Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
schiavo
torne indaûr

bilengâl

schiavo adi., s.m.
  • 1

    s.m. sclâf Copie

    [AU] (massime tal passât, che, cui che al jere cence libertât personâl e cence dirits civîi, sogjet al domini e al arbitri di un paron)
    l'economia romana si fondava sul lavoro degli schiavi = la economie romane si fondave sul lavôr dai sclâfs
  • 2

    adi. sclâf Copie

    [AU] (cence libertât politiche, autonomie o indipendence)
    il riscatto dei popoli schiavi del colonialismo = il riscat dai popui sclâfs dal colonialisim
  • 3

    s.m. sotan, sclâf Copie

    [AU] (che, cui che al è sot de volontât o de autoritât di cdn. altri o ancje di une passion, di un vizi e v.i.)
    ha cominciato a fumare per gioco e ora è schiavo del tabacco = al à tacât a fumâ par zûc e cumò al è sclâf oppure sotan dal tabac
  • 4

    adi. di servizi Copie

    [TS] tecn. (intun sisteme di servizi, di ce che al è colegât cun funzion di servizi)

monolengâl

sotan s.m.
(so-tan)
(agr.) Lavoradôr de campagne che al è sot paron, in cundizions di sfrutament e miserie
esemplis
"al jere chel il timp, pai sotans culì in Friûl, de polente cence sâl e de pelagre"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"ridot al possès di nuia altri che un badîl, una manara e una forcja, al daventà sotan, al si metè a lavorâ a zornada"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
sotan adi., s.m.
(so-tan)
Che, cui che al è sot di une autoritât, che al sta da pît di une scjale jerarchiche, o che in gjenerâl al scuen ubidî, che nol è dal dut libar
sinonims
sometût
esemplis
"si sa che il mont dal lavôr al è fat di sotans e di sorestants e il sorestant al vûl che si capissi ben che al è lui che al comande"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
sotan adi., s.m.
(so-tan)
Che, cui che al acete cun ande passive un podê injust e prepotent
sinonims
sometût, sudizionôs, scuintiât, remissîf
esemplis
"a son simpri pronts a tornâ a bati la solfe, a tignîlu sot e cuiet [il popul furlan], a fâi viodi che al è ben jessi bogn e tasê, che al è miôr ubidî e no pratindi. Jessi bogn cussì al è jessi sotans"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"al jere come incragnît, masse sometût e sotan cu lis feminis di cjase, e nol jere bon di comandâ ma nome di ubidî"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
torne sù

cognons

Schiavi, Schiavo
Da un soprannome che significava “slavo". Poteva essere anche nome di persona: nell’anno 1300 Sclavus de Canipa (= Caneva) fuit confessus habere in feudum ad Ecclesia Aquilegensi unum mansum situm in villa Azzani. Nello Schedario Corgnali: 1237 Sclavi de Caneva; 1255 Mynillolfus f. D. Sclavi de Canipa; 1325 q. Sclavi de Canipa; 1327 Sclavo manevale de Civitate; 1348 de facto Sclavucij a Udine; 1358 super propositioni Sclavi Duoni a Udine; 1370 Rodulphus Sclavus a Bagnarola; 1393 Nicolaus Sclavus a Udine; 1401 çuan Sclavon de Pasigliano; 1432 Gregorius Sclavi de Bulpins a Tarcento; 1454 Fabiano Schiavo de S. Vito di Crauglio; 1454 Paulo Schiavo de Morsano; 1466 Thomasato Sclavo in Villa Madrisij; 1483 Petri Schiavo de Percut; 1485 Blasius Sclavum de Flambro; 1512 Joanne Antonio q. Pauli Sclavi de Trivignano; 1537 Jacobum Sclavut de Zumpica; 1540 Blasium Mathiucce Sclavoni a Romans di Varmo. La forma cognominale Schiavi si trova a Udine; Schiavo è caratteristico di Virco di Bertiolo e si trova anche a Pordenone. Nel 1544 Giovanni e Pietro f.lli Schiavi q. Michele di Flambro; nel 1601 Biasio q. Daniele Sclaf vende un campo a Ser G. B. Micoli di Silvella (Biasutti).
fonts
1503, 15 nov. Antonio Sclaf di Martino di Muzzana – teste (ANU 3884); 1544 inventario beni di Giovanni e Pietro f.lli Schiavi q. Michele de Flambro (ANU 248,15); 1546, 10 luglio Michele q. Ser Girolamo Schiavo cittad. di Udine, fa testamento perché sta per partire alla guerra contro i Luteriani (sic) (Filze 1568); 1601, 7 aprile Biasio q. Daniele Sclaf da Ruscletto per 10 duc. vende a Ser Gio. Batta Micoli di Ser Gio. di Silvella un campo (ANU 3942); 1602 Giacomo q. Agostino Schiavi (o Sclavon ) da Ruscletto (AB); 1603 Jurio Schiavo di Cormons, teste (ACAU 726/1); 1616, 28 febb. Sig. Fulvio Griffoni di Udine aveva comperato campi per duc. 43 da Valentino q. Gio. Batta Schiavo di Pavia (Filze 1619); 1642 Sebastiano f. di Angelo di Giac. Lorenzone detto Schiavuto da Vissandone (APVis.); 1708 Angelo di Dom.co Schiavo, confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1735 Sig. Angelo Schiavi, -o, cameraro dell’Oratorio di S. Filippo Neri; 1739 Valent. Schiavo, confratello del SS.mo Sacram. di Pantianicco (ASU CRS 347/1); 1815 Giacomo Toneatto detto Giacomin di Franc.co nato in Flambro nel 1794, sposa Pasqua Schiavo di Felice da Virco (A.P. Flambro); 1816 la Sig.a Teresa Luigia Schiavi nata nel 1796 in Udine e figlia del Sig.r Vicenzo possidente e negoziante di Udine, sposa il Sig.r Gion Batta Sbrojavacca di Franc.co nato nel 1786 a Flambro, possidente in Udine Grazzano (A.P. Udine S. Giorgio); 1848 Campagna del Veneto 1848-49: Pietro Schiavi, volontario della città di Pordenone, accorso in difesa della Patria, Sottotenente (Candiani 1902).
Schiavolìn
Diminutivo di schiavo “slavo". Nello Schedario Corgnali: 1261 d.ni Sclavulini çanati curie a Porcia; 1322 Sclavullus a Porcia; 1426 Martinus Sclavolinus a S. Vito al Tagliam.; 1481 m.° Zuan Sclavolin a Udine; 1492 Jacopo e Odorico Schiavolin a Forni di Sopra. Nel 1592 pre Gio Maria Schiavolin era notaio ad Aviano. Presente a Pordenone (ben rappresentato a Padova e nella sua provincia, soprattutto nel comune di Ponte S. Nicolò).
fonts
1491, 4 maggio m.° Andrea Sclavolino q. m.° Gio. da Udine, esige £ 36 dai nobb. Arcoloniani per robe e vestiti presi in sua bottega (ANU 3885); 1610, 28 maggio m.° Antonio Schiavolino q. m.° Andrea, fabbri di Aviano Pieve, casa con portico, era procuratore della Frat. S. Rocco (ACR 18); 1626 D.no Zuanne Sclavolino q. Ser Pietro di Pordenon (ASU CRS 372/3); 1681, 23 sett. Nicolò Schiavolin cappellaro in Pordenone teste (ACAU – Inq. pr. 532); 1685 don Antonio Schiavolino q. Gio. Maria, organista in Aviano (ACT 20); 1743 don Pietro Schiavolin da Roveredo in Piano, sacerdote e giurista, Parroco di Roveredo (Angelillo 2002).
Schiavón
Può essere un accrescitivo di schiavo “slavo", inteso soprattutto come “slavo proveniente dalla Dalmazia" (Simionato, 1999), ma Schiavón è anche il nome di un centro abitato in provincia di Vicenza. Nello Schedario Corgnali: 1321 Federico q. Sclafonis de Prestento; 1485 Georgio Illirico q. Joh. Sclavoni de Villanova a Pordenone; 1485 Andree Sclavono a Pordenone; 1540 Piero Sciavon di Venezia a Pordenone; 1558 Batista Schiavon a Portogruaro; 1569 Zuan Schiavon, -ne de Quals. Questo cognome è frequente a Padova (qui è il primo per numero di occorrenze) e nella sua provincia (soprattutto Albignasego), Venezia e nel Trevisano; nella nostra regione si trova, in scarso numero, a Udine, Grado, San Canzian d’Isonzo. Rara e dispersa anche la forma Schiavone.
fonts
1500 presenti a Caneva di Sacile i f.lli Zuanne e Francesco Schiavon (Luchini 1997); 1542 Dona Daria Schiavona, fittuale Scola della SS.ma Immacolata di Pordenone (ASU CRS 370/3); 1563 Augustin Schiavon de Dignan fittuale nobb. Spilimbergo (ASU Spil. II parte 33/A); sec. XVIII Michele Schiavoni, pittore e incisore della Dalmazia. Attivo a Venezia ed in alcune località pedemontane del Pordenonese (Angelillo 2002); 1602 Giacomo q. Agostino Schiavi (o Sclavon ) da Ruscletto (AB); 1650, 9 ag. Gio. Batta Sclavon homo de comun di Dignano (AAU Filze); 1763 Osvaldo q. Antonio Cardazzo d.° Schiavon, consigliere della Scuola del SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209).
torne sù