Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
schiena
torne indaûr

bilengâl

schiena s.f.
  • 1

    s.f. schene Copie

    [FO] (part daûr de casse dal cuarp dal om, jenfri il cjâf e il cûl)
    avere la schiena a pezzi = vê la schene a tocs
    avere mal di schiena = vê mâl di schene
    avere molti anni sulla schiena = vê un grum di carnevâi sù pe schene

    s.f. fîl de schene, spinâl de schene Copie

    (part centrâl dilunc de schene)
    ho appena sentito un brivido lungo la schiena = o ai a pene sintût un sgrisul intal fîl de schene
  • 2a

    s.f. schene, schenâl Copie

    [CO] (dues, grope)
    a schiena d'asino = a schene di mus oppure a mus
  • 2b

    s.f. schene, schenâl Copie

    [TS] becj. (tai di cjar che al corispuint al schenâl da la bestie)
  • 3

    s.f. creste, crete Copie

    [CO] (rilêf di mont che al separe dôs cuestis)

locuzions

    a schiena d'asino
  • a schene di musCopie
    [TS] inz.civ. (di strade, plui alte tal mieç e che si sbasse dongje dai ôrs par judâ la aghe a disgotâ)
    strada a schiena d'asino = strade a schene di mus
  • a schene di musCopie
    [TS] (di puint, plui alt intal pont centrâl dal arc)
    ponte a schiena d'asino = puint a schene di mus
    • colpire alla schiena
  • cjapâ di cuintribant, cjapâ ae scheneCopie
    [CO] (colpî a tradiment)
    lo hanno colpito alla schiena, quando meno se l'aspettava = lu àn cjapât di cuintribant, cuant che mancul sal spietave
    • curvare la schiena
  • sbassâ il cjâf, pleâ la scheneCopie
    [CO] (cedi, sometisi)
    • di schiena
  • par daûr, dî daûr, di schene, a schene, daûr scheneCopie
    [CO] (de bande de schene)
    purtroppo è caduto di schiena = magari cussì no al è colât di schene visto di schiena non l'ho riconosciuto = viodût di schene no lu ai cognossût
  • di scheneCopie
    [CO] (zirant lis spalis a cdn. o a alc)
    era seduto di schiena = al jere sentât a schene
    • filo della schiena
  • [CO] (cjale spina dorsale)
    • giocare di schiena
  • dâ di spaleCopie
    [CO], [TS] (di cjaval, dâ di spale)
    attento, quel cavallo gioca di schiena = atent, che chel cjaval al da di spale
    • pugnalare alla schiena
  • scurtissâ te schene, pugnalâ te scheneCopie
    [CO] (stiletâ a tradiment, tradî)
    • rompere la schiena
  • rompi la schene, crevâ la schene, pleâ la scheneCopie
    [CO] (stracâ une vore, abati)
    questo sforzo mi ha rotto la schiena = chest sfuarç mi à rote la schene
    • rompersi la schiena
  • rompisi la scheneCopie
    [CO] (stracâsi cuntun lavôr une vore pesant)
    mi sono rotto la schiena a fare il muratore = mi soi rot la schene a fâ il muredôr
    • spaccare la schiena
  • rompi la scheneCopie
    [CO] (stracâ fûr di misure, scunî)
    i lavori di casa mi stanno spaccando la schiena = i lavôrs di cjase mi rompin la schene
    • spolverare la schiena
  • [BU] (cjale spolverare le spalle)
    • voltare la schiena
  • petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la scheneCopie
    [CO] (scjampâ)
    voltare la schiena davanti al pericolo = voltâ la schene denant dal pericul
  • petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la scheneCopie
    [CO] (lassâ, tradî)
    voltare la schiena a un amico = voltâ la schene a di un amì
  • voltâ lis spalis, dâ la schene, voltâ la scheneCopie
    [CO] (sbassâ la vuardie)
    è una persona a cui è prudente non voltare la schiena = al è une persone che al è prudent no dâi la schene

monolengâl

schene s.f.
(sche-ne)
Part daûr dal bust dal om o des bestiis, contrarie al pet e al stomi
esemplis
"la Malie, di un pâr di dîs incà, no je a plomp: i zire il cjâf, e sint doloruts jù pe schene"
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
"preâ il Signôr di vê salût, di no inmalâsi mai e di lavorâ fin che la schene lu tignive sù"
gjavât fûr di "I furlans e la pension" di Riedo Pup
"un sgrisul lunc i saetà jù pe schene, fin tes gjambis, come un spac"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
"al mandà indenant lis bestiis sflocant la scorie parsore de lôr schene"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
schene s.f.
(sche-ne)
Cualsisei struture o forme che e pues someâ a chê part anatomiche, spec. in riferiment ae part disore o di daûr di alc (fig.)
esemplis
"cualchi borc indurmidît tal scûr, po, plui scure, la schene dal cuel dal Fum"
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
"e miôr si viodin lis schenis dai côi di tiare menâts tai agns dal Tiliment, i ramaçs ingropâts, strucâts ator di un alc"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
schene s.f.
(sche-ne)
[CO] (enol.) Struture e gradazion alcoliche dal vin
esemplis
"devant di un cuartin penç di pulie o di un tài saurît di aleatic di buine schene"
gjavât fûr di "Il Bacaro al va vie" di Osiride Secco dai Juris
schene s.f.
(sche-ne)
[TS] (sport) Stîl di nadâ a muse insù
detulis
"a contâ balis, no dûl la schene"
"a fâ sù pe schene di chei altris, nol dûl"
"a freâi la schene al gjat, al drece la code"
"a imprometi no dûl la schene"
"a prometi no dûl la schene, ma ben a puartâ il fas"
"cui che nol à mâl sù pe schene nol devente ros"
"freii la schene al gjat che al dreçarà la code"
"la bramazion e ven, e va; po e torne su la schene di cui che le da"
"o di schene o di pet, o vin ducj il nestri difiet"
"par fâ il predi al covente: orele di marcjadant, bocje di purcit e schene di mus"
torne sù
torne sù