Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sciogliere
torne indaûr

bilengâl

sciogliere v.tr.
  • 1

    v.tr. disfâ, disgropâ, dispeâ Copie

    [FO] (disgropâ ce che al è ingropât o liberâ ce che al è peât strent)
    sciogliere un nodo = disfâ un grop
  • 2a

    v.tr. disleâ, molâ, liberâ Copie

    [FO] (liberâ di cjadenis, cjavecis e v.i.)
    sciogliere il cane = molâ il cjan
    sciogliere un prigioniero = disleâ un presonîr
  • 2b

    v.tr. disleâ, sfrancjâ, liberâ Copie

    [FO] (considerâ finît l'impegn di cdn.)
    sciogliere un amico da un debito = sfrancjâ un amì di un debit
  • 2c

    v.tr. sodisfâ Copie

    [FO] (puartâ a finiment un impegn cjapât sù)
    sciogliere un voto = sodisfâ un avôt
  • 3

    v.tr. disfâ, scuaiâ Copie

    [FO] (disfâ cul calôr)
    il sole scioglie la neve = il soreli al disfe la nêf

    v.tr. disfâ Copie

    (disfâ alc metintlu intun licuit)
    sciogliere il sale nell'acqua = disfâ il sâl inte aghe
  • 4a

    v.tr. disfâ Copie

    [FO] (fâ che un acuardi o un contrat o un impegn no valin plui)
    sciogliere un accordo = disfâ un acuardi
  • 4b

    v.tr. disfâ Copie

    [FO] (rompi un rapuart associât, une union)
    hanno deciso di sciogliere il partito = a àn decidût di disfâ il partît
  • 5

    v.tr. sierâ Copie

    [FO] (sierâ un incuintri, une riunion)
    il presidente ha sciolto l'assemblea = il president al à sierade la assemblee
  • 6a

    v.tr. disgropâ, risolvi, disbroiâ, disberdeâ, discrosâ Copie

    [FO] (risolvi une situazion complicade)
    sciogliere una questione = disbroiâ une cuistion
  • 6b

    v.tr. sclarî, disleâ Copie

    [FO] (fâ capî une sigle, une scurtadure)
    sciogliere le sigle di un'iscrizione latina = disleâ lis siglis di une iscrizion latine
  • 7

    v.tr. molâ, sfrancjâ, dismolâ Copie

    [FO] (rilassâ une part dal cuarp)
    sciogliere i muscoli = sfrancjâ i muscui

locuzions

    facoltà di sciogliere e di legare
  • facoltât di disfâ e di leâCopie
    [TS] dir.can. (facoltât di anulâ o di istituî un vincul sacri o di disfâ un impediment religjôs)
    • potestà di sciogliere e di legare
  • [TS] dir.can. (cjale facoltà di sciogliere e di legare)
    • sciogliere i lacci
  • rompi la cjaveceCopie
    [CO] (diliberâsi)
    ha sciolto i lacci che lo legavano al suo lavoro = al à rote la cjavece che lu peave al so lavôr
    • sciogliere il corpo
  • umiliâ la panze, dismolâsiCopie
    [CO], [TS] (lâ di cuarp)
    • sciogliere la lingua
  • dismolâ la lenghe, disberdeâ la lenghe, gjavâ i passaratsCopie
    [CO] (obleâ cdn. a fevelâ)
    • sciogliere la riserva
  • disfâ la risierve, jessî de risierveCopie
    [CO] (cjapâ une decision, massime daspò di un dibatit o di une riflession)
    domani il presidente incaricato scioglierà la riserva = doman il president incjariât al jessarà de risierve
    • sciogliere le vele
  • [CO], [TS] (cjale alzare le vele)

monolengâl

sclarî v.tr.
(scla-rî)
Fâ deventâ plui clâr, mancul scûr o mancul torgul
esemplis
"e faseve sù acis e acis, fofis e sglonfis che po dopo e faseve boli tal cjalderon de lissiarie cun cinise di len par sclarîlis e par che a deventassin plui mulisitis"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
sclarî v.tr.
(scla-rî)
Fâ deventâ plui facil di capî, scuvierzi, cjatâ o mostrâ rispuestis, resons e v.i. (fig.)
esemplis
"la division in silabis e va daûr di une serie di leçs di preference, che a son stadis sclaridis di Theo Vennemann"
gjavât fûr di "La division in silabis dai sufìs -sion e -zion tal Grant Dizionari Bilengâl Talian - Furlan" di Paolo Roseano
"al lassave murî il discors par no sclarî nuie"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"di chestis robis no vin mai fevelât, no vin mai sclaride la mê posizion"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
Viôt ancje: clarî
sclarî v.intr.
(scla-rî)
Deventâ plui clâr
sinonims
sclarîsi
esemplis
"a stâ tal soreli la tele des tendis e je sclaride"
torne sù
torne sù