Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sciogliere
torne indaûr

bilengâl

sciogliere v.tr.
  • 1

    v.tr. disfâ, disgropâ, dispeâ Copie

    [FO] (disgropâ ce che al è ingropât o liberâ ce che al è peât strent)
    sciogliere un nodo = disfâ un grop
  • 2a

    v.tr. disleâ, molâ, liberâ Copie

    [FO] (liberâ di cjadenis, cjavecis e v.i.)
    sciogliere il cane = molâ il cjan
    sciogliere un prigioniero = disleâ un presonîr
  • 2b

    v.tr. disleâ, sfrancjâ, liberâ Copie

    [FO] (considerâ finît l'impegn di cdn.)
    sciogliere un amico da un debito = sfrancjâ un amì di un debit
  • 2c

    v.tr. sodisfâ Copie

    [FO] (puartâ a finiment un impegn cjapât sù)
    sciogliere un voto = sodisfâ un avôt
  • 3

    v.tr. disfâ, scuaiâ Copie

    [FO] (disfâ cul calôr)
    il sole scioglie la neve = il soreli al disfe la nêf

    v.tr. disfâ Copie

    (disfâ alc metintlu intun licuit)
    sciogliere il sale nell'acqua = disfâ il sâl inte aghe
  • 4a

    v.tr. disfâ Copie

    [FO] (fâ che un acuardi o un contrat o un impegn no valin plui)
    sciogliere un accordo = disfâ un acuardi
  • 4b

    v.tr. disfâ Copie

    [FO] (rompi un rapuart associât, une union)
    hanno deciso di sciogliere il partito = a àn decidût di disfâ il partît
  • 5

    v.tr. sierâ Copie

    [FO] (sierâ un incuintri, une riunion)
    il presidente ha sciolto l'assemblea = il president al à sierade la assemblee
  • 6a

    v.tr. disgropâ, risolvi, disbroiâ, disberdeâ, discrosâ Copie

    [FO] (risolvi une situazion complicade)
    sciogliere una questione = disbroiâ une cuistion
  • 6b

    v.tr. sclarî, disleâ Copie

    [FO] (fâ capî une sigle, une scurtadure)
    sciogliere le sigle di un'iscrizione latina = disleâ lis siglis di une iscrizion latine
  • 7

    v.tr. molâ, sfrancjâ, dismolâ Copie

    [FO] (rilassâ une part dal cuarp)
    sciogliere i muscoli = sfrancjâ i muscui

locuzions

    facoltà di sciogliere e di legare
  • facoltât di disfâ e di leâCopie
    [TS] dir.can. (facoltât di anulâ o di istituî un vincul sacri o di disfâ un impediment religjôs)
    • potestà di sciogliere e di legare
  • [TS] dir.can. (cjale facoltà di sciogliere e di legare)
    • sciogliere i lacci
  • rompi la cjaveceCopie
    [CO] (diliberâsi)
    ha sciolto i lacci che lo legavano al suo lavoro = al à rote la cjavece che lu peave al so lavôr
    • sciogliere il corpo
  • umiliâ la panze, dismolâsiCopie
    [CO], [TS] (lâ di cuarp)
    • sciogliere la lingua
  • dismolâ la lenghe, disberdeâ la lenghe, gjavâ i passaratsCopie
    [CO] (obleâ cdn. a fevelâ)
    • sciogliere la riserva
  • disfâ la risierve, jessî de risierveCopie
    [CO] (cjapâ une decision, massime daspò di un dibatit o di une riflession)
    domani il presidente incaricato scioglierà la riserva = doman il president incjariât al jessarà de risierve
    • sciogliere le vele
  • [CO], [TS] (cjale alzare le vele)

monolengâl

risolvi v.tr.
(ri-sol-vi)
Cjatâ une soluzion, un sisteme par vignî fûr di un probleme, par sclarî un fenomen e v.i.
sinonims
disbratâ, distrigâ, discrosâ
esemplis
"lis dificoltâts a son inmò dutis li. E forsit plui grivis di prime. E bisugne risolvilis"
gjavât fûr di "Il scandul dal Corpus Domini" di Riedo Pup
"a vuelin metudis insiemi dutis lis inteligjencis e lis fuarcis sanis de Furlanie, par studiâ e risolvi dut chel grum di cuistions e di berdeis"
gjavât fûr di "E cumò?" di Josef Marchet
risolvi v.tr.
(ri-sol-vi)
Cjapâ une risoluzion, une decision
sinonims
decidi, stabilî, fissâ
esemplis
"e risolverin di mandâ a proviodint un [diu] fûr di Cjargne"
gjavât fûr di "Il Deu di Cjargne" di Luigi Gortani
risolvi v.tr.
(ri-sol-vi)
[TS] (dir.) Fâ che un vincul, un leam, e sim. no vedin plui efiet
sinonims
disfâ
esemplis
"risolvi un contrat"
torne sù
torne sù