sclavulini çanati curie a Porcia; 1322 Sclavullus a Porcia; 1426 Martinus Sclavolinus a S. Vito al Tagliam.; 1481 m.° Zuan Sclavolin a Udine; 1492 Jacopo e Odorico Schiavolin a Forni di Sopra. Nel 1592 pre Gio Maria Schiavolin era notaio ad Aviano. Presente a Pordenone (ben rappresentato a Padova e nella sua provincia, soprattutto nel comune di Ponte S. Nicolò).
fonti
1491, 4 maggio m.° Andrea Sclavolino q. m.° Gio. da Udine, esige £ 36 dai nobb. Arcoloniani per robe e vestiti presi in sua bottega (ANU 3885); 1610, 28 maggio m.° Antonio Schiavolino q. m.° Andrea, fabbri di Aviano Pieve, casa con portico, era procuratore della Frat. S. Rocco (ACR 18); 1626 D.no Zuanne Sclavolino q. Ser Pietro di Pordenon (ASU CRS 372/3); 1681, 23 sett. Nicolò Schiavolin cappellaro in Pordenone teste (ACAU – Inq. pr. 532); 1685 don Antonio Schiavolino q. Gio. Maria, organista in Aviano (ACT 20); 1743 don Pietro Schiavolin da Roveredo in Piano, sacerdote e giurista, Parroco di Roveredo (Angelillo 2002).
Schiavón
Può essere un accrescitivo di schiavo “slavo", inteso soprattutto come “slavo proveniente dalla Dalmazia" (Simionato, 1999), ma Schiavón è anche il nome di un centro abitato in provincia di Vicenza. Nello Schedario Corgnali: 1321 Federico q. Sclafonis de Prestento; 1485 Georgio Illirico q. Joh. Sclavoni de Villanova a Pordenone; 1485 Andree Sclavono a Pordenone; 1540 Piero Sciavon di Venezia a Pordenone; 1558 Batista Schiavon a Portogruaro; 1569 Zuan Schiavon, -ne de Quals. Questo cognome è frequente a Padova (qui è il primo per numero di occorrenze) e nella sua provincia (soprattutto Albignasego), Venezia e nel Trevisano; nella nostra regione si trova, in scarso numero, a Udine, Grado, San Canzian d’Isonzo. Rara e dispersa anche la forma Schiavone.
fonti
1500 presenti a Caneva di Sacile i f.lli Zuanne e Francesco Schiavon (Luchini 1997); 1542 Dona Daria Schiavona, fittuale Scola della SS.ma Immacolata di Pordenone (ASU CRS 370/3); 1563 Augustin Schiavon de Dignan fittuale nobb. Spilimbergo (ASU Spil. II parte 33/A); sec. XVIII Michele Schiavoni, pittore e incisore della Dalmazia. Attivo a Venezia ed in alcune località pedemontane del Pordenonese (Angelillo 2002); 1602 Giacomo q. Agostino Schiavi (o Sclavon ) da Ruscletto (AB); 1650, 9 ag. Gio. Batta Sclavon homo de comun di Dignano (AAU Filze); 1763 Osvaldo q. Antonio Cardazzo d.° Schiavon, consigliere della Scuola del SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209).
Torna in Cima