Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
schiudersi
torne indaûr

bilengâl

schiudersi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. vierzisi Copie

    [CO] (vignî fûr di une posizion sierade)
    la porta si schiuse, spinta dal vento = la puarte si è vierte, sburtade dal aiar
  • 1b

    v.pronom.intr. vierzisi, florizâ, spanî, rompi fûr Copie

    [CO] (di une rose, slargjâ i pics)
    col primo sole, le pratoline hanno cominciato a schiudersi = cul prin soreli, lis margaritutis a àn tacât a vierzisi
  • 2

    v.pronom.intr. vierzisi Copie

    [CO] (deventâ disponibil a un sintiment, a un stât di dentri)
    dopo molti anni, la vedova si schiuse nuovamente all'amore = dopo tancj agns, la vedue si è vierte ancjemò al amôr
  • 3

    v.pronom.intr. mostrâsi, palesâsi Copie

    [CO] (manifestâsi ae viste, pandisi)
    una veduta mozzafiato si schiuse davanti ai loro occhi = une viste di gjavâ il flât si palesà denant dai lôr voi

    v.pronom.intr. prospetâsi Copie

    (dissegnâsi pal futûr)
    con quel lavoro, gli si è schiuso un futuro di successi = cun chel lavôr, i si è prospetât un futûr di sucès

monolengâl

mostrâsi v.pron.tr.
(mos-trâ-si)
Fâ viodi cun reciprocitât
esemplis
"blestemonis di sgrisulâsi, peraulatis di no dî, e un mostrâsi i pugns, che se nol jere il jet a separâju si saressin pestâts"
gjavât fûr di "Il ledrôs de vite" di Pieri Somede dai Marcs
mostrâsi v.pron.intr.
(mos-trâ-si)
Fâ in mût di jessi viodût
sinonims
fâsi viodi, pandisi, presentâsi
esemplis
"Lise intant e à sintût dut chel smeneç e si è mostrade sul barcon: "Ce isal, popà?""
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
mostrâsi v.pron.intr.
(mos-trâ-si)
Fâ in mût di jessi cjalât, amirât e v.i.
sinonims
fâsi viodi, metisi in mostre
esemplis
"la rosute viodint il crot, dute contente di mostrâsi, e disè [...]"
gjavât fûr di "La rosute" di Miriam Pupini
mostrâsi v.pron.intr.
(mos-trâ-si)
Jessi in cundizion di jessi viodût, ancje cence une azion o une intenzion
sinonims
cucâ fûr, imparêsi, presentâsi, saltâ fûr, intaiâsi
esemplis
"a Casere Pâl Grant, barachis e barachins, restâts tant timp sepulîts sot de coltre blancje, si mostravin tal soreli"
gjavât fûr di "La gleseute dai alpins" di Pieri Menis
mostrâsi v.pron.intr.
(mos-trâ-si)
Dâ manifestazion, sclete o simulade, di une proprie carateristiche, nature, atitudin, idee e v.i.
sinonims
manifestâsi, pandisi, risultâ, palesâsi
esemplis
"cumò si mostrave par chel che al jere, ven a stâi un vieli cence plui fuarce e cence plui comant"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"lui però, si mostrave rispietôs, ma sostignût tal stes timp"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o sin duncje simpri di bessôi a scombati cuintri di chei che a son contraris e lu disìn clâr, e cuintri di chei che a cirin di mostrâsi a favôr nome par dâle ad intindi al solit dordel"
gjavât fûr di "Devantdaûr" di Josef Marchet
detulis
"i bêçs dai vilans e i coions dai cjans a son i prins a mostrâsi"
torne sù
torne sù