Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sciogliere
torne indaûr

bilengâl

sciogliere v.tr.
  • 1

    v.tr. disfâ, disgropâ, dispeâ Copie

    [FO] (disgropâ ce che al è ingropât o liberâ ce che al è peât strent)
    sciogliere un nodo = disfâ un grop
  • 2a

    v.tr. disleâ, molâ, liberâ Copie

    [FO] (liberâ di cjadenis, cjavecis e v.i.)
    sciogliere il cane = molâ il cjan
    sciogliere un prigioniero = disleâ un presonîr
  • 2b

    v.tr. disleâ, sfrancjâ, liberâ Copie

    [FO] (considerâ finît l'impegn di cdn.)
    sciogliere un amico da un debito = sfrancjâ un amì di un debit
  • 2c

    v.tr. sodisfâ Copie

    [FO] (puartâ a finiment un impegn cjapât sù)
    sciogliere un voto = sodisfâ un avôt
  • 3

    v.tr. disfâ, scuaiâ Copie

    [FO] (disfâ cul calôr)
    il sole scioglie la neve = il soreli al disfe la nêf

    v.tr. disfâ Copie

    (disfâ alc metintlu intun licuit)
    sciogliere il sale nell'acqua = disfâ il sâl inte aghe
  • 4a

    v.tr. disfâ Copie

    [FO] (fâ che un acuardi o un contrat o un impegn no valin plui)
    sciogliere un accordo = disfâ un acuardi
  • 4b

    v.tr. disfâ Copie

    [FO] (rompi un rapuart associât, une union)
    hanno deciso di sciogliere il partito = a àn decidût di disfâ il partît
  • 5

    v.tr. sierâ Copie

    [FO] (sierâ un incuintri, une riunion)
    il presidente ha sciolto l'assemblea = il president al à sierade la assemblee
  • 6a

    v.tr. disgropâ, risolvi, disbroiâ, disberdeâ, discrosâ Copie

    [FO] (risolvi une situazion complicade)
    sciogliere una questione = disbroiâ une cuistion
  • 6b

    v.tr. sclarî, disleâ Copie

    [FO] (fâ capî une sigle, une scurtadure)
    sciogliere le sigle di un'iscrizione latina = disleâ lis siglis di une iscrizion latine
  • 7

    v.tr. molâ, sfrancjâ, dismolâ Copie

    [FO] (rilassâ une part dal cuarp)
    sciogliere i muscoli = sfrancjâ i muscui

locuzions

    facoltà di sciogliere e di legare
  • facoltât di disfâ e di leâCopie
    [TS] dir.can. (facoltât di anulâ o di istituî un vincul sacri o di disfâ un impediment religjôs)
    • potestà di sciogliere e di legare
  • [TS] dir.can. (cjale facoltà di sciogliere e di legare)
    • sciogliere i lacci
  • rompi la cjaveceCopie
    [CO] (diliberâsi)
    ha sciolto i lacci che lo legavano al suo lavoro = al à rote la cjavece che lu peave al so lavôr
    • sciogliere il corpo
  • umiliâ la panze, dismolâsiCopie
    [CO], [TS] (lâ di cuarp)
    • sciogliere la lingua
  • dismolâ la lenghe, disberdeâ la lenghe, gjavâ i passaratsCopie
    [CO] (obleâ cdn. a fevelâ)
    • sciogliere la riserva
  • disfâ la risierve, jessî de risierveCopie
    [CO] (cjapâ une decision, massime daspò di un dibatit o di une riflession)
    domani il presidente incaricato scioglierà la riserva = doman il president incjariât al jessarà de risierve
    • sciogliere le vele
  • [CO], [TS] (cjale alzare le vele)

monolengâl

liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Fâ che cdn al sedi libar, nol sedi in cundizion di presonie, sclavitût o sim.
sinonims
diliberâ, sfrancjâ
esemplis
"siet mil operaris si movin dai cantîrs di Monfalcon e, menaçant di brusâ preture e presons, a fasin liberâ Minut"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
"si cjatin oms armâts di sclopis che a vuelin fâ il montafin, ven a stâi la vuere par liberâ il popul"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Fâ cdn. al sedi solevât di alc di negatîf
sinonims
diliberâ, sfrancjâ
esemplis
"oris che si ingrumavin a meti adun une altre zornade che no lu liberave dal so torment soterani"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"la muart di Crist e la sô resurezion a vuelin dî che Crist al è chel che nus libere ancje de muart ancje se nô no capìn cemût"
gjavât fûr di "La Pasche" di Francesc Placerean
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Lassâ une stanzie, une cjase e sim. par che cdn. altri al puedi vêlis a disposizion
sinonims
diliberâ, lassâ, molâ, disvuedâ
esemplis
"lis sôs robis, i siei libris ju vevin dâts vie par pôc e par nuie, ancje par liberâ lis stanziis [e podê fitâlis]"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Fâ in maniere che un lûc nol sedi plui intrigât o plen di alc
sinonims
diliberâ, netâ
esemplis
"a lavorarin par liberâ dal pantan il plan a nivel de strade"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"il materiâl fresc si suiave subite e si podeve liberâ ogni dì i plaçâi"
gjavât fûr di "La emigrazion furlane in Austrie e in Gjermanie" di Matteo Ermacora
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Gjavâ vie un oblic, un impegn, un dovê e v.i.
sinonims
assolvi, disimpegnâ, dispensâ, esimi, diliberâ, sfrancjâ
esemplis
"liberât de Presidence dal partît tal Istât dal 1975 e par cualchi an de stesse presince inte sô Direzion gjenerâl, mi movevi in plui formis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Fâ in maniere che une capacitât, une facoltât, un alc di imateriâl no vedin di stâ sot di condizionaments, imposizions e v.i. (fig.)
sinonims
diliberâ, sfrancjâ, molâ
esemplis
"massime intai teritoris imperiâi e in chei elvetics, la Riforme e fasarà di jeve par liberâ lis fuarcis produtivis ma ancje pes rivendicazions di nature sociâl"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
Lassâ vignî fûr
sinonims
diliberâ, molâ
esemplis
"intal IV stadi dal sium al ven liberât l'ormon de cressite"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
liberâ v.tr.
(li-be-râ)
[TS] (sport) Intal balon, rivâ a parâ fûr il balon de aree de difese
sinonims
diliberâ
detulis
"de triste volontât liberaitnus domine"
torne sù
torne sù